Floating Weeds (浮草)

Tác phẩm tham dự Liên hoan Nghệ thuật Chiêu Hòa thứ 34 (1959)

Daiei Productions giới thiệu

PHÙ THẢO

Sản xuất: NAGATA Masaichi

Sản xuất: MATSUYAMA Hideo

Kịch bản: NODA Kogo & OZU Yasujiro

Quay phim: MIYAGAWA Kazuo

Chỉ đạo nghệ thuật: SHIMOGAWARA Tomoo

Âm nhạc: SAITO Kojun

Với các diễn viên:

NAKAMURA Ganjiro, KYO Machiko

WAKAO Ayako, KAWAGUCHI Hiroshi

SUGIMURA Haruko, NOZOE Hitomi, RYU Chishu

Đạo diễn OZU Yasujiro

Ôi, nóng quá nhỉ.

Chào anh.

Nóng thế này thì chịu sao nổi.

Lần này rạp Aioiza diễn vở gì thế nhỉ?

Lần này là kịch Kabuki*.

À, kịch kiếm hiệp hả?

Vở thoát y lần trước xem cũng vui đấy chứ.

Nhớ cái cô mông to mặc quần lót màu hồng không?

Lần này không phải mấy thứ tầm thường đó đâu.

Là kịch đại Kabuki đấy.

Vậy sao?

Thì đó, đi từ Ina rồi vòng qua Tenryu.

Okazaki, Kariya, rồi vòng qua Chita mới tới đây đấy.

Thế à?

Vậy là lại được xem miễn phí rồi nhỉ.

Tôi ấy à, ngày xưa...

Đúng rồi nhỉ, cũng phải 17-18 năm rồi.

Ở con đường mới Yamada, một lần.

Tôi từng xem vở của diễn viên Komojuro này rồi.

Thế à?

Chà, diễn tốt thật đấy.

Đóng vai Marubashi Chuya.

"Ở đây ba thăng, ở kia năm thăng, gom lại thì khoảng ba đấu."

Thế à?

Tàu lại trễ nữa hả?

Không, hôm nay không thấy báo gì, chắc sẽ đến đúng giờ thôi.

Chưa bao giờ thấy đến đúng giờ cả.

Thật tình nhỉ.

Hôm nay trời lại nóng đây.

Này

Trễ khá lâu rồi đấy.

Làm gì có, sắp đến nơi rồi.

Sư phụ.

Ông ơi.

Hả?

Ừm.

Đến nơi chưa?

Kayo-chan, em cầm cái đó đi.

Vâng.

À, được rồi.

Ồ, câu lạc bộ văn học, cái này là của cậu phải không?

Mọi người kiểm tra xem có quên đồ gì không nhé.

Roku-san, ổn chứ?

Vâng.

Sensho-san, được chứ?

Hả?

Có quên đồ gì không? Kiểm tra đi.

À.

Đừng quên em nhé.

Đừng quên nhé.

"Đoàn kịch Arashi Komajuro tại nhà hát Aioi Người lớn 50 yên, trẻ em 20 yên"

"Đoàn kịch Arashi Komajuro"

Cho tờ rơi đi.

Cho xin tờ rơi đi.

Đưa tờ rơi đây, đồ keo kiệt.

Nói cái quái gì thế?

Nhà tụi bay có chị gái không?

Không có.

Chỗ cháu có.

Vậy à.

Mấy tuổi rồi?

12 tuổi rồi.

Đồ ngốc.

Xin chào.

Xin chào.

Ông chủ, nhờ ông cả đấy.

À, rạp Aioiza hả?

Vâng, mời ngài đến ủng hộ.

Chờ chút, anh ơi.

Bắt đầu từ tối nay à?

Ừ.

Đúng vậy.

Vậy à.

Ồ, xin chào.

Tối nay tôi sẽ đi xem.

Kính mời, tôi đang đợi đây.

Ông ơi, vợ ông đến rồi kìa.

Ông chủ.

Làm ăn phát đạt quá nhỉ.

Chào anh.

Cho xin cái bật lửa.

Này.

Tên anh là gì?

Kinnosuke.

Kinnosuke?

Là Kin-chan đấy.

Ôi dào, không thể nào.

Không đời nào.

Ông chủ, mang thêm rượu ra đi.

Được rồi.

Xin chào.

Chị ơi, tối nay tôi đợi chị nhé.

Okatsu, đi cùng nhau nhé.

Cửa hàng thì tính sao?

Kính mời, tôi đợi ông đấy.

Chào nhé.

Tôi sẽ đợi đấy.

Người đó hào phóng quá.

Thế à, diễn viên từ Osaka tới hả?

Thì anh biết đấy, ở vùng này ông ta cũng là người quen cũ rồi.

Trước đây cũng từng tới chỗ này rồi đấy.

Nghe nói ngày xưa còn từng diễn ở rạp Kadoza vùng Dotonbori nữa.

Thế à, nếu vậy thì...

Đừng cử động, cử động là cắt vào da đấy.

Ôi sợ quá.

Đừng cắt trúng nhé, Ai-chan.

Xin chào.

Suỵt!

Làm ơn giúp cho.

Vất vả cho anh quá.

Trời nóng quá nhỉ.

Thật tình là chịu không nổi luôn.

Là con gái nhà anh hả? Xinh xắn quá.

Xin chào.

Em giúp ba đấy à?

Giỏi quá, thật đáng khen.

Ba em cũng yên tâm rồi nhỉ.

Ồ đâu có.

Chà.

Ogawa Aiko.

Cái tên đáng yêu quá.

Này Aiko-chan, em là con một hả?

Đúng là được "nâng như nâng trứng" nhỉ.

Ba em cũng yên tâm rồi nhỉ.

Tính gả em ấy cho một thợ cắt tóc hả?

Này, Aiko-chan.

Nếu đã lấy thì phải lấy ai đó cho ra hồn ấy.

Người như anh em thấy sao?

Một người đáng tin cậy đấy.

Nụ cười tươi quá. Thật là đáng yêu.

Thật là tuyệt vời.

Shokichi, cho ta chén trà nào.

Vâng.

Mừng anh trở về. Anh vất vả quá rồi.

Mừng chị trở về.

A, mừng chị trở về.

Tôi về rồi.

Vất vả cho chị quá.

Vất vả cho chị rồi.

Mừng chị đã về. Chị vất vả quá.

Vất vả quá.

Vâng.

Tôi về rồi.

Chào.

Mừng chị trở về.

Vất vả cho chị quá.

Cháu đã về rồi ạ.

Nóng quá, nóng quá.

Này.

Này, lấy bộ Kimono của tôi ra.

Tính đi đâu đây?

Đi chào hỏi người bảo trợ thôi.

Chào mừng quý khách.

A, chào ông. Mời vào, mời vào.

Cái này...

Ôi, cái này... Cảm ơn ông nhiều lắm.

Nào, nào.

À.

Vâng.

Chào mừng quý khách, mời vào.

Sư phụ, ông chủ rạp Aioiza đến gặp ạ.

Mời vào.

Chào ông, lúc nãy thật là... Mời vào, mời vào.

Mời ông ngồi.

Lâu lắm rồi mới gặp.

Chào anh, lâu quá không gặp.

Sẽ còn phải làm phiền ngài nhiều đây.

Lần trước là khi nào ấy nhỉ.

Hồi đó là sau chiến tranh, cái gì cũng thiếu thốn.

Từ đó đến nay đã 12 năm rồi.

Đã lâu đến thế rồi cơ à.

Thời gian trôi nhanh thật đấy.

Cũng có nhiều khuôn mặt khác xưa nhiều quá.

Vâng, dù sao thì thời thế cũng thay đổi rồi.

À, xin giới thiệu, đây là Sumiko.

Mong được mọi người giúp đỡ.

Xin chào.

Này, cái người lần trước tên là gì ấy nhỉ.

Đóng vai Komori Yasu, người diễn vai đó ấy.

À, là Tatsunosuke hả?

Mất rồi.

Ở Fukuchiyama.

Thế à, tại sao vậy?

Bị đột quỵ ạ.

Đã từng là diễn viên giỏi thế mà, đúng là đời không biết trước được.

À.