Curse of Chucky

Manual Traslated by B E K H A

Nica?

- Nica. Ada seseorang didepan pintu. - Aku sibuk.

Nica, tolong.

Ya Tuhan!

Apa yang kau lakukan itu sangat penting?

Aku sedang bermain solitaire.

Pakai cheat, Ibu tahu.

Ya, aku sudah terbiasa dengan itu.

- Pagi. - Hai.

Ada kiriman untuk Ibu Sarah Pierce?

Biar aku tandatangani.

Bagus.

Whoa.

Kau tahu, kau tidak terlihat seperti seorang Ibu.

Oh, aku...

Aku bukan seorang Ibu. Paket ini untuk ibuku.

Ya Tuhan. Aku juga tinggal dengan ibuku.

Sebuah mimpi buruk, kan?

Kau tidak tahu.

Tunggu sebentar.

Ya tuhan. Aku kenal kau.

Benarkah?

Ya. Itu College City. Jurusan Psikologi, kan?

Itu aku.

Jadi kapan kau lulus?

Aku belum lulus. Aku belum menyelesaikan skripsiku.

Tentang apa?

Penyelesaian Kegelisahan.

Hanya pria saja yang melakukannya.

Jadi, apakah ibumu sekarang ada di rumah atau tidak?

Ya.

Sayang sekali.

Sampai ketemu lagi.

Da-dah.

Apakah pria itu sedang merayuku?

Sayang, kau cantik.

Terima kasih. Tapi kupikir pria itu sedang merayuku.

Mungkin sebaiknya aku memintanya untuk diajak keluar.

Nica.

Dia hanya bersikap baik.

Maafkan Ibu.

Sayang, Ibu hanya tidak ingin melihatmu terluka.

Aku pikir Ibu janji menjauh dari Home Shopping Network.

Ibu belum pernah beli apa-apa selama tiga minggu.

Mungkin Ibu punya pengagum rahasia.

Kau terdengar mengancam.

Tidak sama sekali.

Aku hanya tidak ingin melihat Ibu terluka.

Dari siapa?

Tidak disebutkan.

Pasti semacam lelucon.

Aku tak pesan.

Ibu juga tidak.

Dia lucu.

Tidak terlalu.

Hai. Aku Chucky. Mau bermain?

Alice akan menyukainya.

Ibu sedang menonton Real Housewives.

Ibu akan buatkan roti lapis tuna nanti, ya?

Bu?

Bu?

Bu?

Bu?

Ya Tuhan.

Ibu! Tidak.

Saya perlu ambulan segera. Ini mengenai ibu saya.

Entahlah. Ada begitu banyak darah.

KUTUKAN BONEKA CHUCKY

Nica.

Aku ikut berduka.

Dia baik-baik saja.

Dia mengambil obatnya. Dia melukis lagi.

Tidak.

Dia baik-baik saja.

Bagaimana bisa dia melakukan itu, Barbie?

Bagaimana bisa dia melakukan itu pada dirinya sendiri?

- Kau... - Kau ingat Pastor Frank.

Ya. Halo, Bapa.

Saya sangat berduka cita, Nica.

Terima kasih.

Kakakmu berpikir mungkin ada baiknya aku datang.

Saya hargai itu.

Tapi Anda tahu ibuku dan aku sudah lama meninggalkan gereja.

Tapi tidak di mata Tuhan.

Aku pikir mungkin baik untuk kita punya teman bicara.

Kami saling memiliki.

Nica.

Kita harus berdoa untuknya. Agar Ibu diampuni.

- Dia sakit. - Kau tidak bisa menghakiminya.

Tidak ada yang menghakiminya.

Bahkan, sikap resmi gereja terhadap situasi seperti ini bukan untuk menghakimi, tapi mengasihani.

Ibu saya dan saya sudah cukup dikasihani, terima kasih.

Saya mengerti.

Ini salahku.

Seharusnya aku melihatnya datang.

Nica, kau tidak boleh menyalahkan diri sendiri.

Ibulah yang seharusnya menjagamu.

- Hei. - Hei, Ian.

Beri aku pelukan.

Kursi baru?

Ya.

- Itu keren. - Terima kasih.

Ini Jill, pembantu baruku.

Bukan, aku pengasuh anaknya.

Aku turut berduka, Nica.

Terima kasih. Aku senang kau di sini.

Kemari, kau.

Oh...

Bibi sangat senang bisa bertemu denganmu.

Aku juga.

Apakah Nenek pergi ke surga?

Ya, Sayang, Nenek kesana.

Hei, Bibi punya kejutan untukmu.

Itu lucu.

Ibu, aku harus ke kamar mandi.

Baiklah. Jill akan mengantarmu.

Kau tunjukkan jalannya. Ibu perlu bicara dengan Bibi Nica.

Jill, mari kita pergi.

Kurasa aku akan ikut mereka.

Ingat, kau tidak perlu kunci pintunya.

Tapi seseorang bisa masuk.

Kami tidak akan mengizinkan siapa pun masuk.

- Tapi bagaimana dengan kalian? - Hmm.

Sayang, kami benar-benar tidak ingin melihatmu melakukan urusanmu.

Baiklah. Da-dah.

Jadi, berapa dia membayarmu?

$ 400 seminggu.

Itu lebih banyak dari yang aku dapat.

Mungkin kau harus pertimbangkan untuk berganti karir.

Hei, aku akan menjadi pengasuh hebat. $ 400 seminggu!

Wow!

Ya, tapi tidak ada untungnya.

Siapa namamu?

Alice? Alice, buka pintunya, sayang!

Alice? Alice, buka pintunya sekarang.

Dia membuatku takut setengah mati.

Apa ini?

Ibu meninggalkan rumah untuk kita berdua.

Jadi?

Jadi.

Kupikir kita harus pertimbangkan untuk menjualnya.

Apa yang kau bicarakan?

Nica, tempatnya sangat menakjubkan.

Tempatnya jauh lebih dekat dengan kami, kami bisa lebih sering menengokmu.

Dan sisa dari sebagian membeli rumah,

Bisa kau atur untuk seumur hidupmu.

Ini bukanlah tentang diriku. Ini hanya tentang uang.

Kau tahu kami sudah berusaha.

Bisnis media cetak sudah mati.

Ian bekerja di Starbuck.

Kami akan memindahkan Alice ke sekolah negeri.

Dia telah menetapkan hatinya di St Bridget.

Aku tidak ingin memindahkan anakku.

Kau punya pengasuh anak.

Sebenarnya, itu baru masa percobaan.

Barb, ini adalah rumahku.

Nica, aku tahu ini sulit.

Tapi apa kau sungguh berpikir bisa mengurus semuanya sendirian?

Ibu ingin agar kau dijaga.

Cuma itu yang Ibu inginkan.

Kami kembali.

Kau menemukannya.

Dia ada di kamar mandi.

Benarkah?

Kau tahu, Bibi pikir Nenek ingin kau yang menjaganya.

Sudah jelas itu salah kirim.

Itu pasti punya orang lain.

Dan Alice, kau sudah punya banyak sekali boneka seperti itu.

Ya, tapi Chucky temanku sampai akhir!

Kupikir itu sikap yang sangat bagus. Terima kasih, Bibi Nica.

Ini sebuah boneka.

Memangnya hal terburuk apa yang bisa terjadi, ya?

Aku ingin dipeluk.

Aku ingin memelukmu juga, Chucky.

Mmm...

Apa itu, Chucky?

Oh! Chucky ingin tahu apa untuk makan malam.

Benar.

Kurasa sebaiknya aku memulainya di dapur.

Jangan konyol.

Kalian adalah tamuku dan kalian pasti lelah karena penerbangan kalian,

Silakan anggap saja rumah sendiri.

Pastor Frank, Anda akan tinggal untuk makan malam, bukan?

Aku ingin sekali, Nica. Terima kasih.

Kau akan menyiapkan makan malam. Untuk enam orang.

Tujuh.

Baik, aku membutuhkan asisten koki.

Dan Chucky bisa menjadi asistenku.

Bagus. Mari kita memasak.

Mmm.

- Ini benar-benar enak. - Ini oregano.

Sudah selesai menyiapkan meja?

Hampir.

- Bayar tol. - Kita berhasil.

Jangan sentuh itu, Sayang. Bisa kau ambilkan Bibi serbet?

Yang mewah dari Natal tahun lalu.

Baunya lezat.

Terima kasih.

Ayo, Chucky.