Dr. Quinn, Medicine Woman

Tekstning: Kirsten Nauja Andersen - IFTA/S.

Jeg har trænet min hest Scout. Han kan virkelig løbe.

Doktor Cassidys hest har ikke tabt i år.

- Doktor? - Ja, han kommer fra Denver.

Jeg tror, jeg vil invitere ham hjem på middag.

- Han kommeri morgen. - Lad os komme afsted.

Passer du på Brian?

Lad være med at ride på Bear i dag. Du kan ride med mig.

- Jeg vil hellere ride på Bear. - Gør nu bare, som jeg siger.

Han spørger, om han må få en på hver arm.

- En koppevaccination er nok. - Holder den så alle hans år?

Deres medicin er stærk.

Nu har vi en gave til Dem.

Hun hedder Ehe-Waha-Sih. Det betydder Lynild.

Hun er smuk, men det behøver I ikke. Det kan jeg ikke tage imod.

Så fornærmer De Snow Bird og os.

Hun har givet Dem noget, hun elsker, for at vise Dem ærbødighed.

Tak. Det er en stor ære.

- Jeg har aldrig redet uden saddel. - Det bliver heller ikke nødvendigt.

- Har du lavet den? - Ja.

- Den passer lige. - Han har skrevet hendes navn.

Hvorfor ikke?

Prøv så.

Mændende kalder hende Vilde Tøs. De synes, hun er uduelig.

Hun løber for mig, så hun vil også løbe for Dem.

Det kan jeg mærke.

- Skal vi ride om kap? - Må jeg være med?

- Det er ikke en væddeløbshest. - Bare for sjovs skyld.

Cheyenne-kvinder rider ikke om kap med mænd.

Jeg er bare på vej tilbage til byen.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

- Vil du sove her hos hende? - Det er hendes første nat her.

Hvor er hun fin.

- Hun er meget lille. - Når hun løber, flyver hun nærmest.

Så er det nok.

Hun kan også lave kunster. Se.

- I kan optræde til byfesten. - Eller deltage i væddeløbet.

- Meget morsomt. - Du er måske bange for at tabe.

De mener det vel ikke? De ved ikke, hvad det er for et løb.

Alle de stærkeste heste kommer. De er meget større.

Så er vi bare hurtigere.

De bliver kastet af og trampet ned.

- Lad være med det, mor! - Hun laver tit farlige ting.

Der må ikke ske dig noget.

Det gør der heller ikke. Vi taler om det i morgen. Smut så op i seng.

Godnat.

Skal du være med i væddeløbet?

Jeg rider ikke for penge. Det får det dårlige frem i folk.

Ikke nødvendigvis. Det kan få folk til at yde deres bedste.

Hun ved intet om det her væddeløb.

Her kommer vinderen. Pas nu på, drenge!

- Er det doktor Cassidys hest? - Ja. Han er en ilter fyr.

- Hvad hedder han? - Destiny. Smed!

Kan du give ham dem her på til væddeløbet?

- Hvor har du fået dem fra? - Denver. Det er væddeløbssko.

- De er måske lavet af guld? - Destiny vinder.

Hvis jeg vandt, kunne vi købe en jordlod.

Lad ham ikke tage modet fra dig. Du skal nok vinde.

- Bager du ikke en tærte? - Jeg har lavet skovbær-marmelade.

Chokoladekage?

- Nej tak. - Er du syg?

Jeg vil også lave noget, men jeg er ikke god til noget.

- Jeg er ikke gammel nok til at ride. - Jeg er kun god til at lave mad.

Man skal bare finde ud af, hvad man er god til, og så få noget ud af det.

- Kunne du ikke lære mig det? - Hvad? At lave mad?

- Jeg kunne bage en tærte. - Du kan ikke indlevere en tærte.

Det gør drenge ikke.

- Hvorfor egentlig ikke? - Er du bange for at tabe?

Ja, meget. Du kan ikke bage.

Jeg har spist mange tærter og ved, hvad der smager godt.

Her. Tag det her på.

Hun løber så jævnt, det er som at sejle gennem luften.

Jeg har hørt, hun er stædig.

Hun adlyder mit mindste vink. Hun kan næsten læse mine tanker.

- I må være beslægtede i ånden. - Jeg agter måske at deltage i løbet.

Det undrer mig ikke.

Det er et hårdt løb med mange sving, og du ville nok ikke gennemføre.

- Det er lige noget for dig. - På Lynild kan jeg klare alt.

- Hvad vil du bevise? - Intet.

Jeg tager bare udfordringen op og stræber efter det ypperste.

- Jeg kan ikke tale dig fra det. - Jeg har ikke besluttet mig endnu.

Jo, du har.

Vil du holde hende et øjeblik?

- Dr. Cassidy? - Har De brug for en læge?

Nej, jeg er dr. Quinn.

- Jeg taler sjældent med kolleger. - Er det en spøg?

- Nej. - De ligner en respektabel kvinde.

- Jeg er læge. - Hvor er De uddannet?

På det medicinske universitet for kvinder i Pennsylvania.

Hvad foregår den?

- Sikkert ikke noget. - Vil De komme til middag hos mig?

Beklager, men jeg får meget travlt de næste par dage.

Dr. Cassidy! Drew er blevet sparket i hovedet.

Min praksis ligger inde i byen. Lad os undersøge ham der.

Det er vist ikke nødvendigt.

Øjnene ser godt ud. Er du svimmel? Ringer det for dine ører?

- Et hårdt slag i hovedet. - Vi har ikke brug for Deres mening.

Lad os gå hen og se til hestene. Det er dem, vi bør bekymre os om.

- Kommer han sig? - Forhåbentlig.

- Hvad sagde lægen? - Ikke særlig meget.

- Held og lykke, Matthew. Næste. - Lynild.

- Hun er ikke ret stor. - Nærmest som en stor hund.

- Kræves der en bestemt størrelse? - Nej, bare det er en hest.

- Giv mig blanketten. - Ejerens navn?

- Hvem skal ride den? - Det skal jeg.

Kvinder må ikke ride. Sådan er reglerne.

- Det har jeg aldrig hørt om. - Ingen kvinde har villet ride før.

- Og de kommer heller ikke til det. - Vær venlig at gøre plads.

- Jeg forlanger at få lov at deltage. - Det er kun for mænd over 14 år.

- Hvor står det? - Det behøver ikke stå nogen steder.

- Sådan har det altid været. - Arranger I bare et løb for damer.

Der er andre, der skal til.

Jeg tror, Lynild kunne vinde. Hun er stærk og tapper.

Jeg forstår ikke, hvorfor damer ikke må deltage. Det er uretfærdigt.

Der er meget, der er uretfærdigt. Jeg blev ikke optaget på medicinstudiet.

- Hvad var grunden? - De sagde, kvinder er for sarte.

- Hvad gjorde du så? - Jeg ville ikke acceptere afslaget.

Jeg forsøgte andre steder, indtil jeg blev optaget.

- Hvorfor opgiver du så løbet? - De agter at holde sig til reglerne.

- Medmindre. - Hvad?

- Jeg kan få reglerne ændret. - Det er da et forsøg værd.

Det er en strålende idé, Colleen.

- Hvem har vi der? - Godaften. Hvor ser De nydelig ud.

- Deres jakkesæt klæder Dem. - Jeg er for gammel til det her pjat.

Hvis man vil have ændret reglerne, hvem henvender man sig så til?

Løbskontrollanterne. Det er mig og mine kolleger fra Denver og Boulder.

Kunne jeg mon få jer til at ændre reglen om kvinders deltagelse?

Kvinder går ikke i krig, og de deltager ikke i væddeløb.

- Hvad med Jeanne d'Arc? - Eller lady Godiva.

Rid nøgen som hende, så bliver De populær.

Kvinder har ikke en chance.

De er bygget anderledes. De er spinklere og langsommere.

- Hopper løber da mod hingste. - De er jo ikke en hest.

Du har dårlige manerer, Loren.

Lad os tage et glas punch.

- Godaften, dr. Cassidy. - Madame Sikke en nydelig kjole.

Hvordan har Deres rytter det?

Cowboys bliver tit sparket. De er så dumme, det ikke kan mærkes.

- Måske har han indre kvæstelser. - Er De gift? Er De hendes mand?

- Jeg er ikke gift. - Så få Dem en mand.

Kvinder bør ikke deltage i væddeløb eller være læger, men blive hjemme.

- Sikke en enøjet, nedladende. - Det kan ikke betale sig.

Jeg vil ønske, hans hest taber.

Lynild kunne godt slå ham. Vil du ride på hende?

Det må jeg desværre sige nej til.

Det må jeg desværre sige nej til.

Så finder jeg bare en anden, der vil.

Værsgo. God fornøjelse.

- Dejen hænger fast. - Der skal mel på kagerullen.

- Du skal nok få det lært. - Jeg kan ikke få den flad.

Colleen!

Vil I så holde op. Hvad skal der i tærten?

Chokolade og pekannødder og karameller.

Det er jo slik.

Det lyder lidt usædvanligt. Hvad med nogle dejlige bær?

Nej, det skal være chokolade. Det er min tærte.

- Han er halt. Det er din skyld! - Hold nu op, Hank.

- Hesten fejlede intet i aftes. - Hurricane er blevet halt.

Du er den eneste, der har rørt benet. Du ville af med mig.

Alle ved, jeg er den bedste rytter. Har du fået penge for at gøre det?

Robert E ville aldrig gøre et dyr ondt.

Nogen står bag det her, og jeg skal nok finde ud af, hvem det er.

Dem, der har sat penge på Hurricane, må hellere finde sig en ny hest.

Hank!

Jeg vil gerne tale med dig.

Det gør mig ondt, det med din hest.

Jeg har fået en idé. Kunne du tænke dig at ride på min?

- Den indianske pony? - Hun er vild og kan vinde med dig.

Det er en hest for småpiger. Jeg har set hende.

- Hvad er din bedste tid på banen? - Et minut og 29 sekunder.

Lynild løb på et minut og 20 sekunder i går næsten uden at anstrenge sig.

Måske kan jeg få noget ud af hende, men så deler vi præmien 60 til 40.

- Det er uretfærdigt. - Livet er uretfærdigt.

Er det en aftale?

- Hvordan har dit hoved det? - Udmærket.

- Har du synsforstyrrelser? - Nej.

- Hvad laver du? - Jeg skal kunne styre hende.

- Hun skal styres med let hånd. - Skal jeg ride på hende eller ej?

Jeg kan ride på alt med pels.

- Hold op! - Væk.

- Lad være med at slå hende. - Du får ikke lov at ride på hende.

Hvad laver du, Sully?

En mand slår ikke på heste eller andre levende væsener.

Rolig. Læg dig ned et øjeblik.

Det er min rytter. Lad mig.

- Er der noget galt? - Jeg må have spist noget fordærvet.

- Han bør ligge ned. - De skal ikke give mig ordrer.

Undskyld mig.