The Walking Dead

これまでのウォーキング・デッドは…

あんたが聞いていてくれてるか どうかはわからない

俺は妻と息子を見つけた

私のためにお父さんを見ていて あげてちょうだい いいわね？

弟か妹のことも… 2人の面倒をみてあげて

死なないで

愛してる！

俺たちは罠にはまったようなもんだ

食料も弾薬もわずかしかない

ローリーに会ってるのに…

それが本物じゃないのは知ってる

傷の治療はしてやる 終わったら出ていくんだぞ

『エリン 我々はストーンマウンテンに登る -ジェイより』

おい！

止まってくれ！ 止まって！

頼むよ！ ああ！

お願いだ！

（腕輪に）エリン

耳をふさいでろ

これは使えそうだ

準備できたら呼んで

おい

こんなふうに砂利と棒きれを使って

車の下に敷いてくれ

それがタイヤとの摩擦になる

あの人がスタックさせなければ こんなことしなくても済んだでしょ

あれは悪意のないミスだよ

なぜ彼女を連れて来たの？

彼女はパパを ウッドベリーに連れて行って

そのまま消えちゃったんでしょ

- そのせいでオスカーが死んだのに… - そんな単純なことじゃないんだ

俺は彼女に来るかどうかときいた

俺がいないときに 彼女を メルルと一緒に刑務所に

残しておきたくなかったんだ

それに利害関係が共通してる

実際のところ いま 俺たちは同じ問題を抱えてるんだ

だから おそらく一緒に 働くことはできるだろう

それだけなの？

ああ それだけさ

おーい！

助けてくれ！

助けが必要なんだ！ おいていかないでくれ！

頼む！

おい！

行かないでくれ！

頼むよ！

行くぞ

大丈夫だから！

頼む！

お願いだ！

助けてくれ！

止まれ！

他の街でも警察署を荒らしたの？

俺はここの警官だったんだ

俺と他に数名

ここは大きな街じゃないが

他にも調べる場所がある

ここにあったほど多くの 銃はないだろうが…

ここにあったぐらいの 銃が必要だわ

- 弾薬も - そうだ

だがいまは 俺には たった二ヵ所の情報しかないんだ

メインストリートには 思い当たる場所がある

バーと酒屋だ

店主が客に見つからないよう カウンターの中に銃を

１、２丁隠していたはずだ

俺が許可証を発行した

まだそこにあるにちがいない

君は何か問題を抱えてるのか？

いいえ リック 何の問題もないわ

『出ていけ』

- 何だろう？ - わからん

『罪ではない あなたは知っている』

『聞きなさい』

『引き返せば 生きられる』

誰かがすでにこのへんを 調べてるようね

見つけられたとはかぎらんさ

二軒はすぐ目の前にある

入ってみよう

そうしたらとっとと立ち去るさ

あれだ

ティレルの店

ショットガンと拳銃が二丁ある

ティレル・デブスに許可を出した

待て

彼女は罠にかかる

手を見せろ！

持ってるものを捨てて すぐ出ていけ

銃に靴 それにナイフ

全部だ 10秒数える

- 車まで走れ - 10…

- パパ - あのライフルが欲しい

…9

…8

- 私はあそこに登れると思う - …7

- …6 - カール 行け

大丈夫か？

うん

車に走れと言ったろ

おまえにこんなことをして欲しくない

しなきゃならなかったんだ

こいつはボディーアーマーを着てる

- 生きてるよ - 手当てするの？

ああ

ブービートラップに注意しろ

おそらく何か仕掛けがしてある

手に入れたらすぐに 出ていくと思ってたわ

彼を道ばたに放っておくわけにいかない

彼に助けられたことがあると 言うのはわかるわ

命を救われたんだ

前はあんな奴じゃなかった

いいわ

ちくしょう 俺の息子なんだぞ

彼がそこにじっとしてると思う？

『ようこそ』

だめよ

ブービートラップがあるんでしょ

ありがとう

彼を中に放り込んで 出ていきましょう

『クソをするな』

カール ワイヤに気をつけろ

去年彼に武器倉庫を見せたことがある

それで 全部ここにあるの？

いや 半分以下だな

ずっと忙しかったのさ この小屋を作るので

『キレイに』

『ドゥエインが変わった』

だめだ

彼が目をさますのを待とう

大丈夫なのを確認してからだ

殺されそうになったのよ

彼は出て行けと言った 俺たちが誰かは気づいてない

私たちを殺そうとした相手を ウォーカーの中に放り出さなかった

それだけで十分ツイてるのよ 彼にはここの銃の半分も必要ないでしょ

私たちと違って

俺たちは彼が起きるのを待つ それだけだ

あなたはこのあたりを見なかったの？

斧…釘…壁

- 彼が狂ってると？ - いいえ

危険だと言ってるの

知ってる男なんだ

以前とは違うわ

俺たちは彼が起きるのを待つ

何を見てる？

うちの近所だ

『リックの家 （燃えた）』

なくなっちゃった

それがおまえの来たがった理由か？

家を見に？

カール

来たかっただけだよ

いま彼の食料を食べてるのか？

マットに『ようこそ』と書いてあったわ

出かけてくるよ

どこへ？

誰もベビーベッドは 盗まないと思うし

それがある場所も知ってる ママの友達のサラのところさ

- 角を曲がってすぐのところなんだ - カール

パパ 角を曲がってすぐだから

ウォーカー避けの罠もあるでしょ

箱を運ぶには手助けが必要よ

何の？

ベビーベッドを運びたいなら 箱に入れないと

大きくて重たいわ

箱を運ぶには手助けがいる

ベビーベッドが欲しいんでしょ？

言ったとおりさ

なら私が一緒に行くわ

いいだろう これは取引だ

何かあったら叫ぶんだ いいな？

- ここで聞いてるから - わかった

一緒に来なくてもよかったのに

僕にはやれるさ

あなたのパパに 助けてやると言ったのよ

わかったよ

あれを片付けるべきでしょ

くそっ

どういうつもり？

僕1人でやりたいんだ

赤ちゃんの家は通り過ぎたわよ

先にジュディスに他のものを 探してやろうと思ったんだ いいだろ？

こんなことになってすまなかった

『みんな変わってしまった』

『今週は 罠完成・ワイヤ・ロープ・銃・弾薬』

俺が誰だか知ってるか？ 俺が誰だかわかるか？

死人の顔をかぶってるんだ

- モーガン 聞いてくれ - おまえなんか知らない！

- あんたはわかるさ - 知らないよ！

俺の命を助けただろ モーガン！

知ってるはずだ

よく見ろ

キレイになってなかったのか

変わっちまったのに

死んでくれ

- あんたは知ってるよ！ - 俺は誰も知らない これ以上は！

キレイにしてやる！

俺を知ってるだろ

この狂ったクソッタレが

お願いだ

殺してくれ

すぐ殺してくれ