Atlantic Rim

Hiện vẫn chưa có lời giải thích nào cho hiện tượng tràn dầu ở biển Atlantic...

và vẫn không có sự khẳng định rằng việc này có ảnh hưởng đến...

khu dân cư hay không.

Mọi thứ rối tung lên cả rồi.

Thưa sếp, tàu đã xuống đến mức 4.

Được rồi, bắt đầu thôi.

Quinn, trả lời đi.

Smith đây.

Quinn, cô nghe thấy không?

Nghe rất rõ, Smith à.

Chúng tôi đã xuống đến mức 4.

Bật hệ thống CEE đi.

Chuyện gì vậy?

Báo cho tôi nếu thấy chuyện gì đó... khác thường.

Có thể cho tôi biết là chúng ta đang tìm thứ gì không?

Quinn à, nói thật thì tôi không biết chúng ta đang tìm gì cả.

Được thôi, chắc chắn tôi sẽ tìm ra nó.

Đội trưởng.

Đợi tôi một chút.

Cô thấy gì vậy?

Chúng tôi đang đi qua mỏ dầu.

Có rất nhiều tín hiệu lạ ở đây, đợi đã...

Có tín hiệu nhiệt trong bán kính 10 dặm.

- Và... - Nó đang ở rất sâu.

Sâu bao nhiêu chứ? Chúng ta đang ở mức 4 rồi.

Có lẽ là chúng ta phải tính toán lại về mức độ sâu.

Smith!

Quinn! Quinn, nghe thấy không? Smith!

Quinn! Quinn, nghe thấy không?

Smith, nghe tôi nói không?

Alô, nói đi. Alô?

Giờ chúng ta phải làm gì đây?

Các người có nghe thấy tôi không vậy?

- Alô? - Jennifer?

Quinn, vì chúa, trả lời tôi đi.

Khỉ thật.

Giờ chỉ còn chúng ta thôi, trong vùng nước tối.

- Chúng ta làm gì đây? - Chúng ta đang ở đáy đại dương.

Cá voi à?

Đợi đã.

Rađa bắt được một dòng tín hiệu khác,

một thứ gì đó...

Chúng ta nên ra khỏi đây thôi.

Tôi biết. Khởi động nguồn đi.

Đi nào.

Khốn kiếp thật.

Có lẽ là họ bị mất điện.

Giờ mà có lẽ thì quá muộn rồi.

Tôi nghĩ là chúng ta có thể cứu họ,

chúng ta vẫn còn tàu đang chờ.

Tôi sẽ không đưa thêm bất kì ai xuống dưới đó nữa.

Chúng ta cần biết đó có phải là tai nạn không.

Ý cô nói tai nạn là sao?

Cô ấy đã sống 15 tháng với con tàu đó.

Làm sao có thể có tai nạn được.

- Cô hiểu ý tôi nói không? - Tôi hiểu.

Tôi ổn. Tôi ổn.

Chuyện quái gì với cái dàn này thế?

Tôi không biết, có lẽ chúng ta va phải đá ngầm.

Được rồi, được rồi. Đi gọi mọi người đi.

Đi đi.

Chúa ơi.

Không!

Sếp Admiral!

Chúng ta lại mất một dàn khoan dầu.

Cậu nói mất dàn khoan dầu khác là thế quái nào?

Tôi biết nghe có vẻ điên rồ...

nhưng đó là theo tín hiệu từ NASA...

và chúng ta theo dõi nó từng giây, thưa sếp.

Cậu dẹp mấy thứ đó đi, đâu có cần xem mấy cái đoạn phim Youtube... và chúng ta theo dõi nó từng giây, thưa sếp.

Cậu dẹp mấy thứ đó đi, đâu có cần xem mấy cái đoạn phim Youtube...

để biết một cục sắt 40 nghìn tấn biến mất.

Cậu suy nghĩ lại đi.

Vâng, thưa sếp.

Sheldon, mọi người đâu hết rồi?

Họ đi làm việc rồi, tình hình đang nguy cấp.

Tôi thấy là chẳng có việc gì cả.

Tôi cũng vậy.

Bắt đầu vào chủ đề chính của hôm nay đi.

Vâng, thưa sếp.

Tôi là người quản lý tất cả mọi thứ ở đây.

Vệ tinh bị hỏng, trạm khoan dầu biến mất.

Các người có thông tin gì không?

Đã có một vụ nổ lớn ở trạm đó,

chúng tôi chỉ biết điều đó là nhờ có đám khói rất lớn...

ngoài ra thì không hề ghi nhận được gì.

Có vẻ NASA chẳng thích thú gì với chuyện này.

Tôi sẽ là người phụ trách việc này.

Và cô là?

Tiến sĩ Margaret Adams, trưởng đội nghiên cứu hiện tượng lạ NASA, đây là trợ lý của tôi, Stone.

Chào sếp.

Phải rồi, dự án Người Mẹ.

Chúng tôi thấy đây là một cơ hội tốt để cho dự án này một cơ hội thử nghiệm thực tế. Phải rồi, dự án Người Mẹ.

Chúng tôi thấy đây là một cơ hội tốt để cho dự án này một cơ hội thử nghiệm thực tế.

Chúng tôi ở đây là toàn bộ NASA à?

Hầu hết chúng tôi.

Vì đây là một bước quan trọng.

Còn thông tin nào các người có thể cung cấp cho chúng tôi không?

Chúng tôi không tin là trạm đó biến mất.

Chúng tôi tin là nó bị phá hủy.

- Được rồi, tiến sĩ Adams phải không? - Phải.

Các người không biết về trạm đó,

các người chỉ biết về những con tàu.

Chính xác. Chúng tôi đã xem lại dữ liệu máy tính của trạm đó trước khi nó biến mất.

Vậy kết quả thế nào?

Tín hiện của sóng.

Tín hiệu sóng à?

Nghiêm túc đấy chứ?

Khu vực đó là nơi có độ sâu lớn nhất thế giới.

Chúng ta đang nói đến đáy đại dương, mức sộ sâu là 4.

Những bộ giáp đó chịu được chứ?

Chúng đã được thử nghiệm 400 lần, không thể bị phá vỡ.

Mô phỏng trên máy tính cho thấy nó có khả năng chịu đựng rất cao.

Các người có hiểu là mọi thứ khác nhau rất nhiều...

khi chúng ta mô phỏng trên máy tính so với thực tế không?

- Được rồi, chúng ta sẽ cho chúng xuống. - Đồng ý.

Được rồi, chúng ta cần tìm thứ gì?

Chúng ta đã mất liên lạc với họ...

15 phút trước khi sự việc xảy ra.

15 phút.

Các người có người lái chưa?

Chúng tôi đã có đủ mọi thứ.

Tôi biết tên hay gây rắc rối này.

Vậy sao sếp còn cho phép hắn tham gia vào chương trình này.

Anh ta là người đầu tiên đăng kí và vượt qua toàn bộ kiểm tra.

Hắn là một tên không tuân lệnh.

Phải, nhưng đó là người giỏi nhất chúng tôi có.

Anh ta đã thành thục chương trình này. Sẽ không có vấn đề gì đâu.

Cậu ấy đã được huấn luyện chứ?

Như chúng tôi đã nói.

Chúng ta sẽ có một ngày thật vui.

Anh thật là biết cách đối xử với phụ nữ đấy.

Em không cần phải lo về chuyện đó.

Thằng khốn.

Cái gì?

Tao sẽ gọi lại sau.

Mày nói gì vậy?

Mày đụng vào tao đấy.

Không sao đâu.

Bỏ đi. Không sao đâu.

Bỏ đi.

Để tao cho mày biết, tao sẽ đá đít mày nhanh đến mức...

mày chẳng biết cái gì đá mày đâu.

Bình tĩnh đi nào.

- Mày biến đi. - Đừng động vào cô ấy.

Thằng khốn.

Tôi nghe.

Vâng, thưa sếp. Tôi biết rồi.

Chúng ta phải tập hợp trong 10 phút nữa.

Được rồi.

Ngủ ngon nhé các cô.

Giờ thì ai khốn hả?

2 người kia đâu rồi nhỉ?

Xin chào.

Đi thôi, đi thôi.

Thật vui vì 2 người đến kịp.

Chúng tôi vừa có việc phải làm.

Anh vừa uống rượu đấy à?

Bác sĩ, cô biết là tôi không có uống mà.

Chúng tôi chỉ uống 2 ly bia trong 2 giờ trước thôi.

- Chúng ta làm gì vậy? - Nhiệm vụ giải cứu.

Cho cái gì?

Một trạm khoan dầu.

Chúng ta bị lạc mất một trạm khoan dầu à?

Sao mà để lạc được hay thế?

Tôi không biết, nhưng chúng ta sẽ tìm hiểu chuyện đó.

- Vậy chúng ta tìm nó ở đâu? - Chúng ta sẽ đi lặn.

Chúng ta sẽ xuống đáy biển à?

- Không đâu. - Tôi nghe nói là gần đáy.

Tôi ghét cái việc tìm kiếm này.

Gặp nhau dưới đáy nhé.

- Em không sao chứ? - Vâng, còn anh.

Anh ổn. Em chắc chứ?

Ừ. Em ổn mà.

Đỏ 1 đã vào vị trí.

Đang khởi động Xanh Dương 1.

Đang khởi động rađa.

Động cơ, rađa,

Làm nóng mọi thứ đi nào. Mọi thứ ổn cả.

Xanh Dương đã khởi động tất cả.

Nguồn đã đủ điện.

Mọi thứ đã sẵn sàng.

Có vẻ mọi thứ đều ổn.

Họ đã sẵn sàng xuống nước.

Cô làm tôi ngạc nhiên đấy, tiến sĩ Adams.

- Xin lỗi, ông nói gì vậy? - Cô tự xem đi.

- Tôi không hiểu. - Dĩ nhiên là cô không hiểu rồi.

Cô đã lấy việc tìm trạm khoan dầu để làm màn ra mắt cho đống đồ chơi đắt tiền của cô.

Chúng ta đang ở cùng đội đấy.

Tôi đang cố tìm ra trạm khoan, có lẽ là có người sống sót.

Tôi không biết là cô mong muốn tìm thấy gì dưới đó, tiến sĩ à.

Nhưng người của tôi không phải là lính đánh thuê.

Cô hiểu chứ?

Tôi đang làm việc theo dự án.

Họ cũng là người của tôi.

Tốt.

Được rồi, kiểm tra lại mọi thứ nào.

Tracy.

Sẵn sàng đi bơi chưa?

Luôn luôn.