The Wheel of Time

From hoiMgiauten with love!

Chúng tôi thề bỏ bảo lực.

TRONG TẬP TRƯỚC

Cậu từng chiến đấu bao giờ chưa?

Có từng cầm vũ khí? Một thanh kiếm?

Cung tên? Hay rìu?

Người ta nói Bạch Tháp đã cử đi tám chị em

để đối phó với đội quân của Logain.

Ta sẽ ghi nhớ những gương mặt này phòng khi gặp lại.

Mat có tất cả dấu hiệu đấy.

Chúa Tể Bóng Tối vấy bẩn Năng Lượng Nhất Thể.

Làm cho đàn ông sử dụng nó trở nên điên loạn.

Ta thấy ngươi.

Cô chính xác như những gì tôi nghĩ, Nhà Thông Thái al'Meara.

Không mối liên kết nào khăng khít hơn một Aes Sedai và Hộ Vệ.

Tôi đã nghe về nó.

Rằng anh có cùng cảm nhận với cô ấy.

Không!

Cầu cho cái ôm cuối cùng của mẹ chào đón chị về nhà.

Biên dịch và biên tập: cdsht, KrymZ, bimbip From hoiMgiauten with love!

Theo dõi Fanpage để nhận thông tin sản phẩm nhanh nhất từ hoiMgiauten

Bánh Xe Thời Gian Tập 5: Nợ Máu Đòi Máu

MỘT THÁNG SAU

Lâu rồi chúng ta không về nhà.

Anh vẫn nghĩ nó là nhà chứ?

Cô thì không à?

Yên ngựa này mới là nhà.

Cái áo choàng này. Đôi giày này.

Anh chàng che chở bên cạnh tôi đây.

Cô ấy đã sẵn sàng cho thứ đang chờ đợi

ở Bạch Thành chưa?

Cô nghĩ cô ấy nói với tôi à?

Tối nào cô ấy cũng ngồi ăn bên đống lửa của Hộ Vệ.

Cô ấy lo lắng cho Stepin.

Hộ Vệ đáng lẽ không thể sống mà không có Aes Sedai của họ.

Stepin là một người mạnh mẽ.

Anh ta mang nhẫn của cô ấy về lại Tháp.

Cô có nghĩ bốn người kia đã ở đó rồi không?

Nếu là thế, chúng ta sẽ tìm thấy họ.

Còn nếu không thì...

chúng ta sẽ đi tìm họ.

Nhìn đường đi, thằng nhóc khốn...

Anh bạn, cậu ổn chứ?

Đừng có nhìn tớ như thể cậu là vú nuôi của tớ nữa.

Chỉ mệt thôi.

Cả tháng trời không được chăn ấm nệm êm.

Ngọn núi đó.

Gì cơ?

Tớ không biết.

Tớ nghĩ là từng thấy nó rồi.

Tar Valon.

Máu và tro bụi.

Bán tôi một cái.

Cảm ơn.

Món gì thế?

Hừm. Chẳng biết.

Nhưng vị nó ngon.

Không đói. Cậu ăn đi.

Chắc có lẽ ở dưới này.

Thom kể cho tớ về nơi này.

Chủ quán trọ là bạn cũ của ông ấy.

Tôi trả cái này một, cái kia cũng một.

Tưởng chúng ta đang tới Bạch Tháp.

Có, ta sẽ đi.

Nhưng trước hết, ta cần nghỉ ngơi và tắm rửa.

Họ có cho ta vào với bộ dạng này không?

Không thể tin được là một đêm ở đây còn đắt hơn

một tháng ở quán trọ Winespring.

Còn hơn ngủ ngoài đường.

Nói lại cho tớ nghe.

Mat...

Đứa bé gái...

- ở nông trại... - Đó không phải cậu, Mat.

Không phải cậu.

Thom và tôi đều thấy.

Thom không có ở đây.

Thom chết rồi.

Nên làm ơn hãy tin tôi.

Đó là tên Vô Sắc.

Cậu biết là cậu không giết gia đình đó mà.

Cậu sẽ chẳng bao giờ làm đau bé gái đó.

Đây là khu của Hộ Vệ.

Nơi an toàn nhất trong Tháp,

để tránh xa các chị em ta chu du cùng.

Khi Mẫu Toạ Amyrlin tới...

Tôi không quan tâm Mẫu Toạ Amyrlin

hay các chính trị gia của Tháp.

Tôi đã nói rồi, tôi quan tâm đến người của tôi.

Và hai người nói họ tới đây, thế họ ở đâu rồi?

Ta có tai mắt trông coi mọi cánh cổng

và mọi bức tường của thành phố.

Nếu họ tới, ta sẽ biết.

Nhưng bà sẽ nói cho tôi chứ?

Có lẽ tôi nên tự mình đi quan sát thị trấn.

Đừng đánh giá thấp phụ nữ trong Tháp này.

Mỗi người đều có mục tiêu, và việc cần làm,

danh dự và tham vọng riêng.

Để mạnh mẽ như cô, những phụ nữ này dành hàng thập kỷ

mài giũa sức mạnh, che giấu đi điểm yếu của họ.

Và rồi khi tin tức cô đến đây lan ra...

điều mà sẽ xảy ra...

cô sẽ được mong đợi trở thành một Tập Sinh.

Và nếu cô không cẩn thận, những chính trị gia của Tháp

sẽ ăn sống nuốt tươi cô.

Nếu tôi mạnh mẽ như những gì bà nói...

có lẽ Aes Sedai các người, mới không nên đánh giá thấp tôi.

Lo sợ cũng không sao.

Cô đã vươn tới và chạm vào Chân Nguyên.

Cô biết mình bé nhỏ thế nào khi so với nó.

Và cô tuyệt vời như nào

khi so với những điều mà cô yêu quý.

Và giờ cô đang tự vấn,

rằng cô phải sống tiếp thế nào?

Cô có thể trở lại con người trước kia không?

Ta biết vì ta cũng như thế, vào lần đầu tiên.

Và câu trả lời là không.

Cô chẳng bao giờ trở lại như trước.

Nhưng rồi sẽ tới lúc cô thấy đó như một món quà.

Giờ ở lại đây.

Không nói chuyện với ai.

Và ta sẽ cố hết sức để bảo vệ cô.

Và khi ta tìm thấy các bạn của cô...

Ta sẽ đưa cô tới chỗ họ.

Cậu có thấy nó hơi đạo đức giả không?

Cái gì cơ?

Rao giảng không bạo lực

nhưng để thú cưng

mổ thịt bất cứ thứ gì qua đường.

Chúng ta đều có bạo lực trong mình.

Vòng Đời Của Lá không phải là chối bỏ nó.

Mà là chấp nhận nó.

Có lẽ.

Nhưng ăn thêm cà ri củ cải nữa, là tôi nhập hội với lũ chó đấy.

Hai người đang nói về gì thế?

Cậu. Rõ ràng rồi.

Chỉ những điều tốt.

Anh có thấy không?

Bạch Tháp.

Mình đã làm được.

Em có nghĩ họ ở đó rồi không?

Có.

Có vẻ cậu sẽ không còn phải chịu đựng món cà ri củ cải

lâu hơn nữa.

- Dừng! - Chuyện gì vậy?

Sao chúng ta lại dừng lại?

Rồng mạo danh.

Chẳng biết gì về anh ta,

chúng tôi ở trên đồng cỏ cả tháng trời rồi.

Hai người kia. Bắt chúng cho ta.

Ông không thể tuỳ tiện bắt người của tôi.

Họ không phải người của các ngươi.

Họ ăn thức ăn của chúng tôi và chia sẻ lửa cùng chúng tôi.

Có muốn bạn mới của các người đau khổ không?

Nếu họ không muốn đi cùng ông,

ông không thể có được họ.

Ta không thể sao?

Một từ lạ lùng thốt ra từ miệng của một Lữ Khách.

Và chính xác thì các ngươi định ngăn ta thế nào?

Vòng Đời Của Lá chống lại Con Đường Đấng Sáng.

Hừm.

Nhanh lên. Lối này.

Các người có thể che phủ ánh sáng

chỉ bằng bàn tay của một đứa trẻ,

nhưng một chiếc lá, cho dù xé nát nó, chôn vùi nó,

thiêu rụi nó, nó sẽ trở thành một phần của đất...

và không khí.

Ta không thể bỏ họ lại!

Bạch Hiệp Sĩ có thể là một lũ khốn, nhưng sẽ không giết Tuatha'an.

Đi nào, nhanh lên.

Đi thôi, lối này.

Có một ngôi làng gần đây, thường đối xử tốt với chúng tôi.

Aram! Aram!

Vòng Tuần Sinh Karaethon.

Ô. Tôi còn không nghe thấy tiếng cậu đi vào.

- Lùi lại! - Ôi trời.

Con người các cậu thật dễ bị kích động.

Ngày đầu tiên của tôi ở Tar Valon,

Tôi không thể tin được sự náo động.

Lũ trẻ khóc lóc, phụ nữ gào thét,

và một đám đông đuổi theo tôi chạy khắp thành phố,

ve vẩy mấy con dao.

Tôi e là mình thấy có chút buồn rồi đấy.

Nói cho cậu biết, tôi không rời Stedding vì mấy thứ này.

Stedding?

Ông là quái nhân à?

Ogier.

Loial, con trai của Arent, con trai của Halan.

Còn cậu là ai?

Rand.

Rand al'Thor.

Tên cậu vang vọng trong tai tôi, Rand al'Thor.

Thật là thú vị khi được gặp một người Aiel.

Tôi đã đọc nhiều về tộc của cậu.

Tôi không phải người Aiel.

Thật sao? Tóc đỏ là đặc điểm ngoại hình

có thể giúp chỉ ra một người tới từ đâu.

Tôi tới từ Sông Đôi.

Một người Aiel tới từ Sông Đôi sao?

Tôi không phải người Aiel.

Một người Aiel tới từ Sông Đôi,