Water

Này con

Con gái

Con nhớ mình đã kết hôn rồi ko?

Ko ạ

Chồng con đã chết

Giờ con là 1 quả phụ

Bao lâu hả bố?

Chuyia!

Chuyia!

Về nhà thôi bố

Giờ thì đây là nhà con

Còn mẹ đâu?

Mẹ đâu?

Mẹ?

Đi nào

Đừng bỏ con

Thả tôi ra

Tôi ko muốn ở đây

Im lặng

Kêu nó im ngay

Này bà kia,

bà chưa cho Mitthu của ta ăn à

Didi, hết đậu rồi

Cái gì! Hết đậu?

Vậy thì đi mua đi

Hết đậu á!

Kunti, thả nó ra

Ngươi, lại đây

Đi đi

Thật tội

Ta phải cảm thấy sao nhỉ

Ta cũng còn rất trẻ...

khi thằng chồng khốn nạn của ta chết

Lại ngồi đây

Tất cả mọi người ở đây đều là người nhà...

và ngôi nhà này là nơi trú ẩn của bọn ta

Tôi muốn gặp mẹ

Kinh thánh nói rằng,

người vợ là 1 phần của người chồng,

khi anh ta còn sống

Đúng ko nào?

Và khi anh ta chết,

Chúa cứu rỗi chúng ta,

những người phụ nữ cũng như chết đi 1 phần

Vậy thì một người phụ nữ đã chết đi 1 nửa làm sao cảm nhận được nỗi đau?

Vì cô ta đã chết một nửa?

Đừng cố tỏ ra thông minh...

ko thì ta sẽ quăng ngươi xuống sông!

Tôi ko muốn trở thành 1 quả phụ ngu ngốc Đồ béo phị!

Ngươi vừa nói gì?

Con quỷ nhỏ cắn ta!

Các ngươi nhìn gì vậy? Bắt nó đi

Mau lên!

Các ngươi què hết rồi à?

Bắt nó đi!

Để nó yên

Nhưng, Didi Madhu ...

Đi đi

Lại đây

Lại đây

Ngồi xuống và quay lại

Đây là bột nghệ

Nó sẽ làm cho da đầu bớt đau

Chị giống như Nữ thần Durga

Miệng lưỡi Chỉ giỏi tưởng tượng

Đi đi, ngồi dưới ánh nắng

Điếc à?

Họ sẽ quăng tôi xuống sông

Chỉ khi nào ngươi lại cắn người

Lại đây nhóc con

Tên cháu là gì?

Chuyia

Chuyia, chú chuột...

...chú chuột với miệng lưỡi sắc bén

Tên bà là gì?

Chồng ta theo đuổi sự bất diệt,

và bỏ lại Patiraji đằng sau

Cháu có thể gọi ta là Dì

Cháu thật sự làm con bò béo đó nhảy múa

Cháu có đồ ngọt ko?

Dù thức hay ngủ,

thậm chí trong mơ, những điều ta thấy đều là những món ngọt ngào

Về rồi à?

Nước đâu?

Trên đây!

1 thiên thần!

Nhắm mắt lại

Nhắm đi

Tên nó là Kaalu

Em có thể chơi với nó bất cứ lúc nào

Cho nó ăn đi

Nó có rận, phải tắm cho nó thôi

Ở dưới à?

Ko, ngốc

Ở đây ko được phép nuôi chó

Chúng là điềm gỡ

Đừng nói cho ai biết về Kaalu đấy

Nhưng em sẽ ko ở đây

Mẹ sẽ đến đón em về

Ko phải hôm nay thì cũng ngày mai

Krishna, đây là bạn con

Em tên gì?

Chuyia

Ông ta nghe thấy chị à?

Dĩ nhiên, ông ấy có thể nghe mọi chuyện

Ông ấy nói gì?

Ông ấy nói rằng em sẽ sớm rời khỏi đây

Cái đó em nói mà

Mỗi ngày, đọc jai shree krishna,

108 lần, và em...

...sẽ sớm rời khỏi đây!

Nhưng em chỉ biết đếm đến 10

Cái này có 108 hột

Sao em ko bắt đầu cầu nguyện đi?

Chiếu...

Khi Cha đang đọc lời tuyên thệ

Ta bắt đầu cười

Mẹ đã tát vào mặt ta,

kể từ lúc đó ta ko...

...dám nói tiếng nào

Sau đó...

Cháu biết chuyện gì đã xảy ra

Chuyện gì?

Tiệc cưới

Cháu nên thấy những thứ ngọt ngào...

Bánh sữa,

bánh chiên ngào đường

Miệng ta chảy nước bọt

Bánh bơ đậu,

với bơ nguyên chất

Mứt hạt điều,

được bọc lá vàng

Đời thật đáng thất vọng

Tốt, rận và tội lỗi sẽ được rửa trôi

Chuyia. Đừng cười nữa

Sao vậy?

Sao gì?

Đưa chị cái khăn

Em làm cho

Nó sẽ quay lại mà!

Cô làm gì vậy?

Quả phụ ko nên chạy ngoài đường như gái chưa chồng

Cô làm tôi dơ bẩn! Phải đi tắm lại

Bắt lấy nó

Của em à?

Vâng

Nó ko thích tắm

Sao vậy?

Em... Ý em là... Kalyani đâu mất rồi

Vậy ta nên đi tìm cô ấy

Vâng. Thật tệ

Anh có biết em là 1 quả phụ ko?

Biết

Em tên gì?

Anh tên gì?

Narayan? Giống như Ngài Vishnu's Narayan hả?

Um

Kalyani, em thấy nó rồi

Lúc nào cũng chạy quanh...

giống như cái tên em, Chuột!

Narayan đã tìm được Kaalu

Đi thôi

Cô sống ở đâu?

Ý tôi là... Tôi ko có ý hỏi nơi cô sống, nhưng...

nếu cô bị lạc...

...thì tôi có thể dẫn cô về

Chị ấy sống trong ngôi nhà cho những quả phụ,

em vừa quen chị ấy

Chuyia, nói anh ta đừng theo chúng ta nữa, như vậy là phạm luật

...vậy là phạm luật!

Nhưng nhà của những quả phụ ở đâu?

Em ko biết

Hỏi cô ấy có biết ở đâu ko

Hỏi cô ấy có biết ở đâu ko!

Dharma Ghat

Cạnh dòng sông

Chúa phù hộ

Mẹ đã chờ cả ngày

Bài thi của con sao rồi?

Đậu hay trượt?

Trượt 2 lần!

Thằng ranh này!

Hạnh phúc... muôn năm

Cậu chủ, tôi dọn hành lý cho cậu nhé?

Ko

Sadhuramji

Đừng đem đi say xỉn đấy

Tay tôi ko đụng chai rượu nào mấy năm nay rồi

Hãy chắc là môi ông cũng vậy!

Chồng ta, thằng già khốn kiếp rất là sung mãn...

giây phút hắn bò lên người ta...

thay vì tiếp tục...

hắn ta đi thẳng đến Thiên Đàng

Khốn nạn!

Thỏa mãn trên Thiên Đàng

và để ta lại cái chốn Địa ngục này

Thật tội

Tội ai chứ?

Ý tôi là thật tội cho bà

Didi, bà nghe gì chưa?