Platform (站台)

أين هم؟ - لا يزالوا هناك -

!سمعتُ أنهم حطموا السرير

لم يكونوا متعمدين

قد يكون هذا صحيحا كل شيء ممكن

هل لديك ولاعة؟

لا تخبروا أحدا سوف يقتلونكم

الجرار الخاص بـ إيرباو دُمر تماما

كان في لونغوانغكو

الجثة لا تزال ملقاة هناك

متى حصل هذا؟

قبل أمس

إهداء إلى أبي

"والآن، فرقة "ثقافة الفلاحين ...من فينيانغ ستؤدي فقرة

...قطار متجه جنوبا"

منطلق عبر الأرض المشمسة

!متجه إلى شاوشان

مسقط رأس الزعيم ماو

"!انظروا، ها هم

العجلات تطير والصافرة تصفر

!قطار متجه إلى شاوشان

فوق الجبال وعبر الأنهار

نحو الشمس المشرقة

نحو الشمس المشرقة

أيها الرفاق، المحطة القادمة، شاوشان

مسقط رأس الزعيم ماو

حقا؟

يا آنسه

كم بقي وقت لنصل إلى شاوشان؟

أربعون دقيقة، يا سيدي

أترون، هذا الرجل يرى أن القطار بطيئ جدا

...أيها الشباب، ألا تعرفون

فلتتعلموا من أهل داجاي

حيث رفع المزارعين الفقراء العلم الأحمر

اتحدوا في العمل

عمليين وبلا خوف تصرفوا كجسد واحد

هل ركب الجميع؟

نداء الأسماء

لي هونغيان؟ - حاضر -

ياو ايريونغ؟

يين روجوان؟

ون شيفيونغ؟

جانغ جون؟

جانغ جون؟

أين كنت؟ - بالحمام -

شانغلي هونغلي؟

لي يانغ؟

يوان فنغلين؟

جوه شياو يان؟

وو جينغ مينغ؟

سو مينغليانغ؟

سو مينغليانغ؟

لو جينغ هوان؟

وانغ شياو لينغ؟

تشانغ شياو هونغ؟

جونغ بينغ؟

سون لي جوان؟

سونغ يونغ بينغ؟

سو مينغليانغ؟ - في الحمام -

المتسكعون لا يدعون أحد يستخدم الحمام

!إنه ليس متسكعا

يا شوييه، دق البوري

جانغ جون، أين سروالك؟ - !إنني ارتديه -

!الجو بارد جدا

لا، أقصد السروال الآخر - انتهى العرض؟ -

!بالطبع! أنا في الحافلة

حقا؟

ألستُ موجود بالحافلة؟ - !غير منضبط -

!الكل كان ينتظر هل أنت المسؤول؟

هل تعي مفهوم الجماعية؟

بالله عليك! لم اتأخر لهذا الحد

لم افسد العرض - حقا؟ -

أتعتقد أنك أديت جيدا؟

ما رأيك؟ لستُ سيئا

ماذا كانت بحق الجحيم أصوات القطار تلك؟

!لا أعرف كيف يكون هو صوت القطار

ألم تركب قطارا من قبل؟

حتى لو لم يسبق لك تذوق لحم الخنزير !فلا شك أن قد رأيت خنزيرا

!لم أسمع إلا واحدا

هل شاهدت "ابن سائق القطار"؟

"هل شاهدت "مقاتلو السكك الحديدية؟

لستُ ابنا لسائق قطار

انسى الأمر، مينغليانغ

انتهيت؟

لنذهب

هل جهزت يا أمي؟

ألا يمكنك أن تجعل من نفسك مفيدا؟

أعمال منزلية أخرى؟ هل سألتِ أخي؟

من أكبر سنا، أنت أم هو؟

إذن كان عليك أن تنجبيه قبلي

!ما كان عليّ أن أنجبك من الأساس

نحن مختلفان أنا عامل فني، استخدم عقلي

حقا؟ تعال، لازم تسمع الكلام

إذن لن آتي للبيت مرة أخرى

أجل، المجتمع يحتاجك !عش بالخارج

إن لم تطعميني، فسيطعمني الحزب - !اخرج -

مزق سراويل البنات بموس الحلاقة

كان في السابق يجرح البنات ايضا حتى أصبح أكثر إتقانا

...فأصبحن البنات لا ينتبهن لذلك

حتى وصولهن لبيوتهن

سيئ جدا - سروالك، جانغ جون -

!إنه واسع جدا من تحت !يمكنني كنس الشوارع به

ألم ترى هذا الغليان؟

من أين حصلتَ على سراويل (بيل بوتومز) هذه؟

اشترتها خالتي من غوانغتشو

خالتك اشترتها لك؟

هذه السراويل موضة بالمدن الكبيرة

!إذن عليك الذهاب والعيش هناك

!لو أني أستطيع لذهبتُ

أمي، عليكِ تحرير أفكارك

!عليك أن تجرب النقد الذاتي

انتبهوا ألا يقوموا بإعتقالكم

الرجال يحتاجون للتخلص من الضغوطات

لن تلبسوا جوارب الساقين؟ ستموتون من البرد إذن

!هيا

تريد منها، ايريونغ؟ - لكي تُقطع ساقاي؟ -

من يريد ذلك يا أبله

تعالوا ساعدوني ننزل الحطب

حسنا

قبعتك

ما هذا السروال؟ - بيل بوتومز -

ماذا؟

سروال بيل بوتومز

يمكنك تجلس القرفصاء بها؟ - بالطبع -

أرني

هيا

أرأيت؟ - حسنا -

أيمكن للناس العمل بهذه السراويل؟

أنا عامل فني وليس يدوي

تبدو كمن يخفي أفكاره الرأسمالية

لا يمكنني التحدث معك

كم الساعة؟

أترين، ها قد أتوا

حقا؟

هؤلاء هم؟ سو مينغليانغ ذاك يبدو كالأبله

لمَ لا نلقنه درسا؟

!هيا إذن - لا أجرؤ -

أما أنا فبلى

!كم الساعة الآن برأيكم؟

عذرا، خربت ساعتي

ليس لديكم ما يكفي من الذكاء؟

!غبي

ما هذا السروال؟ - نفس سرواله -

!تقلد الآخرين مثل الأطفال

إنها موضة - ...خدمة واحدة -

!لقد بدأ، سوف تنفذ التذاكر

!اشتروا التذاكر

بسرعة

هيا

!هيا

أنا متسكع

أنا متسكع

مصير المتسكع محزن

أنا متسكع

أنا متسكع

لن أخفي شخصيتي الحقيقية

أنا متسكع

يين روجوان من الفريق الثقافي

شخص يريدكِ بالخارج

!يين روجوان من الفريق الثقافي

شخص يريدكِ بالخارج

أبي

لمَ أنتِ هنا؟ - لستُ مع كثير من الأشخاص -

من الذي معك؟ - جونغ بينغ -

تعلمي من الناس الجيدين - ماذا تقصد؟ -

!واجهوا الجدار

أنت تقتنعين لكلام الآخرين بسهولة دائما تشاهدين أفلام أجنبية

!سو مينغليانغ

سيدي

أنت أيضا تشاهد هذا الفيلم

لماذا خرجتَ؟

عندي تقرير عليّ كتابته - حقا؟ -

يجب أن أذهب

تجيد كتابة التقارير؟

عودي وشاهديه - لا، لا أريد -

إذن لا تتأخري

إنني لا أصدقه

لبسه للنظارات !لا يعني انه يجيد الكتابة

انه فقط يتبع الآخرين بشكل أعمى

!بالطبع أحكمُ بالمظاهر

أرى المئات في المحطة كل يوم

أستطيع تمييز الشخص السيء عندما أراه

صدفة

كلا، لقد رأيتك

وأنا رأيتك أيضا

سيرانا أبي كذلك دعنا ننزل

ألم تكن مع جونغ بينغ؟

و لمَ أكون معها؟

عائلة جانغ جون لا تعرف حتى الآن؟

المفروض أنهم على علم الآن

ما الأمر؟ - لا شيء -

يبدو أن عائلة جونغ بينغ مرتاحون لـ جانغ جون

تناول الطعام بمنزلهم بالأمس

والدك يتصرف بمبالغة أحيانا

ماذا تقصد؟ - كأنه ضابط استخبارات سوفييتي -

لا تقل هذا إنه أبي

منذ أن ماتت أمي وهو يقلق عليّ

لكنه أشبه بدكتاتور عسكري

لا تقل هذا

ماذا ستفعل غدا؟ - سأعمل -

عمتي تريدني أن التقي برجل غدا