Death Note (DEATH NOTE)

We've always been this to free all the pain هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

We've always been this to free all the pain هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

benri benri banzai benri benri banzai !بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

benri benri banzai ningen !بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

benri benri banzai benri benri banzai !بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

benri benri banzai ningen !بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka !ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

biribiri ikarasu ka ningen !شاخ مي شه! انسان

hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka !ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

biribiri ikarasu ka ningen !شاخ مي شه! انسان

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni !چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

WHAT'S UP fuanzai ippai چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

urami ni wana, dare daun کي گول شيطونو خورده؟

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni !چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

WHAT'S UP fuanzai ippai چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

فعاليت

،قرار اين بود که هر هفته يه جلسه داشته باشيم چرا تعداد جلساتمون تو اين هفته اينقدر زياد شده؟

.کاريش نمي شه کرد

کويل گزارش داده اطلاعاتي پيدا کرده که .نشون مي ده آمانه ميسا با ال ارتباط داره

،براساس گزارشي که کويل داده .آمانه توسط ال دستگير و بازجويي شده

:خلاصه ي گزارش اينه که

با تحقيقاتي که انجام دادم .متوجه شدم آمانه ال رو مي پرسته

حالا که توليدي يوشيدا آمانه رو ...براي تبليغات به يوتسوبا پيشنهاد کرده

به نظر من بهتره يوتسوبا آمانه رو استخدام کنه .و ازش در مورد ال اطلاعات بگيره

.به نظر من نبايد به حرف کويل گوش بديم

.آخه چرا؟ به نظر نقشه ي خوبي مياد

منم مخالفم، منظور اوي اينه که کويل بايد ...خودش براي شناسايي ال وارد عمل بشه

.نه اينکه همه ي کارها رو بندازه گردن ما

.دقيقا، کويل رو اجير کرديم که ال رو شناسايي کنه

.بهتره با کويل تماس بگيريم

.درسته

کيدا-سان، اميدوارم موضوع مهمي پيش .اومده باشه که با من تماس گرفتيد

چي کار دارين؟

،باشه، فهميدم. اگه اين طوره .من يه نقشه ي خوب دارم

حالا که جلسه تموم شده و بالاخره .رسيدم خونه، بايد بشينم و مجرمينو بکشم

.کيرا بودن خيلي سخته

.اما کم کم داره جالب مي شه

بدون شک، آمانه ميسا کيراي دومه .که يک بار هم توسط ال دستگير شده

،به نظرم براي رها شدن از زندان ...مالکيت دفترچه رو به شينيگامي برگردونده

.و تمام حافظه اش مربوط به دفترچه رو از دست داده

.شانس در خونه ي منو زده

!بايد آمانه ميسا رو به همسري بگيرم

.پول، قدرت، و يه همسر زيبا

.همه بهم حسودي مي کنن

.بعد از ازدواج، تا آخر عمر زندگيم بيمه مي شه

...نمي ذارم، حرومزاده ي بي ناموس

.رم، دفترچه رو همون جاي هميشگي مخفي کن

در حال حاضر تنها کاري که مي تونم ...براي کمک به ميسا انجام بدم... همينه

.خوب، ادامه مي ديم

ميسا-سان، تو به توکيو .اومدي تا با کيرا ملاقات کني

،ميسا-سان، مي دونم ديالوگ بي خوديه .اما، خواهشا تابلو نقش بازي نکن

!چي؟! خيلي هم خوب بازي کردم

.خوب، باشه، هر جور که مي خواي بازي کن

.باشه، باشه، کارگردان ريوزاکي

،اگه خوب نقش بازي نکني .يه اردنگي ازم مي خوري

!ميسا-ميسا

!چرا اينقدر گرفته اي .مي توني ميسا صدام بزني، موچي

...من براي اين کار ساخته نشدم

اما چون اين ماموريت براي ...کمک به حل پرونده ي کيراست

!ميسا-ميسا

!چي شد، موچي؟

اگرچه داريم براي مصاحبه ي شغلي ...به شرکت يوتسوبا مي ريم

اما بايد يه جورايي .در موردشون تحقيق هم بکنيم

.نمي خواد اينا رو به من بگي، خودم مي دونم

.تو هم بهتره مواظب باشي گند نزني

يادت باشه، تو بايد نقش .يه مدير با انرژي رو بازي کني

!حتما! نهايت سعيمو مي کنم

.ببخشيد که منتظر گذاشتيمتون

!صبح بخير

،من مدير برنامه ي ميسا-ميسا هستم !موجي کانيچي، معروف به موچي

!اوي-سان، شيمورا-سان، از ديدن دوباره تون خوشحالم

!از ملاقاتتون خوشوقتم

!ميسا-ميسا، موفق باشي

.موچي خوب بلده نقش بازي کنه ها

!من منتظر خبرهاي خوب هستم

من براي اين کارها ساخته نشدم... شدم؟

بذار ببينم، اين اولين ملاقات ماست، مگه نه، ميسا-سان؟

،من مشاور تبليغاتي شرکت هستم .جان والاس. از ديدنتون خوشوقتم

.منم همين طور، از ديدنتون خوشوقتم

.خوب بهتره هر چه زودتر برم سر اصل مطلب

يه احتمال زياد شما براي ...کارهاي تبليغاتي شرکت استخدام خواهيد شد

،اما قبل از بستن قرارداد .يه چيز هست که دوست دارم بدونم

بله؟

در مورد گذشته ي شما تحقيقاتي انجام داديم ...و فهميديم که متاسفانه والدينتون هر دو کشته شدن

و همين طور متوجه شديم که .کيرا قاتل والدين شما رو کشته

سوالم اينه: آيا شما به خاطر ملاقات با کيرا به توکيو اومديد؟

!کي... کي همچين حرفي زده؟

من منابع مخصوص به خودمو .دارم و همه شون هم معتبرن

.از قيافه اي که گرفتي، معلومه که زدم تو خال

کويل... فکر نمي کردم ...اينقدر خوب تحقيق کرده باشه

يه چيز ديگه رو هم دارين از ما پنهان مي کنين، مگه نه؟

.يه چيزي که دوست ندارين کسي ازش خبر دار بشه

.اينجا جاييه که بايد براي چند لحظه سکوت کنم

.آمانه ميسا توسط ال دستگير شده .من دوست دارم تمام حقيقتو از زبون خودتون بشنوم

اگه دختر تبليغاتي يوتسوبا کيرا .از آب دربياد، خيلي بد مي شه

.براي همين، لطفا با ما رو راست باش

.ف...فهميدم... همه چي رو بهتون مي گم

،اينکه دستگير شدم حقيقت داره .اما نمي دونستم اوني که منو دزديده ال بوده

...در مورد کيرا ازم سوالاتي پرسيدن

اما چون من کيراي دوم نبودم .و هيچ رابطه اي هم باهاش نداشتم، آزادم کردن

.حالا هم که اينجا هستم

تونستي صورتشو هم ببيني؟

.نه، چشامو بسته بودن

حداقل صداشو که شنيدي، مگه نه؟

...صداش از يه بلندگو ميومد

.اي بابا، بيشتر شبيه به بازجويي شد تا مصاحبه

تا کي مي خواين ادامه بدين؟ .من مي رم دستشويي

.درسته، انگار يه کمي از موضوع دور شديم

ببخشيد، مي شه منم برم دستشويي؟

.آه، چقدر استرس دارم

.اما تا حالا که خوب پيش رفته .بايد همين طور ادامه بدم

مي دونم که با لمس اين تيکه کاغذ ...خاطراتش در مورد من و دفترچه برنمي گرده

اما، حداقل ميسا با لمسش .توانايي ديدن منو پيدا مي کنه

!اين ديگه چيه؟! يه هيولا؟

ميسا، در حال حاضر تو در وضعيت خطرناکي هستي .و ممکنه هر لحظه توسط اعضاي يوتسوبا کشته بشي

.لطفا آروم باش و به حرف هاي من گوش کن

آروم باشم؟ !من مي دونم تو مي خواي ميسا رو بکشي

.من يکي از دوستانتم، ميسا

يکي از... دوستانم؟

نمي دونم حال ميسا-ميسا خوبه يا نه؟

.اي کاش بهش ميکروفون نصب مي کرديم

...شکي نيست که اين يه کيراي ديگه ست

فرق خيلي خيلي بارزي بين .کيراي اول و کيراي فعلي وجود داره

کيراي فعلي هر کسي که به عنوان مجرم .در راديو و تلوزيون و اينترنت اعلام بشه، مي کشه

اونايي که از کرده ي خودشون پشيمونن، اونايي که ناخواسته .جرمي مرتکب شدن، و هم اونايي که پليس بهشون مظنونه

.کيراي قبلي هيچ وقت اينا رو نمي کشت

.اگه من کيرا بودم، همين طور عمل مي کردم

...افکار و عقايد کيراي قبلي .خيلي خوب با افکار و عقايد من جور درمياد

اين چه فکريه که مي کنم؟

!من که کيرا نيستم

چرا خودمو با کيرا مقايسه مي کنم؟ .از بس فکر کردم، زده به سرم

.ياگامي لايت کيراست

لايت در حال حاضر چي کار مي کنه؟

،تو کي هستي؟ مي دونم که مزاحم نيستي !اما هيچ شباهتي به انسان ها نداري

.البته که شبيه نيستم، من يه شينيگامي هستم

.يه زمان من و تو با هم کار مي کرديم

.کار مي کرديم؟ منظورت چيه؟

!ميسا با تو آشنايي داشته؟! لايت کيراست؟

.دفترچه ي مرگ

،اگه اسم انساني رو توش بنويسي .صاحب اسم به طور قطع مي ميره

با استفاده از اين دفترچه، ياگامي لايت بسياري از .مجرمينو کشت و در دنيا به اسم کيرا معروف شد

...تو هم همچين قدرتي رو داشتي

.نه، حتي قدرتي بالاتر از کيرا داشتي

با استفاده از اون قدرت، تونستي خودتو .به کيرا که همون ياگامي لايت بود، نزديک کني

لايت کيراست؟ و ميسا کيراي دوم؟

.درسته... نه، درست بود

،اما، تا اونجايي که من مي دونم .وضعيت حال حاضر جزئي از نقشه ي لايته

!ريوزاکي... حدسش درست بود