The Americans

ความเดิมตอนที่แล้ว

ทางศูนย์เริ่มโปรแกรม พัฒนาองค์กรที่เรียกว่า

สายลับรุ่นสอง

พวกเขาอยากได้ตัวเพจ

แม่ฝึกหนักทุกวันเท่าที่ทำได้

แม่ไม่กลัวอีกแล้ว

ลูกก็จะไม่กลัวด้วย

ฉันเจอใครบางคนแล้ว

เรเน่ นี่คือฟิลิป

ฟิลิป นี่คือเรเน่

ยินดีที่ได้รู้จัก

เธอกำลังย้ายมาอยู่

- อะไรน่ะ - อ๋อ แค่ของจิปาถะจากที่ทำงานน่ะ

โอเลก บูรอฟกลับมอสโกแล้ว

เราใช้เทปบันทึกได้นะ

ที่เขายอมรับว่าสายลับ ของพวกเขาจริงๆ คือเคจีบี

คุณจะทำให้เขาถูกฆ่า

ผมให้สัตย์สาบานจะยึดมั่นประชาธิปไตย

เจ้าหน้าที่บีแมน ผมไม่ลืม ว่ามันหมายถึงอะไรเหมือนคุณหรอก

ในอเมริกา มีชายคนหนึ่ง

ผมบอกเขาบางอย่างที่ไม่น่าบอก

ที่อาจทำให้ผมติดคุกได้

เมื่อคุณเดินกลางความมืด

คุณไม่รู้เป้าหมาย

แต่สัญชาตญาณ จะบอกคุณว่าจะก้าวต่อไปยังไง

ผมจะแค่รับคำสั่งจากพวกเขา แล้วทำตามที่บอกไม่ได้หรอก

ไม่ใช่แค่ผมที่จะต้องลำบาก

แต่เป็นคุณด้วย

พวกเราควรมีชีวิตดีๆ

ฉันทำไม่ได้

ฉันเสียใจ

บางทีคุณน่าจะหยุด

ไปคุมบริษัทท่องเที่ยวเถอะ

คุณต้องการผม เอลิซาเบธ

ฉันไม่อยากเห็นคุณเป็นแบบนี้อีกแล้ว

ผมกำลังจะออกไป แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากไปด้วย

ฉันต้องทำงาน

ตกลง

ฉันอยากรีบบึ่ง

ไปดูเฮนรี่เล่นฮอกกี้ เดี๋ยวนี้เลย ฟิลิป

ผมรู้

เดินทางปลอดภัยนะ

อย่าปล่อยใจห่อเหี่ยวไปกับมันสิ

หนูเปล่า

"หนูเปล่า" เธอว่างั้น ตอบได้ดี แม่ได้ยินไหม

ลุยเลยเฮนรี่ ลุย

ไปเลยเร็ว

ดีมากเฮนรี่ เกาะเขาไว้

เกาะเขาไว้

เร็วพวก ลุยๆ

เฮนรี่

จัดการเขาเลยเฮนรี่

ข้างหลัง

เร็วเฮนรี่

เล่นอีกรอบ

ไปลุยกันเลย

เก่งมากเฮนรี่

ดูเหมือนเฮนรี่ มีแฟนคลับย่อยๆ นะคะ

ธีโอเล่นดุเดือดมากนะครับวันนี้

ฉันสอนเขาทุกอย่างเองแหละ

เก่งมาก จอร์ดี เร็ว

พวกเธอหิวผู้ชายกันจัง

ถึงจะลุดมีล่าก็เถอะ

แล้วครอบครัวล่ะ...

เมื่อมีเงินทุกอย่างก็ช่าง...

ธรรมดา

แล้วลักษณะที่พวกเขาอยู่กันตอนแรก เหมือนสมัยหนูอยู่หอปีแรกเลย

ฉันเคยอยู่หอพักของคนงานสมัยยังสาว

งานหนักนะแต่เราสนุกกันมาก

จริงเหรอคะ

เราจะแอบพาหนุ่มๆ เข้ามาตอนกลางคืน

แบบนี้แหละหนูถึงอยู่หอ

แม่คิดว่าคาเทรินายอดมาก

ใช่เธอแน่วแน่และกล้าหาญ

ทำให้หนูนึกถึงแม่

ขอบใจจ้ะ

และที่ใส่ชุดสูทกระโปรงกับเสื้อกั๊ก คุมทั้งโรงงานแจ๋วมากเลย

- ใช่ - ที่นั่นเป็นอย่างนั้นแหละ

แต่แล้วเธอกลับ ปล่อยให้ผู้ชายคนนั้น...

สั่งเธอทำนั่นนี่

เหมือนครอบงำเธอไว้

หนูเกลียดจัง

แต่ว่านะบางครั้งที่นั่น หัวเก่ากว่านี้สักหน่อย

แต่...

ฉันรู้ว่าผู้หญิงบางคน คงทุบหัวเขาแยกแน่

อาจารย์ของหนูพูดถึงเรื่อง การประชุมสุดยอดอีกไหมสัปดาห์นี้

เขาพูดแต่เรื่องเอสเอส-ทเวนตี้ ของโซเวียตตลอดเลย

เขาพูดว่าไง

มันมีระยะยิง 3,100 ไมล์

สามารถส่งหัวรบนำวิถีคราวละสามลูก

แต่ละลูกมีพลังระเบิด 150 กิโลตัน

แถมยังปล่อยได้จากหลังรถกระบะ

หลังจากพูดเรื่องนั้น ผ่านไปหนึ่งชั่วโมง

สองนาทีสุดท้ายของวิชา เขาก็บอกว่าถ้าการประชุมสุดยอดสำเร็จ

จะไม่มีเอสเอส-ทเวนตี้อีกต่อไป

หนูเลยเสียชั่วโมงเรียนไปเปล่าๆ

เขาคิดว่าการประชุมสุดยอด ต้องเป็นความสำเร็จยิ่งใหญ่

ยากจะไว้ใจพวกอเมริกัน เรามีการเจรจาแบบนี้มานานแล้ว

นั่นสิ

เอาล่ะ ลูกอยากให้แม่ ไปส่งที่อพาร์ตเมนต์ไหม

- ค่ะ - รอในรถนะ

ตกลงค่ะ

ไว้เจอกันนะคะ

มองซ้ายมองขวานะ

ฉันเห็นแม็กคลีช ออกมาจากกรมธุรกิจพลังงาน

เขาอยู่กับนักเจรจาต่อรองบางคน จากกองตรวจสอบขีปนาวุธภาคพื้นดิน

รีบไปหาเขาล่ะ

คืนวันอังคารฉันอยู่ที่บ้านแฮสการ์ด

ฉันไปเอากระเป๋าไม่ได้

จะกลับไปคืนนี้แล้ว ค่อยไปวอลเลอร์อีกทีวันพฤหัส

คุณได้นอนไหม

นอนสิ

คุณมีเวลาเก้าสัปดาห์ ก่อนถึงการประชุมสุดยอด

ฉันได้รับสัญญาณแล้ว คุณมีนัดในเม็กซิโกพรุ่งนี้เช้า

ฉันไม่รู้ว่ากับใครหรือเรื่องอะไร

พวกเขาไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ

ก็อย่างนี้แหละ

ฉันไม่อยากเชื่อว่ามอสโกเป็นแบบนั้น

คุณน่าจะเป็นหนึ่งในสาวน้อย ไร้สาระพวกนั้นนะ

"มอสโก"

สวัสดี โอเลก อิกอเรวิช

อาร์เคดี้ อิวาโนวิช

ดีใจที่ได้เจอคุณ

เข้ามาสิ

ผมอยากพูดกับคุณเป็นการส่วนตัว

เหรอ...

ก็ได้ รอเดี๋ยว

ผมพอรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

สิ่งที่คุณทำ

ไม่ว่าพวกเขาคิดยังไง

คนพูดกันเหรอ

ผมเป็นรองหัวหน้าไดเรกทอเรตเอส ผมรู้เยอะ

ยินดีด้วย

ที่ได้เลื่อนตำแหน่ง

คุณโชคดีที่พวกเขาไม่ยิงคุณ

นี่ไม่ใช่กับดัก

เอาเป็นว่าคุณทำไปแล้ว

ในเชิงทฤษฎีผมเข้าใจว่าทำไม

มีบางอย่างสำคัญต่อคุณ มากกว่าเกมเล็กๆ ที่เราเล่นกันอยู่

ผมอยากได้

ใครสักคนเสี่ยงแบบนั้นอีกครั้ง

เพราะพวกเขา เชื่อมั่นสิ่งที่สำคัญกว่า

ผมควรพูดต่อไหม

ไม่

ไม่ต้องแล้ว

ก็ได้ ผมเข้าใจ

คุณต้องบริหารรถไฟ

ผมมีลูกชายยังเล็ก

อายุขวบเดียว

เพื่อประเทศที่เขาจะเติบโตนะ

เรากำลังเดือดร้อน

ผู้บริหารองค์กรของเรา ไม่เชื่อมั่นในตัวกอร์บาชอฟ

ไม่อยากให้มีอะไรเปลี่ยนแปลง

ผมรู้ว่าคุณเคยเป็นใครโอเลก

และผมรู้จุดยืนของพ่อคุณ

ผมจะช่วยคุณได้ยังไง

จากในกระทรวงคมนาคมเหรอ

ผมต้องการคนนอกองค์กร...

ที่ผมไว้ใจได้

คนที่เข้าอเมริกาได้รวดเร็ว

เงียบไม่เป็นทางการ

ผมแน่ใจว่าเรามีเหตุผลดีพอ ทำให้คุณอยากไป

และการที่ครอบครัวของคุณกว้างขวาง คุณจะไปเที่ยวก็ได้

อาร์เคดี้ อิวาโนวิช...

การประชุมสุดยอด เพื่อควบคุมอาวุธที่จะจัดในวอชิงตัน

กอร์บาชอฟเสี่ยงเดิมพันหมดหน้าตัก เพื่อให้สำเร็จ

วันนี้ผมพบว่านายพลนายหนึ่ง ในกองกำลังขีปนาวุธยุทธศาสตร์

ถูกส่งให้ติดต่อกับเจ้าหน้าที่ของผม ในวอชิงตัน

พวกเขาจะพบกันที่ไหนสักแห่ง ในลาตินอเมริกา

คนนอกองค์กรนัดพบสายของ ไดเรกทอเรตเอสลับหลังผมเหรอ

ไม่เคยได้ยินมาก่อน

สายคนนี้...

เป็นผู้หญิง

ผมเคยเจอสามีของเธอครั้งหนึ่ง

ผมเคยใช้เวลานานตรวจสอบข้อมูลของเขา

เขาไม่เหมือนใคร

เขาลาออกไปแล้ว...

หลายปี

เหรอ

ผมติดต่อเขา ผ่านคลื่นของทางการไม่ได้

ไม่งั้นพวกเขาจะรู้

ผมอยากให้เขาสืบว่า เธอกำลังทำอะไร หยุดเธอถ้าจำเป็น

สอดแนมเมียตัวเองเหรอ

เรียกว่าให้ระวังเมียเขาก็ได้ เหมือนที่ผมบอก

เขาไม่เหมือนใคร มองทุกอย่างเหมือนเรา...

มากกว่านะผมว่า

มองไปรอบตัวคุณสิ

ทั้งประเทศกำลังแบ่งแยก แต่กับเรามันแย่กว่านั้น

คนแบบผมกำลังแพ้อยู่ตอนนี้

กอร์บาชอฟ...

สยบเคจีบีไม่ได้

เขาไม่มีอำนาจ

และใครที่ชนะ...

ก็จะได้ตัดสินว่าประเทศนี้ใครชนะ

"เม็กซิโกซิตี"

ขอบคุณที่มา

ผมรู้ว่าไม่ง่ายสำหรับคุณ

แน่นอน

ผมสั่งอาหารเช้าให้เราแล้ว คุณอยากได้กาแฟไหม

เอาสิ