March Comes In Like a Lion (三月のライオン)
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 171 خط.
มีเด็กชายคนหนึ่งกับน้องสาวของเขา
เด็กสาว...
หลงรักพี่ชายของเธอ และหวังว่าสักวัน...
จะได้เป็นคนรักของเขา
วันหนึ่ง เด็กชายสูญเสีย ความทรงจำไป
เด็กสาวจึงตัดสินใจสวมรอย เป็นคนรักของเขา...
จนกว่าเขาจะจำความได้
ระหว่างฤดูกาล แห่งน้ำแข็งและดอกไม้...
คือเดือนมีนาคม ช่วงเวลาแห่งพายุ
มิตสึโอะ มัวทำอะไรอยู่?
เร็วเข้า!
แล้วเจอกัน
หาพี่ชายเจอหรือยัง?
"ฉันรอคุณอยู่ข้างนอกนะ"
งานแต่งเหรอ?
เคยไปงานแต่งไหม?
ใช่แล้ว
ลืมให้สิ่งนี้ไปเลย
ไม่ ไม่ต้องจ่ายหรอก
ฉันไปร่วมงานไม่ได้ ก็เลย...
ขอบใจนะ
เฮ้
อะไรนะ?
มาสนุกกันเถอะ
วันนี้วันเกิดฉันเอง
เธออายุเท่าไหร่แล้ว?
นี่เป็นวันเกิดปีแรกของไอซ์
"ลักษณะ: ความจำเสื่อม"
"ลักษณะ: จอมโกหก"
ยูโซ...
...ยาซุจิโร่...
...ซาดาโอะ...
ซาดาโอะ...
...ชุนอิจิ...
...มาซาชิ...
ฮารุโอะ...ฮารุโอะ
พร้อมจะไปหรือยัง?
เตียงผู้ป่วยของจริงเลย
คุณเป็นใคร?
ฉันคือไอซ์ คนรักของคุณไง
ไปกันเถอะ
อืม
อืม
ถึงแล้ว
นี่ แม่หนู
ห้อง 508 จ่ายเงินมา
ต้องย้ายออกใน 2 เดือนนะ
อย่าบ่นไปหน่อยเลย
เขาไม่ใช่แมงดาของเธอหรอก
ไม่ เขาไม่ใช่
เคยนอนกับเขาแล้วเหรอ?
ยัง แต่กำลังจะทำ
ขอบใจ
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ?
เปล่า
หิวไหม?
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
ให้ฉันทำอาหารให้ไหม?
ไปกันเถอะ
มาสิ
คุณโอเคไหม?
ตลกดีนะ
ชาเหรอ?
ขาข้างไหนที่ชา?
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กชายคนหนึ่ง...
ที่รักการขี่มอเตอร์ไซค์มาก
ขณะที่เขาขี่รถผ่าน ทางภูเขาในคืนหนึ่ง...
กระต่ายสีขาวตัวหนึ่งก็โผล่ออกมา
เขาหักหลบกระต่ายตัวนั้น...
จนชนเข้ากับราวเหล็กข้างทาง
ทั้งเด็กชายและมอเตอร์ไซค์ ต่างคว่ำลง
กระต่ายวิ่งเข้าไปหาเด็กชาย
เด็กชายยิ้มแล้วพูดว่า...
"เจ้ากระต่ายน้อย เป็นอะไรไหม?"
จากนั้นเขาก็สิ้นใจ
ดวงจันทร์ส่องแสงสว่างไสว
กระต่ายพบแว่นกันแดด วางอยู่ใกล้ร่างของเด็กชาย
มันหยิบมาสวม...
ไม่ใช่เพราะดวงจันทร์ สว่างเกินไปหรอก...
แต่มันอยากซ่อนน้ำตาเอาไว้
ย่างปลาแมคเคอเรลอยู่เหรอ
พวกเขาคงกำลังทำแกงกะหรี่
ฉันคุ้นกลิ่นนี้นะ
มันคือกลิ่นอะไรนะ?
คุณจำได้ไหม?
ลูกพลับไง
ฮารุโอะ ช่วยพยุงฉันที
อร่อยจังเลย
ฉันขอเริ่มก่อนได้ไหม?
ได้สิ
มันมืดและน่ากลัวจัง ฮารุโอะ จับมือฉันไว้หน่อย
ได้โปรด...
เข้ามาสิ
อืม
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว ว่ากลิ่นนั่นคืออะไร
ขนมไข่ใส่ซอสกับน้ำตาล
มันเป็นของโปรดคุณเลยนะ ฮารุโอะ
ในคืนพระจันทร์เต็มดวง...
กระต่ายนำดอกไม้ไปวาง ตรงที่เด็กชายสิ้นใจ
กระต่ายได้พบกับหญิงสาวที่นั่น
เด็กสาวคนนั้น...
เคยเป็นคนรักของเด็กชาย
เด็กสาวเคยเป็นคนรักของเด็กชาย
กระต่ายกับเด็กสาว กลายเป็นเพื่อนกัน
พวกเขาสัญญาว่า...
จะมาพบกันที่นั่นอีก ในคืนพระจันทร์เต็มดวง
กระต่ายนำดอกไม้ และผลเบอร์รี่มาให้เด็กสาว
เด็กสาวอบคุกกี้ มาให้กระต่าย
พวกเขาร้องเพลง พูดคุย และเต้นรำ...
กันตลอดทั้งคืน
จบแค่นี้แหละ
ฉันอยากสระผมจัง
ขอให้เป็นวันที่ดีนะที่รัก
ดูแลตัวเองด้วยนะ
สวัสดีครับ
เราต้องไปซื้อของกินกันแล้ว
โอเคไหม ฮารุโอะ?
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
หยุดนะ
เดี๋ยวผมก็เบี้ยวหรอก
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วเนี่ย?
ครั้งแรกที่คุณตัดผม ให้ฉันน่ะ...
ไม่ใช่ที่โยโกฮาม่าเหรอ?
ไม่สิ ตอนที่คุณพา จักรยานตลกๆ นั่นกลับบ้านมาน่ะ...
คาวาซากิ
ไม่ใช่จักรยาน มันคือ...
มอเตอร์ไซค์ต่างหาก
เหรอ?
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
สนุกไหม?
หยุดนะ เดี๋ยวผมเบี้ยว
คุณยายครับ
เอาล่ะ ยิ้มหน่อย
นี่ครับ
นี่ค่ะ
นิดเดียวนะ
มาชนแก้วกัน
ไชโย
ไชโย
ลูกสุนัขไปไหนแล้วล่ะ?
มีคนขอรับไปเลี้ยงแล้วจ้ะ
ดีจังเลยนะ
ขอบใจมากนะที่มา อยู่เป็นเพื่อนพวกเรา
เราสนุกกันมากเลย
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะจ๊ะ
ดีจังเลยนะครับ
อะไรเหรอ?
การได้แก่เฒ่าไปพร้อมกับคุณ
อย่าคิดแบบนั้นเลยนะ
คนเราจะแก่ตัวลงได้...
ก็ต่อเมื่อพระเจ้าอนุญาตเท่านั้น
และต้องใช้เวลา ในการแก่ตัวลงด้วยนะ
พระเจ้าจะโกรธเอานะ
เราไม่ควรเสียเวลากับเรื่องนั้นเลย
ชนแก้ว
คุณยายครับ
ทำยังไงเราถึงจะเป็นแบบ คุณกับคุณปู่ได้บ้างครับ?
หมายความว่ายังไงเหรอ?
นี่เป็นคำถามจริงจังนะครับ
ทำยังไงถึงจะแก่ไปด้วยกัน โดยที่ความรักไม่จืดจาง?
มีเคล็ดลับอะไรไหมครับ?
เดี๋ยวจะบอกให้
เห็นนี่ไหม?
อะไรเหรอครับ?
ห้ามบอกใครนะ?
มันคือยาพิษ
เมื่อประมาณ 40 ปีก่อน...
เราสัญญาต่อกันว่า...
เราจะเข้าไปอยู่ในโลง...
ด้วยกัน
March Comes In Like a Lion subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.