Island of Terror

MΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΒΟΥ30

Σταθερά όπως το πας.

Σταθερά τώρα, σταθερά.

Εντάξει, ας το βάλουμε στο φορτηγό.

ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΦΙΛΙΠΣ ΧΗΜΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

Είναι όλα αυτά που χρειάζονται;

Ναι, έτσι νομίζω. Πόσο καιρός θα χρειαστεί για να ολοκληρωθεί η παραγγελία;

- Πιθανόν τρεις με τέσσερις εβδομάδες. - Χρειαζόμαστε καλύτερη εξυπηρέτηση.

Ένα πλοίο που έρχεται μια φορά την εβδομάδα δεν είναι αρκετό.

Τουλάχιστον θα μπορούσαν να μας είχαν εγκαταστήσει τα τηλέφωνα.

- Ναι. Μας το έχουν υποσχεθεί για φέτος. - Ναι και πέρσι έτσι είχαν πει.

- Καλημέρα, Κάμπελ, Πήτερ, Ίαν. - Καλημέρα Δρ. Λάντερς.

Θα ήθελα να τα ταχυδρομήσεις σε αυτούς τους ανθρώπους.

Αρχίσατε να διαβάζετε και άλλα βιβλία;

Εσείς οι νησιώτες είστε πολύ σκληραγωγημένοι. Πρέπει να κάνω κάτι για να απασχολούμαι.

Ξέρεις κάτι γιατρέ, μια μέρα εσύ και εγώ πρέπει να ασχοληθούμε με το σκάκι.

Ούτε και εγώ κάνω κάτι το ιδιαίτερο, παρά μόνο όταν ο Άντι Μακ Κράκεν...

είναι τόσο πολύ πιωμένος και προσπαθεί να συρθεί σπίτι του από την παμπ.

Γιατί τότε δεν προσπαθείς να μιλήσεις στον Δρ. Φίλιπς εκεί πέρα;

Δεν του αρέσει και πολύ η παρέα. Αυτός είναι και ο λόγος που διάλεξε αυτό το απομονωμένο μέρος.

Για να μην έχει καμία επαφή με την ηπειρωτική χώρα.

- Είναι πραγματικά περίεργος. - Όχι και τόσο...

Είναι ένας από τους κορυφαίους ερευνητές στον κόσμο.

- Όλοι οι ερευνητές είναι κάπως έτσι. - Δεν θα μας χάλαγε μια μικρή επικοινωνία.

Δεν ενδιαφέρονται για εμάς, επειδή δεν πληρώνουμε αρκετούς φόρους.

- Σωστά, αστυφύλακα; - Μίλα για τον εαυτό σου, Ίαν.

- Ξέρετε κάτι, νομίζω πως έρχεται ομίχλη. - Νομίζω πως θα είναι μια υπέροχη βραδιά.

Εάν δεν ήσουν νεοφερμένος, θα το καταλάβαινες.

Νεοφερμένος! Βρίσκομαι σ' αυτό το νησί εδώ και δέκα χρόνια.

Άλλος ένας νεοφερμένος που είναι από τα ίδια!

Υπέροχα.

Οι καλλιέργειες των κυττάρων είναι έτοιμες, μπορούμε να αρχίσουμε.

Και τι θα γίνει με την Ρώμη, τη Νέα Υόρκη και το Τόκιο θα προχωρήσουμε χωρίς να έχουμε κάτι νεότερο απ' αυτούς;

Ναι, τους ταχυδρόμησα σήμερα το πρωί πλήρεις εκθέσεις. Θα ξεκινήσουν και αυτοί αμέσως μόλις είναι έτοιμοι.

Η δυναμική της κυτταρικής μεμβράνης θα πρέπει να διατηρηθεί...

κατά την διάρκεια της ακτινοβολίας του πυρήνα.

- Η κατάσταση με το Τρίτιουμ (Ραδιενεργό ισότοπο Υδρογόνου) έχει ολοκληρωθεί; - Ναι.

- Και το σύστημα ατμοποίησης; - Έχει επιδιορθωθεί.

- Το πρόβλημα επικοινωνίας επιλύθηκε δεν θα υπάρξουν άλλα μικροπροβλήματα. - Υπέροχα.

Τώρα που παραλάβαμε τον εξοπλισμό έγχυσης...

είμαι βέβαιος πως θα καταλάβουν τους λόγους για τους οποίους προχωράω αμέσως.

Περίμενα εδώ και πολύ καιρό γι' αυτή την στιγμή.

Εάν επιτύχουμε σήμερα, μπορεί και να έχουμε την θεραπεία για τον καρκίνο.

- Κυρία Μπέλοου, περάστε. - Σας ευχαριστώ.

Πηγαίνετε εκεί κοντά στην φωτιά.

- Τι σας φέρνει εδώ μια τέτοια νύχτα; - Ζητώ συγνώμη που σας ενοχλώ...

αλλά ανησυχώ για τον Ίαν. Δεν έχει επιστρέψει σπίτι.

- Καθίστε. Θα σας φέρω λίγο τσάι. - Όχι, σας ευχαριστώ.

Καθίστε τώρα και μιλήστε μου γι' αυτό.

O Ίαν δεν έχει έρθει σπίτι, έχει καθυστερήσει εδώ και τρεις ώρες και δεν το συνηθίζει.

Φοβάμαι πως κάτι του συνέβη.

Είμαι σίγουρος πως δεν του συνέβη τίποτα. Δοκιμάσατε να τον ψάξετε στην παμπ;

Δεν τον έχουν δει. Γύρισα όλο το χωριό.

Θα σας πω τι θα γίνει, θα ψάξω εγώ να τον βρω...

εσείς πηγαίνετε σπίτι σας και θα σας τον φέρω εγώ.

- Λέτε να του συνέβη κάποιο ατύχημα; - Όχι, είμαι βέβαιος πως όλα είναι μια χαρά.

Θα ρίξω και μια ματιά στο βορεινό σας κτήμα που βρίσκεται κοντά στο σπίτι του Δρ.Φίλιπς.

Πηγαίνετε τώρα σπίτι σας και μην ανησυχείτε.

Θα κάνω όπως λέτε, αστυφύλακα. Και ζητώ συγνώμη για την αναστάτωση που σας έφερα.

- Καμία αναστάτωση άλλωστε για αυτό το λόγο βρίσκομαι εδώ. - Σας ευχαριστώ πραγματικά πάρα πολύ.

Ίαν!

Ίαν Μπέλλοους!

Ίαν!

Δόκτορα Λάντερς!

- Δόξα στο θεό, είστε μέσα. - Φαίνεσαι ταραγμένος.

- Είμαι. - Πέρασε μέσα.

- Κάθισε εκεί πέρα. - Εντάξει.

Και τώρα πες μου τι συνέβη;

Ακούστε. Δεν είμαι από τους ανθρώπους που κλονίζονται εύκολα, Δρ. Λάντερς.

- Το ξέρω, το ξέρω αυτό. Θα ήθελες να πιείς κάτι; - Όχι, όχι.

Απλά μόλις είδα κάτι και μα τον θεό...

δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω πως είναι ο Ίαν Μπέλοου.

Νομίζεις πως είναι ο Ίαν; Τι του συνέβη;

Δεν ξέρω, ολόκληρο το σώμα του μοιάζει με ζελές.

- Ζελές! - Μάλιστα. Δεν έχω ξαναδεί πότε κάτι τέτοιο.

Δεν υπήρχε πρόσωπο παρά μόνο μια φριχτή πολτοποιημένη μάζα με τα μάτια να κάθονται πάνω της.

Που συνέβη αυτό;

Πάνω κοντά στη χερσόνησο. Στο μονοπάτι που οδηγεί στον όρμο του Πάρσον.

- Το είδε κανείς άλλος αυτό; - Όχι, όχι, δεν το νομίζω.

Έλα, θα πάρω το καπέλο και το παλτό μου. Έλα, θα πάμε εκεί πέρα.

Είναι ένα πτώμα, αλλά δεν μπορώ να το αναγνωρίσω.

- Αυτά δεν είναι τα ρούχα του Ίαν Μπέλοου; - Ναι.

- Τι του συνέβη; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

Το μόνο που μπορώ να σου πω ως τώρα, είναι πως το πτώμα φαίνεται να μην έχει καθόλου κόκκαλα.

Δεν έχει καθόλου κόκκαλα;

Κοίτα.

Βλέπεις.

Θα πρέπει να του κάνω λεπτομερή εξέταση, γι' αυτό θα πρέπει να το πάρουμε πίσω στο χωριό.

- Θα φέρω κάτι για να το κουβαλήσουμε. - Θα περιμένω εδώ.

Όσο πιο γρήγορα, εντάξει;

Αναμφίβολα είναι ο Ίαν. Τον αναγνωρίζω από την ουλή της σκωληκοειδεκτομής και το εκ γενετής σημάδι που έχει.

Θεέ μου. Τι θα πούμε στην κυρία Μπέλοου;

Θα έρθω μαζί σου και θα της δώσω ένα ηρεμιστικό. Μα το θεό θα το χρειαστεί.

Δεν θέλω να της αναφέρεις τίποτα για την κατάσταση στην οποία βρήκαμε το πτώμα.

Φυσικά και όχι. Καταλαβαίνω.

Βασικά, δεν θέλω να το αναφέρεις αυτό σε κανέναν.

Μα θα πρέπει να το μάθουν κάποια στιγμή.

Όχι μέχρι να ανακαλύψουμε, τι αντιμετωπίζουμε.

Τι πρόκειται να κάνετε;

Πρώτα, θα πάω και θα βρω τον Φίλιπς, χρειάζομαι την βοήθεια ενός ειδικού.

- Αυτό είναι αρκετά μακριά από τις δικές μου γνώσεις. - Και εάν δεν σας βοηθήσει ή δεν μπορεί;

Τότε θα πάρω τη λέμβο εκτάκτου ανάγκης και θα πάω να επισκεφτώ τον Μπράιαν Στάνλεϊ στο Λονδίνο.

Μην ξεχνάτε πως αυτή η λέμβος αποτελεί τον μοναδικό σύνδεσμο μας με την ηπειρωτική χώρα σε περίπτωση που χρειαστούμε βοήθεια.

Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω πίσω αμέσως.

Ποιός είναι αυτός ο Μπράιαν Στάνλεϊ;

Είναι ένας από τους πιο διαπρεπείς παθολόγους στην Μεγάλη Βρετανία.

Όποια και εάν είναι αυτή η ασθένεια είναι λοιμογόνος και μπορεί να είναι και μεταδοτική. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

Ενδεχομένως να πετάξουμε αμέσως πίσω, γι' αυτό θέλω να κατασκευάσεις ένα φάρο φωτιάς (σινιάλο) πάνω στο Μουρ Χεις.

Αυτά λοιπόν για σήμερα, κύριοι.

Τρεφ...

Τρέφω την ελπίδα, πως κάτι από αυτά που σας είπα να έπιασαν τόπο και να σας έμειναν.

Κρίνοντας όμως από τα τελευταία σας γραπτά (διαγωνίσματα), πολύ αμφιβάλω για το αν η πρόοδος σας θα ξεπεράσει το στάδιο "των πρώτων βοηθειών".

Καλή σας μέρα.

- Δρ. Στάνλεϊ. - Ναι;

- Από εδώ είναι ο Δρ. Λάντερς. - Ναι, άκουσα το τηλεφωνικό σας μήνυμα.

- Πως είστε; Θέλετε να καθίσετε; - Σας ευχαριστώ.

- Κάνω την πρακτική μου στο νησί Πήτερ. - Που στο καλό είναι αυτό;

- Στα ανοιχτά των ανατολικών ακτών της Ιρλανδίας. - Μάλιστα, και τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Δόκτωρ μήπως γνωρίζετε κάποια ασθένεια, που θα μπορούσε να εξαλείψει πλήρως τα ανθρώπινα οστά;

Όχι, δεν γνωρίζω. Γιατί ρωτάτε;

Ανακαλύψαμε κάποιο πτώμα χωρίς κανένα ίχνος οστών μέσα σε αυτό.

- Χωρίς οστά; Είστε βέβαιος; - Αρκετά βέβαιος.

Αυτό είναι απίστευτο!

- Έχετε ακούσει κάτι σαν αυτό στο παρελθόν; - Τίποτα, ούτε καν κάτι παρόμοιο σαν αυτό.

Ήλπιζα πως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

- Είπατε πως δεν υπήρχε κάνενα ίχνος από οστά στο πτώμα; - Κανένα.

Εάν αυτό αληθεύει, τότε είναι πέρα από εμένα.

Αληθεύει. Έκανα πλήρη αυτοψία.

- Έχετε ακούσει για κάποιον Ντέιβιντ Γουέστ; - Νομίζω, πως ναι.

Είναι το πιο εξειδικευμένο άτομο πάνω στις ασθένειες των οστών, από ότι ξέρω.

Προτείνω να δοκιμάσουμε πρώτα στην Ιατρική Βιβλιοθήκη και αν δεν βρούμε κάτι που να βοηθήσει στο πρόβλημα μας τότε να πάμε να επισκεφτούμε τον Ντέιβιντ.

- Εάν πιστεύετε πως μπορεί να βοηθήσει. - Εάν κάποιος μπορεί, είναι αυτός.

Δεν μπόρεσα να βρω το μπουρνούζι σου.

Είμαι βέβαιη, πως δεν βρίσκεις την ανατομία του γυναικείου σώματος και τόσο σοκαριστική, σωστά γιατρέ;

Διαφέρει κάπως από την Χάρλεϊ Στρήτ (Δρόμος της Αγγλίας που είχαν τα γραφεία τους εξέχοντες ιατροί το 19ο αιώνα). Πως είναι το φόρεμα σου;

Ο λεκές έφυγε αλλά φοβάμαι, πως θα πάρει λίγο χρόνο για να στεγνώσει.

- Θεραπεύεται σιγά-σιγά, δεν νομίζεις; - Πολύ φοβάμαι πως τα εύσημα δεν είναι μόνο δικά μου.

- Εξαιρετικό κονιάκ, Ντέιβιντ. - Όταν αυτό βγαίνει από τα χείλη κάποιου ειδήμονα όπως εσύ, όντως αποτελεί ένα καλό κομπλιμέντο.

Δεν θα 'πρεπε να πιστεύεις όλα όσα διαβάζεις στις εφημερίδες για έμενα, τα περισσότερα είναι υπερβολές.

Τα πάντα για σένα φαίνεται, πως είναι μια υπερβολή.

Είσαι τόσο γοητευτικός. Πιστεύεις αλήθεια πως εσκεμμένα έσπασα το πόδι μου για να σε συναντήσω.

Ούτε να αναφερθεί, πως χρειάστηκε να καταστρέψεις μια πανάκριβη Μαζεράτι για να το πετύχεις.

Θα έπρεπε να σε κολακεύει αυτό. Δεν συνηθίζει κάθε κορίτσι να διανύει τέτοιες αποστάσεις για συναντήσει έναν άντρα.

Εξάλλου, είμαι σίγουρη πως άξιζε τον κόπο, δεν συμφωνείς;

Μπορεί να μην φθάνω στα διάφορα μέρη τόσο γρήγορα όσο μια Μαζεράτι.

- Αλλά φθάνεις εκεί κάποια στιγμή, έτσι; - Κάποια στιγμή.

- Πότε; - Θα σε ενημερώσω.

Μην το καθυστερήσεις όμως και πολύ, γιατί ίσως και να ξεμείνεις από βενζίνη στον τελευταίο γύρο.

- Τι είναι αυτό στάση για σέρβις ή σημαία τερματισμού; - Δεν ξέρω.

Αλλά στο μεταξύ θα βρεις το μπουρνούζι μου μέσα στο μπάνιο.

Μπράιαν, τι στο καλό γυρεύεις τέτοια ώρα μέσα στη νύχτα;

Καλησπέρα, Ντέιβιντ. Ελπίζω να μην σε διακόπτουμε από κάτι.

- Δρ. Ντέιβιντ Γουέστ να σου παρουσιάσω από εδώ τον Δρ. Ρέντζιναλντ Λάντερς. - Πως είστε; - Πως είστε;

Νομίζω, πως σου φέρνει ένα αρκετά ενδιαφέρον πρόβλημα.

Ναι. Αλλά ξέρεις συμβαίνει να έχω ένα ήδη ενδιαφέρον πρόβλημα για απόψε το βράδυ.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Μάλιστα...βλέπω πως όντως σε διακόψαμε από κάτι.

Κυρία Τόνι Μέριλ, να σας συστήσω τον Δρ. Μπράιαν Στάνλεϊ και τον Δρ. Ρέγκιναλντ Λάντερς.

- Πως είστε; - Πως είστε;

Ελπίζω να με συγχωρήσετε για την ενδυμασία μου.

Φαίνεται, πως ο Ντέιβιντ είναι καλύτερος με τα νυστέρια από ότι είναι στο να ανοίγει ένα μπουκάλι κρασί.

Ο Ρέντζιναλντ κάνει την πρακτική του σε ένα μικρό νησί ανοιχτά των Ιρλανδικών ακτών.

Ανακάλυψε ένα πτώμα χωρίς κανένα ίχνος οστών μέσα σε αυτό.

Χωρίς οστά; Ναι, μάλιστα..Αυτό είναι αρκετά συνηθισμένο σε...

- Σοβαρολογώ, Δόκτωρ. - Λυπάμαι, Δόκτωρ.

Χωρίς να έχω καμία πρόθεση να αμφισβητήσω τις ικανότητες σας ως επιστήμονα, αλλά αυτό που μου λέτε, μου είναι πολύ δύσκολο για το αποδεχτώ.

- Μπορώ να σας δείξω το πτώμα. - Του έκανε πλήρη αυτοψία.

- Χωρίς οστά; - Χωρίς οστά.

- Τίποτα σημάδια από μώλωπες ή αμυχές; - Ούτε ίχνος.

Γι' αυτό ήρθαμε να σε βρούμε, εσύ είσαι η ιδιοφυία.

Λυπάμαι κύριοι που θα σας απογοητεύσω, αλλά δεν έχω ξανακούσει κάτι ανάλογο σαν αυτό.

Ποιό ήταν το ιατρικό ιστορικό;

Ουσιαστικά δεν υπάρχει κανένα ιατρικό ιστορικό. Ήταν ένας ακμαίος, υγιής αγρότης.

- Ενδιαφέρον πρόβλημα, σωστά; - Πολύ. Θα ήθελα να δω το πτώμα.

Σχεδίαζα να πάω ο ίδιος για να του ρίξω μια ματιά. Θέλεις να έρθεις;

- Ναι. - Υπέροχα.

Όταν ανακαλύψεις τι είναι αυτό, είμαι βέβαιος πως θα το ονομάσουν "Η Νόσος του Γουέστ".

Αυτή η ξαφνική σου ταπεινότητα με εκπλήσσει, Μπράιαν!

Έχουν ονομάσει τόσες ασθένειες από το όνομα μου, που στα παιδιά του εργαστηρίου θα προκαλούσε σύγχυση.

- Πότε σχεδιάζετε να φύγετε; - Απόψε. Αλλά πρέπει να κλείσουμε ένα αεροπλάνο.

- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το αεροπλάνο του πατέρα μου. - Χρειαζόμαστε υδροπλάνο.

- Είναι ελικόπτερο. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Τόνι.

- Υπάρχει όμως ένας όρος. - Έπρεπε να το φανταστώ.

- Θα έρθω μαζί σας. - Όχι αυτό είναι αδύνατον, δεν ξέρουμε με τι είμαστε αντιμέτωποι.

Ο Ντέιβιντ έχει δίκιο, είναι μια άγνωστη ασθένεια δεν μπορούμε να προβλέψουμε τις συνέπειες.

Παρόλα αυτά, θα έρθω.

- Ο χρόνος είναι σημαντικός, κύριοι. - Αρκετά σημαντικός, αρκετά.

Ναι, το γνωρίζω.

Πολύ καλά λοιπόν, δεχόμαστε την προσφορά σου και τον όρο σου.

Και τώρα συγχωρέστε με αλλά θα πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου.

- Θα κάνουμε και μια στάση από το εργαστήριο μου για να πάρουμε τον ανάλογο εξοπλισμό. - Εντάξει.

Δεν μπορώ να σας περιμένω. Ο πατέρας σου χρειάζεται το ελικόπτερο αύριο το πρωί.

Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι;