My Dress-Up Darling (その着せ替え人形は恋をする)

وصلنا أخيراً إلى المراحل النّهائيّة من التّحضير

يبدو أنّ الجميع مُتحمّسون لهذا الأمر

يجب أن نُعدّ وردة قوس قزح خاصّتنا !في أسرع وقت أيضاً

!أجل

...تبدو

قاتمة

إنّه ليس لوناً واحداً فحسب، لذا اختلطت الألوان بصورة أكثر ممّا ينبغي

هل نشتري واحدة عند بائع الزّهور فحسب؟

وردة قوس قزح حيّة ثمنها أكثر من ألف ين

لعلّنا نحتاج لإخفاء أجزاء مُعيّنة

!أنتِ هنا يا مارين

لحظة، أنتِ بزيّكِ الرّسميّ اليوم

كارين

لكن أين بدلتكِ الرّسميّة؟ وعاد صدركِ إلى طبيعته أيضاً

صدري؟

...في الواقع، قالت نووا

بدتْ رهيبة ببدلتها الرّسميّة، وملابسها الدّاخليّة جعلتْ صدرها يختفي بطريقة ما

!لا أدري كيف هي آليّة عمل ذلك

على ما يبدو

عجيب، نووا سيّئة في شرح الأمور

ربّما كان ينبغي أن أستخدم فرشاة ...لطلاء كلّ بتلة

ألن ترتديها ثانية قبل العرض؟

!أحسنت صنعاً يا غوجو-كن

إنّه يعدّل المقاس الآن، لذا لا أستطيع ارتداءها

حسناً. أعتقد لن نستطيع رؤيته الآن على أيّ حال

لحظة، هل هذا لري-ساما؟

أجل

يبدو أنّ الأمور لم تسرِ على ما يُرام

أجل، لأنّ هناك الكثير من الألوان

في الواقع، يمكنني صنع وردة قوس قزح

!حقّاً؟

حقّاً، حقّاً. أعرف جيّداً كيفيّة صنع واحدة

!علّمينا يا سيرا

!علّمينا! أرجوكِ

!حسناً! بكلّ تأكيد

يبيعون بعضاً في مكان قريب

،حسناً، سأذهب لشراء بعض منها بسرعة فائقة لذا انتظروني في غرفة الكيمياء

غرفة الكيمياء؟

!عُدت

!أهلاً بعودتكِ

كان ذلك سريعاً

ركضتُ بسرعة فائقة، لذلك أنا أشتعل حرارةً

...هل هذه

زهرة حقيقيّة؟

أجل. ثمنها 200 ين

حسناً، فلنبدأ

أوّلاً، نقصّ السّويقة، حسناً

ثمّ نُذيب ونخلط ألواناً صناعيّة، حسناً؟

...ثمّ نضع السّويقة الّتي قُصّتْ داخلها

ونحرص على ألّا تسقط

!وغداً، نحصل على وردة قوس قزح

!بـ-بجدّية؟

هذا كلّ ما يتطلّبه الأمر؟

أجل. حتّى ولو كانت وردة حقيقيّة، غالباً ستُحقّق نجاحاً في مُسابقة ملكة الجمال

كيف تعلّمتِ صنع هذه؟

صنعتُ واحدة في مشروع بحثي المُستقلّ في المدرسة الابتدائيّة

شـ-شكراً جزيلاً لكِ! أنقذتِنا حقّاً

لا داعي للمُبالغة في الردّ. علّمتكم شيئاً أعرفه فحسب

...لا، في الواقع

كنتُ على وشك شراء زهرة مُزيّفة ...وطلاء كلّ بتلة باليد

!كلّ بتلة؟

...ماذا؟ هل هذا يعني

نفعتُكما نفعاً عظيماً؟

!أجل! أنتِ الأفضل يا سيرا

!مرحى

.من الرّائع اعتماد الآخرين عليّ !إنّه أفضل شعور

مرحى، مرحى

عُدت

شكراً على استضافتي

أهلاً بعودتكما. العشاء شبه جاهز

!لحظة، أعددت العشاء اللّيلة يا جدّي؟

!هذه أوّل تجربة لي

لا بُدّ أنّ التّجهيز للمهرجان الثّقافيّ صعب

سأعدّ العشاء إلى أن تفرغا

ماذا؟ شكراً

لطالما كنتُ خائفاً من الاعتماد على الآخرين بسبب المشكلة

الّتي قد يُسبّبها ذلك لهم أو درجة ...امتعاضهم من الأمر

لكن كنتُ أنا من يُعقّد الأمور بافتراض مشاعر الآخرين

ربّما لا ضير من أن تكون الأمور أبسط قليلاً

...هذا سيّئ

...كنّا نبلي حسناً في صباح اليوم أيضاً لكن الصفّ 3 بارع جدّاً

رائحة الكاري حادّة جدّاً في وقت الغداء

جُلّ ما تريده هو طبقاً ضخماً من الأرزّ أثناء الغداء

كيتاغاوا، تبدين كفتى في فريق البيسبول

كوغا، كينسي

حان وقت مُناوبة الاستراحة

حسناً

ستدخلين بديلة بعد قليل أيضاً يا كيتاغاوا

حسنٌ

وأيضاً يا غوجو. لم تأكل بعد، أليس كذلك؟

ماذا؟

...نسيت

كنّا نناقش في الصفّ مسألة أنّك لم تأكل غالباً، لذا تفضّل

سأترك هذا هنا

هل تغيّر الوضع؟

الصفّ 3 يطغى علينا

بصراحة، على هذا المنوال، سنخسر ثانية

ازداد طول طابورهم ثانية

بجدّية؟

عجباً يا كاشيواغي. أنت لا تعرف التحفُّظ إطلاقاً

إنّه قاسٍ جدّاً؟ لطالما كان هكذا

!ماذا؟

!لا جدوى من التّظاهر بأنّه لا يوجد شيء

سنحضر مزيداً من المُنادين ونقلب هذه الموازين رأساً على عقب

!لم أستسلم بعد

ماذا؟ سنقاتل؟

!حسناً، لم نستسلم بعد أيضاً

حسناً، سوف أذهب

!غوجو، حريّ بك أن تأكل

هل تتصرّف كأمّه؟

!كاشيواغي

!شكراً على الطّعام

إنّهم يواجهون وقتاً عصيباً

أجل

لكنّني متأكّدة بأنّهم سيكونون بخير

!ماذا؟

تبدين واثقة جدّاً حيال هذا

من الطبيعيّ أن أكون كذلك

الجميع يعملون بجدّ واجتهاد وأنا سأحتلّ المركز الأوّل في ملكة الجمال

ري-ساما دائماً ما تضع نفسها في الأخير للحرص على تحقيق كافّة أحلام أميراتها

،أعشق هذا في ري-ساما

لذا أريدها أن تكون سعيدة من أعماق قلبي

الأميرات يعملنَ بجدّ لجعل ري الرّقم واحد

سبب حبّنا جميعاً لـ"بريزهوست" حُبّاً جمّاً هو لأنّ الجميع يعملون بجدّ لأجل الآخرين

سوف أحتلّ المركز الأوّل لأجل الجميع أيضاً

في الواقع، أنا أرى بأنّنا سنربح

أقصد بأنّني سأصعد خشبة المسرح تلك مُزيّنة

باللّباس الّذي عملت جاهداً عليه لأجلي

والمكياج الّذي استخدمتَه عليّ

وسوف أحتلّ المركز الأوّل قطعاً

...وصلتُ في الوقت

!آسفة

!الزّبائن يتوافدون باستمرار

لا مُشكلة

!هل اكتمل الزّيّ؟

أجل

!هذا رهيب جدّاً! يا للرّوعة

لا مانع لديّ أن يتواجد آخرون حولي أثناء ،عملي على الزّيّ، لكن بالنّسبة للمكياج

!تبدو زهرة قوس قزح جميلة جدّاً أيضاً

أريد أن أكون قادراً على التّركيز وذلك كي لا ترجف يدايّ

!لا أطيق انتظار ارتداءه

كيتاغاوا-سان، لشرع في مكياجكِ فوراً

!حسنٌ

مارين، ما أخبار التّحضير؟

هل انتهيت من المكياج؟

!لا يبدو كذلك

لم أركِ تضعين عدسات سوداء لاصقة منذ زمن طويل يا مارين

لا أتذكّر حتّى متى آخر مرّة استخدمتُها

!هذا مُطمئن، وصلتُ في الوقت غوجو-كن، هل يمكنني المُشاهدة؟

ماذا؟

آسف يا غوجو

قد يكون من الصّعب بلوغ المركز الأوّل ،إذا لم تربح بمُسابقة ملكة الجمال

لذا نعتمد عليك

حـ-حسناً

!موراكامي

تريد أن تتفرّج، أليس كذلك؟

!كوغا

غوجو-كن

غوجو

!غوجو

!أنا مُتحمّسة للغاية

في أيّ ساعة تبدأ مُسابقة ملكة الجمال؟

أليس كذلك؟

السّاعة الثّانية

ماذا؟

تُدير عائلة غوجو-كن متجر دُمى هينا

اخترتُ غرفة الخياطة لأنّه لا يدخل أحدٌ إلى هنا، فلماذا إذاً؟

مكياج الكوزبلاي مختلف عن المكياج العاديّ، أليس كذلك؟

أتمنّى رؤية كيفيّة فعل ذلك

!أجل! كان يُراودني فضول حيال ذلك أيضاً

...اهدأ. اهدأ. لكن... لكن يجب أن أسرع

يجب أن أُنهي هذا في غضون ساعة

!وصل الطّعام، مع طبق جانبيّ منّي

اشترينا الكثير من الأشياء، لذا لنأكل جميعنا معاً

!رائع

غوجو وكيتاغاوا، إليكما شيء يمكنكما أكله بيد واحدة

!شكراً

كان يحضر فعاليّة الكوزبلاي كثير من النّاس أيضاً

...لكن استطعتُ التّركيز بطريقة ما

...يجب أن أُركّز

يجب أن أبذل قصارى جهدي

...إذا ارتكبتُ خطأ

خطأ؟

!بجدّية، نعتمد عليك

أنت الوحيد القادر على صنع الزّيّ يا غوجو-كن

!لم أستسلم بعد

...سعى الجميع جاهدين لبلوغ المركز الأوّل

...إذا أخطأتُ هنا

...ستكون غلطتي وجميعنا سوف

غوجو-كن؟

هل أنت بخير؟

أقصد بأنّني سأصعد خشبة المسرح تلك مُزيّنة

باللّباس الّذي عملت جاهداً عليه لأجلي

والمكياج الّذي استخدمتَه عليّ

سوف أبلغ المركز الأوّل حتماً

أجل

...الأفضل

لذا سماعك تقول بأنّهم الأفضل يُسعد جدّك سعادة حقيقيّة

!ملابسك هي الأفضل

أعلم بأنّه يُسعدني أن أسمع بأنّني بذلتُ قصارى جهدي