My Blood & Bones in A Flowing Galaxy (砕け散るところを見せてあげる)

پس وقتی بشقاب پرنده نابود شد دو نفر کشته شدن

نه،اشتباه میکنین دو نفر نبود

سه تا بود

من اشتباه نمیکنم،ببین این شبیه اینه

و این

تصور کن

تا جایی که ممکنه تصور کن

که چی میخوای باشی

تبدیل شو

هی

قهرمان تو...اینجاست

پدر من یه قهرمان بود

اون چند ساعت قبل از به دنیا اومدن من مرد

اون روز،یه ون توی سیل غرق شد

بابا به بقیه گفت که بیان بیرون و به اورژانس زنگ بزنن

و توی رودخونه سرد یخی پرید

خیلی خب...من آمادم

!گلبول های سفید ضعیف شدن از همه قدرتت برای ایمن سازی استفاده کن

ییسس

اون همه مسافرایی که توی ون گیر افتاد بودن رو نجات داد

تا وقتی کسی نجات پیدا نمیکرد،تسلیم نمیشد

آخرین نفری که گیر افتاده بود یه دخترکوچولو بود

روز بعد، جسد پدرمو چند کیلومتر اونور تر از رودخونه پیدا کردن

وقتی جسدش حمل میشد بدنش حسابی داغون شده بود که هیچ جوره قابل شناسایی نبود

هر وقت مامان راجع به بابا حرف میزد مثل دخترای دبیرستانی لپاش گل مینداخت

هم خجالتی بود و هم خوشحال

قهرمان ها فقط برای خودشون نمیجنگن

به عنوان یه بچه،مامان بهم سه عنصری که یه قهرمانو میسازه، یادم داد

قهرمان ها هرگز شکست نخوردن

یه روزی،من قهرمان میشم

یه روزی من قهرمان میشم،درست مثل بابا

همیشه خوابشو میبینم

فهمیدم این خواب ها،رابطه ی بین من و بابا رو اثبات میکنن

تخیلاتم به یه واقعیت تبدیل میشد

میتونم گرمای سطح پوستشو حس کنم و بوی خونی که تو رگهاشه

بابام با من بود

بابای من

بابای من یه قهرمان واقعی بود

شکاف های اینجا

رطوبت پوست از بین رفته

چین و چروکای نزدیک مفصل مثل یه دهن باز و بسته میشن

پوست به راحتی میتونه خشک بشه

مثل بعضی از کیکای برنجی سال نو که خورده نمیشن

رطوبت از بین میره و تازه ترکا نمایان میشن

"این همون چیزیه که بهش میگن" فرسایش پوستی

مال کیه؟

به مشکل میخوریم

خیلی خنده داره

تمومش کن

فقط یه شوخی بود،ببخشید

هی

..امم

من دیدم چه اتفاقی افتاد معمولا اینطوری میشه؟

به معلم گفتی؟

هی گوش کن

نه،من

ببخشید

من...متاسفم

عجیب الخلقه

دوباره اون؟دیوونست

کیوسومی؟

کجا بودی؟

دیر کردم،واسه همین پشت سال اولیا تو صف ایستادم

پس چرا انقدر گیج میزنی؟

دیدم یکی داره قلدری میکنه

جدا؟

سعی داشتم جلوشونو بگیرم

اوه،خوبه

اما چه کوفتی بود؟ اصلا با عقل جور در نمیاد

احمق

احمق؟- سال اولی-

چی؟

اون یکی- کدومشون دقیقا؟-

خواهر کوچیکه

چی؟

مال من

تو؟

آره،قبلا با هم حرف زدیم

حرف زدی؟با خواهرت؟

آره،اون بهت اشاره کرد

میشه با یه جمله های طولانی‌تر حرف بزنی که این مکالمه ادامه پیدا کنه؟

وقتی اینجوری حرف میزنیم غذام سرد میشه

تو توی انجمن باهاش حرف زدی اون دختره،سال اولی عجیبیه

اون اتفاق

چییی؟

چی؟ اون خواهرته؟ ولی بهش شباهتی نداری

نه بابا،خواهر من سال اولیه

همه سال اولیا دارن راجع به تو حرف میزنن

"میگن"یه سال سومی با کوراموتو هاری صحبت کرد

میگفتن باید ازش فاصله بگیری یه مقدار مشکل داره

همه ی سال اولیا ازش متنفرن

برای دریافت ترجمه کلی فیلم و سریال ژاپنی به وبلاگ یا کانال تلگرام ما مراجعه کنید

اسمش کوراموتو هاری ئه؟

همینه

هاری

اسم واقعیشه یا اسم مستعاره؟

اوه

شاید بخاطر اسمش دارن بهش زور میگن

اینجا که ابتدایی نیست

ولی تو رفتار و اخلاق عین مدرسه ابتداییه

اره،مثل نوشتن کلمه ی "بمیر "روی یه تیکه کاغذه باور کردنی نیست

قبلترش یکی یه کفش پرت کرد سمت سرش

وحشتناکه دخترا میتونن خیلی بدجنس باشن

اون کسی کفش رو انداخت،پسر بود

پسرا هم هستن؟این دیوونگیه

من حدس میزنم سال اولیا امسال وحشین دختره ی بیچاره

که آخر سر به پست من خورد کسی که خواست کمکش کنه

آره، حس بدی برات دارم اصلا با عقل جور در نمیاد

اگه همه سال اولیا تهدیدش کنن

خیلی بد میشه،مگه نه؟

آره فکر کنم

میخوام از اوزاکی بپرسم- چی ازش بپرسی؟-

که کوراموتو از کدوم کلاسه

نکنه میخوای بری ببینیش؟ هی کیوسومی

ریوتا،کلاس بعدیت چیه؟- ریاضی-

ریاضی..با تاناکا

مثل جهنمه،خسته کنندست میخوام کلاسشو بپیچونم

نمیتونم تحملش کنم

تو

اشتباه نکن- خدایا-

اون نجسو با لگد بزنین

داره میاد اینجا

بچه ها،مراقب باشید

چندش- اون خیلی چندشه-

لعنتی

داره تکون میخوره مراقب باش

بوی گند میده،وقتی بلند میشه بوی گندش میاد

نه بابا- اره ،راسته-

بوی گند میده- جدی میگی؟-

فکر میکنی قهرمانی؟

درک میکنم ولی تقریبا نزدیک فارغ التحصیلی مونه

اونو ببین

چه ترسناک

غیر قابل بخششه

هیچ وقت نذار شیطان بدون مجازات رها شه

چیکار میتونی بکنی؟

هی،کیوسومی

خیلی احمقی

تو واقعا فرار کردی

کوراموتو هاری

لعنتی

مفصلی چیزی نداری؟

بس کن

واقعا؟این احمقانست

درسته- امکان نداره-

ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world

بعدش چیشد؟

کوراموتو هاری

اطلاعات

خواهر

خواهر کوچیکت؟

تو- من؟-

بین سال اولیا

هی،من قبلا ازت خواستم

میشه وقتی حرف میزنی اطلاعات بیشتری بهم بدی ؟

لقب تو هیماسن ئه

"مخفف جمله" یه سنپای با وقت آزاد زیاد

خواهرم بهم گفت

خیلی خنده داره

همین دیگه بای بای

وقتی سال اولی بودم

تصمیم گرفتم همه تمرکز و قوتم رو بذارم برای درست کردن خود تازه دبیرستانی ضعیفم

فکر میکردم با آدمای خوش مشرب و درست و حسابی تو یه مکان میوفتم

ها؟چی میخواستی؟

فکر میکردم هیچکس نمیخواد با من دوست باشه چون من بی ارزشم

اگه به انزوا و گوشه گیریم بخاطر "قلدری" اشاره میکردم

و اون شرایطو بعنوان یجور "تهاجم روحی" در نظر میگرفتم

در حال حاضر، امکان داشتن روزای خوب توی دبیرستان برام وجود نداره

باشه،ببخشید که معطلت کردم

مهم نیست،بزن بریم،من دارم از گشنگی میمیرم

اما من نمیدونستم تو این کارو هر روز انجام میدی

نه من گفتم نه کسی پرسید اما این به ذهنم رسید

اما هر روز

آره،هر روز،مثل قلدریایی که براش میکنن

فقط منزوی بودن باعث حمله بهم نشد

!اگه میخوای با سیستم ایمنی بدنت و سیستم گوارشیت مهربون باشی، درود بر شکمت

حتی یه جورایی شوکه شدم که چقدر سریع نجات پیدا کردم

Vertanko,Miuyy,Cactus,Mary,Eve : مترجمین

به زور باهاش حرف زدم اما قرار شد ما یه تیم بزنیم

به طرز عجیبی ما با هم دوست شدیم

اسم اون تامارو گنگو بود

آدمایی بودن که میتونستم دوست صداشون کنم و کسایی بودن که منو دوست خودشون میدونستن

زندگی دبیرستانی خوب پیش میرفت

برو یه صندلی بیار

اون؟

کیوسومی،من لقبتو شنیدم سال اولیا بهت میگن،هیماسن

هیماسن؟ چه معنی میده اخه جذابه ولی اعصابم رو بهم میریزه

سال اولیا امسال خیلی گستاخن

میدونم،مثل سال اولیایی که الان توی دستشویی ما هستن

"مثلا میگن" اوه ببخشید اینجا یکم شلوغه میشه بری یه جای دیگه

ما حتی جرات نمیکردیم به سنپای مون بگیم بالا چشمت ابروئه

آره،غیرممکنه- هیچ شانسی تو این خراب شده نیست-

ببخشید،میشه اونو پایین نگه داری،لطفا؟

ببخشید

خداحافظ

دارم میترکم- خیلی خوردم-

دیدی چطوری همبرگر منو کش رفت؟

میبینمت،کیوسومی

فردا،البته منظورم دوشنبه ست

درسته- خداحافظ-