December Boys

.سلام

...وقتي درباره اون زمان فکر مي کنم

گرما يا غبار ....يا راهبه ها نبودن

....يا حتي پسرهايي که به خاطر ميارم

.يک جور اون احساس انتظاربود

.اون اعتقاد پايدار که به طريقي من رو نجات داد

...من نمي گم تا قبل از اينکه تقريبا بدونيم

.اون بد بود

...فقط يه چيزي بود که خارج از دسترس بود

.و شايد ما هيچ وقت اون رو بدست نمياورديم

.چراغ ها خاموش پسرها

باشد که در سايه رحمت خداوند به خواب .رويد چرا که او بخشنده و مهربان است

.آمين

.اسپارک

.يکي داره مياد

يادم نمياد کي نوشته ..."من يه کشور آفتابي رو دوست دارم"

.اما شرط مي بندم تا حالا بيرون از اونجا زندگي نکرده بوده

فقط اين رو نگاه کن. اين .يه تعريف از متروکيه

.اينجا جايي که من بيشتر سالهاي جوونيم رو زندگي گردم

...اينجا جايي که من زندگي کردم تا وقتي که ...شما مي تونيد بگيد

.تا وقتي که به وسيله يه رويا نجات پيدا کردم

.اينا بهترين دوستاي من بودن

اسپارک، اسپيدز و مپز

اسم واقعيه من ورنونه .اما اونا ميستي صدام مي کنن

.دليلي نيست که لاان بريم سراغ اين موضوع

...امروز اول دسامبر

.پسراي دسامبر بيان جلو لطفا

.اونا مي گن بهترين مکان براي شروع ابتداي ماجراست

.پس، اول بهتره بدونيد که ما هممون يتيم بوديم

- .تولدت مبارک - .ممنون، خواهر

.ممنون، خواهر

.ممنون، خواهر

همه آماده اين؟

.درباره سيگارهاست

.بهتون گفته بودم اون زير دشک ها رو نگاه مي کنه

- .من اونا رو اونجا نذاشتم - .اين درباره راهبه ويليه

.بياد داخل

.بياين تو پسرا

...پدر اسکالي

.اين ها جيمز، دونالد، بروس، و ورنون هستن

.با مپز، اسپارک ، اسپيت و ميستي بهتر شناخته ميشن

.اونا پسرهاي دسامبرمون هستن

- .تولدتون مبارک - .ممنون، پدر

.ما يه سوپرايز کوچولو براتون داريم

.اوه، اين يه سوپرايز خوشاينده

...يه باني خير، کمي پول براي يتسم خانه ما فرستاده

.و من تصميم گرفتم همه رو به تعطيلات بفرستم

...از اونجايي که اين ماه تولد شماست

.احساس کردم که بهتره که شما رو اول بفرستم

ما مي ريم به تعطيلات؟

.شما با خانم و آقاي مکانش خواهيد موند

.اونا دوستاي خوب کليسان

...اين شهر ناميده ميشه

.خانم ستاره خليج

...اون يه جاي خيلي مخصوص

.روي درياست

روي دريا؟

.بله

.شايد بانوي ما براتون پادرميوني کرده

.من يه گيرنده روحي داشتم که بقيه مردم نداشتن

.براي همين چيزايي رو مي تونستم ببينم که بقيه نمي تونستن

.وقتي به بانومون نگاه مي کردم، مي دونستم

.مي دونستم که اون من رو براي يه ماموريت خاص انتخاب کرده

.مپز

.چيزي بيشتر از يتيم بودن بود که ما رو به هم گره زده بود

.يا حتي بيشتر از دوستي مون

.اون مثل سرنوشت بود

.ما حتي تو يه ماه بدنيا اومده بوديم

.همه براي يکي، يکي براي همه .پسراي دسامبر

...به علاوه ما از چيزهايي که ميشناختيم سفر کرده بوديم

...بيشتر مثل اين بود که به يه دنياي ديگه سفر کرديم

...دنيايي که همه درها توش باز بودن

.و همه چيز امکان پذير بود

خانم ها و آقايان ....دخترها و پسرها

سريع ترين، مهيج ترين

!آکروبات هايي که تا حالا ديدين

!ديوار مرگ

...شجاع ترين مرد روي دو تا چرخ

فرت بي باک

- اينجا خوبه، پسرا؟ - .بله، پدر

- .برين جلو - .بياين

.بالاخره رسيدين، خوش اومدين

.پسرا، اين درجه دار نيروي دريايي بندي مکانش

.پدر

Petty officer.

As you can see, all present and accounted for.

....پسرا، دوست دارم همسر دوست داشتنيم رو ببينيد

.و کاپيتان اين تاسيسات، خانم مکانش

.خوشوقتم

.پدر، خدا رو شکر مي کنيم که به سلامت رسيدين

...باشد که لطف او مسير شما را روشن کند

.و به شما لذت و خردي درخور در ترجربه جديدتان عطا کند

- .آمين - .مي دونستم اينجا بايد يه گيري باشه

...تو اقامتگاهشون رو به تازه وارد ها نشون بده

.منم کارم رو توي آشپزخونه تموم مي کنم

.خب، خوش بگذره پسرا

.ممنون، پدر

.درسته

.از اين سمت

.خوش اومديد

.خيلي خوب، رفقا

.روز طولانيي داشتيد

.وقت استراحته .همگي برين تو تخت

.و بزاريد اين درياي پير براتون لالايي بخونه

.شب بخير پسرا

.صداي اقيانوس بلنده

- .فکر نمي کردم اين قدر بلند باشه - .آره

.درياي پير

.هي، اسپيک، اين رو نگاه کن

هي، اون چيه؟

فکر کنم مي دونيد که مي رين به جهنم؟

واقعا؟

.حالا با هم مي ريم

.دست برادارين، هر دو تاتون

.دارم سعي مي کنم استراحت کنم

شنيدين؟

داره مياد؟

.گوش کن

.کونم خروپف مي کنه

.بيا، مت

.آخرين نفر تخم مرغ گنديدست

.واقعا؟ به نظر مياد تو شبيه تخم مرغ گنديده اي، اسپيت

.بيا، ميستي

.بيا ميستي

- .بيا - .بيا اينجا

.يه نگاه به اين بنداز

.اسپارک، بيا

.آره، دارم ميام

!هي

!هي

- .هي، قايق ماهيگيري - سلام؟

- .هي - .هي تو

.هي، تو

.ببين

.بيا تا صخره ها باهات مسابقه مي دم

.هي، بچه ها

.يکي اونا رو آورده اينجا

Check out the cordial.

- مپز - .اونا مال کس ديگست

.چيزي برندار

.هي

کي يه سواري مي خواد؟

.بياين پايين

.هي، بچه ها

چيه؟

.بياين تا بفهمين

...اون زيبا ترين زني بود که تا حالا ديده بودم

"به غير از" بانوي ما

.نرم مثل موم

.تا حالا کسي رو نديده بودم که اينقدر شبيه بانوي ما باشه

.اسپارکو اسپارک، پاشو

.زودباش. پاشو

.شنيده بوديم که مياين

.من ترزا هستم

اين همونقدر به من نزديک بود که يه تجليه مذهبي به ذهنم رسيد

...اما هر ايده اي که درباره کشيش شدن داشتم

.به سرعت ناپديد شد

اين اسمها از کجا اومدن؟

...ما بهش مي گيم اسپارک چون يه چاقو رو فرو کرد توي توستر و

.نزديک بود يتيم خونه رو آتيش بزنه

و تو ،تو اسپيتي؟

.پدرم در زمان جنگ يه آتشبار بوده .و من يه قهرمان تف انداختن هستم

- و تو ، تو از نقشه ها خوشت مياد؟ - نه

.اون يه خال مادرزادي روي سينش داره که شبيه تاسمانياست

.من خوبم

.اگه اون نمي خواد، من دوبار مي زنم

و تو چرا ميستي (يعني مبهم) هستي؟

Because he's a waterworks. .چون اون يه فواره ست

.خب، من ديگه ميرم

.بي باک امشب مياد خونه

اون کيه؟

.يه ملوان پير .اون براي هنري ماهي مي گيره

هنري يه شخصه يا يه ماهي؟

...اوه، فرشته خوب من

....چه کسي را خداوند براي نگهباني من تعيين کرد

....تا مراقبت کند از من در طول اين شب

...و محافظت کند از من

.از شر شيطان درون افکارم

....در عميقترين ساعات تاريکي

...بگذار تا وجود تو مرا هدايت کند

...به روشنايي

.و خوبي

.پسرا

.خداوند هيچ اهميتي به موتورسيکلت ها نميده

.هنري

- .تو ما رو تو دردسر مي ندازي - .من ميدونم اينه رو چطوري برونم

.پدر من يه بزرگترش رو داشت

.چرت و پرت نگو، وقتي 3 سالت بود پدرت مرده

.بيا پايين

کي گفته مي تونيد سوارش بشيد؟

.فقط نگاه مي کرديم

به اين مي گين نگاه کردن؟

.ما تو تعطيلاتيم

.پدر من يکي مثل اين داشت

خب؟

.من تو رو توي ديوار مرگ ديدم

.من ديدم از توي آتيش رد شدي

.تو بايد بهترين موتورسوار اينجا باشي

- شما پسرا يه کم هيجان مي خواين؟ - .آره

کي اول مياد؟