Frostbite

VENICE BEACH, CALIFORNIEN

Hej, Billy. Skal vi tage et ræs mere?

- Jeg er nødt til at smutte, Hoover. - Bare et til.

Så går jeg i byen med dig.

Hvis det ikke var, fordi du hed Hoover... Så pyt da.

Pot ødelægger hukommelsen.

- Nej, det gør da ej. - Jeg har en gåde.

Hvad er hvidt og bliver mast op i fjæset på dig af din udlejer?

En gratis prøveflaske shampoo?

En udsættelse.

Og hvor er så denne udsættelse?

Du sidder og ryger den.

- Men du fik også noget andet post. - Skønt. Bare gnid salt i såret.

Hold da kæft. Det er fra den snowboardskole, jeg søgte ind på.

Hvis jeg kommer ind, kan det forandre vores liv.

Jeg tager lige et hvæs først.

- Pot ødelægger hukommelsen. - Nej, det gør da ej.

Det er fra den snowboardskole, jeg søgte ind på.

Hvis jeg kommer ind, vil det forandre vores liv.

Pine Mountain Academy, jeg er på vej!

- Tak, fordi du tog med. - Hvad har man venner til?

Hvordan vil du betale for den skole?

Med de penge, mine forældre gav mig, da jeg lovede at holde mig væk.

Pine Mountain Academy blev grundlagt af oberst Jaffe.

De har produceret tre guldmedaljevindere, -

- fire nationale mesterskabsvindere og en tegnefilm i Holland.

Måske forelsker du dig i en af eleverne på skolen.

Måske.

De har de nyeste nye faciliteter. Dyrk lige den her pipe.

Og de har landets stejleste vertical. De kalder den 'Geden'.

- Kun to har overlevet den. - Geden. En dødsfælde. Sejt.

De lokale er indfødte, der gerne giver en hjælpende hånd, -

- og pisterne er kun for skolens elever.

KUN FOR SKOLENS ELEVER

Hvordan går det, o-pest... oberst.

Det går ikke så godt, drenge.

Jeg var omtrent halvvejs færdig med et blødkogt æg, -

- da jeg så jer små møgspredere søle min sne til.

Vi pissede bare. Det var ikke ondt ment.

Det overrasker mig ikke, at I svin ikke kan læse.

PISSE- OG NAVNEFORBUD

- I har fem sekunder til at fise af. - Lad os tage tid.

VELKOMMEN TIL SCHITTVILLE

Se, de søger medarbejdere.

Selv ude på bøhlandet ligger der en Naomibucks.

Dumme svin.

Jeg beklager, at du faldt, men du skulle have set dig for.

Jeg ville gerne se mig for. Problemet er bare, -

at jeg er blind, for helvede!

- Jeg er blind! - Kors i røven. Det så jeg ikke.

Så må du jo også være blind. Jeg råber ad en blind.

Skal vi mærke ansigter og se, hvordan vi ser ud?

Sagen er den, at jeg ikke er blind.

Så er det bare mig, der er til grin. I så fald: Rend mig!

Nå ja, forresten. Navnet er Blind Danny Temples.

Mit kort. Hvis du mangler et sted at bo, så ring til mig.

Velkommen til Schittville.

- Vil du have en kop kaffe? - Gerne.

- Halløjsa. - Naomi.

Billy. Kan jeg få to kaffe?

Bered dig på at blive forkælet.

Otte dollar.

Pengene passer.

Ham den nye har fået stådreng.

- Det har du også. - Ja, og det har Shaft også.

Min sjover er stenhård, mand!

- Sikke en tænketank. - De morer sig bare.

Jeg skal nok møve mig ind med min Wagstaff-charme.

Hej, gutter. Billy Wagstaff. Jeg er lige blevet optaget.

Måske vinder jeg en guldmedalje ved OL en dag.

Jeg hedder Balls. Det er Shaft, Grabs, Sack og Gash.

Vi har en særlig hilsen til nye elever.

Jeg vender tilbage.

Det må være de lokale, der gerne giver en hjælpende hånd.

Den er brændvarm.

Oberst Jaffe, der er en Billy Wagstaff, der vil tale med Dem.

Godt. Jeg kommer, Lizzy.

Jeg hedder Suzy. Jeg har kun siddet her i 11 år.

Gud, hvor jeg lider. Lad mig give dig et tip.

Kald ham aldrig 'coach', altid 'oberst'.

Ellers får du stryg på steder, som ikke kan ses.

Meget morsomt. Nu er jeg med.

Han er garanteret jordens flinkeste fyr.

Rør, Lizzy. Jeg overtager ham herfra.

En dag før tiden. Det er godt. Det vidner om engagement.

Det er et godt karaktertræk. Hvis man da ikke er budt til middag.

- Billy Wagstaff. - Ja, fra Venice Beach.

Jeg kan genkende dig fra din video. Du har et uslebet talent.

Den er et år gammel. Jeg har nye tricks, du skal se.

Jeg får gåsehud af at tænke på det. Jeg er oberst Jaffe.

- Jeg er skolens coach. - Vil du helst kaldes 'oberst'?

Jeg ville helst kaldes 'gud', men det ville være upassende.

Jeg ville gerne vise dig rundt selv, men jeg har lidt travlt, -

- så jeg lader min datter Winter give dig en rundvisning.

Winter, meld dig på studiekontoret. Lad det gå lidt kvikt.

- Hører du? - Jeg kommer, far! Jeg kommer.

Det er modtaget.

Tak. Gå bare.

Det er vel nok charmerende, Brandt.

Jeg er hendes far.

- Ja, far? - Winter, det er Billy Wagstaff.

Han er ny elev. Billy, det er Winter.

- Winter er et interessant navn. - Det er Billy også.

Jeg kaldte hende Winter, fordi hun er ren som nyfalden sne.

Er man uenig, er man død.

Vis nu Wagstaff alt, hvad skolen har at byde på.

Og gem vores halfpipe til sidst. Vi har landets bedste halfpipe.

- Hvad blev der af den anden halvdel? - Meget morsomt.

Der er orienteringsmøde klokken 18.

Så kan du se, hvor sjov min verden er.

- Kom, hr. Wagstaff. - Lad mig vise den nye fyr rundt.

- Du har vel bedre ting for. - Det troede jeg, men nej.

Jeg vil hellere end gerne, vise den nye 'fyr' rundt.

Kom.

Det ser godt ud.

Bare vent, til du ser slugten. Den er snæver og våd, -

- men det er skønt at køre i bund. Skal vi køre om kap?

- Nå? - Det hele er fantastisk.

Tager du et ridt? Så jeg kan se, hvordan kløften bugter sig.

Hvem har røbet mit øgenavn?

Følg mig, hvis du kan holde trit.

Det er ikke noget problem. Jeg er så vild med hende.

Det her trick hedder 'pengene passer'.

Sørg for, at dampen får strutterne til at rejse sig.

Og husk at hælde noget skum på babberne.

Så dypper du fingeren i det.

Og så stikker du den helt ind for at slikke det af.

Værsgo. Det bliver fire dollar.

Pengene passer.

Hvor var det sejt.

Ja. De her patter betaler nærmest sig selv.

Jeg tror ikke, jeg har strutter eller babber til at gøre det.

Nej, de er ikke just pengeslugere. Men vi kan godt arbejde med din røv.

Tag en muffin til mig.

Ja, det virker. Jeg har vist fundet mig en ny muffinpige.

- Hvilket kollegium bor du på? - Det er for dyrt. Vi skal bo i byen.

I byen. Skal du bo sammen med fattigrøvene?

- Fattigrøvene? - Ja, det kalder vi de lokale.

Fattigrøve. Fordi de er fattige. Er du med? Fattig-røve.

Jamen så må jeg jo være en fattigrøv.

Kalder I så jer selv 'blærerøvene'?

- Fordi I har råd til at blære jer. - Det gør vi faktisk.

Snedigt.

Jeg håber, du har varmt tøj på. Jeg omgås ikke fattigrøve.

Vi ses i et andet og forhåbentlig rigere liv. Hej hej.

Jeg er forelsket.

Casey Richards.

Velkommen til himmerige!

Jeg tror, du gjorde klogt i at kontakte Danny Temples.

Bare så du ved det, så må vi blinde lære vores omgivelser udenad.

Du skal ikke hjælpe mig. Jeg er ikke krøbling.

Stokken, stokken, stokken!

- Værsgo. - Tak. Nå, hvad synes du?

Som du kan se, er det en luksus-etværelses.

Den er helt nymalet. Det er lige blevet færdigt.

Hvis I kommer herover, kan I se Pine Valleys smukkeste udsigt.

- Smukt. - Tag en dyb indånding. Bjergluft.

Sådan er der i Schittville. Hvad synes du?

- Vil du leje den? - Ja da.

God fornøjelse.

- Lad mig hjælpe dig ud. - Jeg har ikke brug for hjælp.

Jeg kender det her sted ud og ind.

Tænk, at de fjolser ville leje det her hul.

Skal jeg følge dig ud?

Jeg lavede bare sjov. Det var en joke.

- Her er ikke så slemt. - Sig det til ham dér.

Det er vel ikke så skidt til et par fattigrøve.

- Hvad mener du med det? - Det kalder de os oppe på skolen.

- Fordi vi er fattige? - Ja, faktisk.

Og så kalder de sig selv for blærerøvene?

Nej.

Jo.

- Er det her... - Ingen snak i auditoriet.

- Hvordan holder de så forelæsninger? - Ingen vittigheder i auditoriet.

Hr. Lyseslukker.

Snak bare videre, og så kan du æde min røv, -

- for jeg indberetter dig, din sludrefyr.

Muntre fyre.

Giv agt!

Stå rør, de herrer.

Præsenter jer for den nye rekrut, William Wagstaff.

- Hej, fistere. - Vi omtaler ikke folk som 'fister'.

'Fiste' er noget, man gør med hånden. Er du typen, der gør den slags?

På en god dag.

Tror du, det her er Jay Leno? Det her er cremen af cremen.

At stå på snowboard er en uophørlig stræben efter det perfekte.

Det er jo det, vi amerikanere gør.

Lad mig præsentere dig for Pine Mountains snowboardhold.

Fra Tyskland: Hans Gruber.

Fra Sverige: Sven Darden.

Fra Rusland: Nootnik Kratzin.

Fra Schweiz via Israel: Schlomo Boardstein.

Og du skal være makker med min holdkaptajn, Amerikas helt egen:

Brandt Van Hoffman!

Jeg dækker dine professionelle behov, Winter dækker dine personlige behov.

Godt så! Alle mand på pisten. Lad mig se, hvad I duer til.

Hvorfor fanden står du på ski, din homo-Schlomo?

Det her er en snowboardskole. Det er til dumpekarakter: 00.

God tur.

Din pik er så lille, at jeg ikke engang gad sutte den af på dig.