Sirocco and the Kingdom of the Winds (Sirocco et le Royaume des courants d’air)

Bir gün, Sihirbaz Sirocco karanlık bir ruh hali içindeydi...

Krallık sakinleri Yasak Topraklar'ın merkezinde...

...ona yaklaşmaya cesaret edemeyecek kadar korkmuştu.

Sirocco, kendini çok yalnız...

...ve üzgün hissediyordu.

Fırtınaların Efendisi eğlenmek için ahşap oyuncaklar yarattı.

Ama bu, ruhunu rahatlatmaya yetmiyordu...

...ve yalnızlığı her zamankinden daha dayanılmaz görünüyordu.

Tahta oyuncaklara, “Gidin ve bir daha buraya dönmeyin!” dedi.

Sonra...

Sirocco bir kez daha öfkesine yenik düştü...

...ve Krallığın üzerine korkunç bir fırtına gönderdi!

Sirocco bir kez daha öfkesine yenik düştü...

...ve sonra...

...Krallığın üzerine bir kez daha korkunç bir fırtına gönderdi.

Bölümümü bitirdim...

Kahve de soğumuş...

Bu sefer, uyuma vaktimin geldiğine...

...eminim.

Günaydın Agnès!

Günaydın Agnès!

Günaydın Agnès!

Juliette, hemen buraya gel!

- Teyzene öpücük ver, hemen! - Günaydın, Juliette.

- Dün, onun doğum gününü kutladık. - Pasta getirdik.

Seninle tekrar kutlamak istiyor.

Her neyse, hayatımı bir kez daha kurtardın.

Bu hafta sonu kızlara bakmasaydın, mahvolmuştum.

- “Hafta sonu mu?!” - Hoşça kal, Juliette!

- Güle güle, anne! - Bekle... Bugün günlerden ne?

Bebeklerimi yerel kupayı kazanmaya götürdüğüm gün!

Juliette yatmadan önce ona ikinci bir hikaye daha okumanı isteyecek...

...ama sen “hayır” de.

Tekrar teşekkürler, Agnès! Gerçekten bir tanesin!

Babanız yarın sizi almaya gelecek!

Uslu durun kızlar!

Arkadaşıma ne diyeceksiniz, çocuklar?

- “Kazanacağız!” - “Kazanacağız!”

- Hoşça kal, anne! - Güle güle!

Günaydın, Carmen.

Bugün geleceğimizi unuttun, değil mi?

Yok canım...

Unutur muyum?

Agnès, bu sefer büyük yatağı alabilir miyim?

Olmaz, ben senden daha uzunum!

- O benim için, normal boyutlarda! - Agnès! ㅤ

Carmen, büyük yatağımın olmamasının “normal” olduğunu söylüyor.

Aman be kızlar... Yok, yok, ayak uyduramayacağım...

İmkânı yok.

Biraz dinleneyim, bunları sonra konuşuruz, tamam mı?

Şimdi mi dinleneceksin?

- Pastamı yemeyecek miyiz? - Tabii ki yiyeceğiz.

Sadece biraz kestirmem gerekiyor.

Bütün gece yazdım ve çok yoruldum.

Kendimi toparlamam lazım.

Sizinle iyi ilgilenebilmem için.

Yarım saat sakin ol, sonra pastayı yeriz, tamam mı?

- Yarım saat mi? Ne kadar uzun o? - Bir maçın yarısı kadar.

- Ama daha çok var! - Gidip oyalanın, kızlar.

Kitaplarınızı kütüphaneye götürün.

Zaman çok çabuk geçecek, göreceksiniz.

Merak etme, dinlen sen.

Sessizce başımızın çaresine bakacağız, değil mi Juliette?

Yorucu bir gün olacağa benziyor...

Onlara ayak uydurmak için olimpiyat sporcusu olmak gerek.

Onları sen de severdin.

Kavga ettiklerinde bile birbirlerini sevdiklerini anlayabiliyorsun.

Kız kardeşler arasındaki sevgi de...

...çok değerlidir...

Sıkıldım.

“Rüzgârlar Krallığı” hikâyelerini okuyacağız.

Agnès okuyor, hazır mısın?

Juliette, gürültü yapma.

Agnès'in uyuması lazım...

Hayır, olamaz...

Juliette!

Sakin ol, yoksa yine bir şeyleri kıracaksın!

Uzun bir süre uyuyacak ve ben dışarı çıkmak istiyorum!

Bir fikrim var.

“Sessizliğin Kralı”nı oynasak nasıl olur?

En uzun süre hiçbir şey yapmadan sessiz kalan kazanır, tamam mı?

Hadi bakalım. 1, 2, 3, tıp!

Hayır, oyunun berbat!

Oynamak istemiyorum ve istediğimi yaparım!

Hiçbir şey yapmazsam sıkılırım.

Sıkılırsam da başıma bela alırım.

Gidip içecek bir şeyler getireyim mi?

Gürültü yapmayacağına söz verir misin?

Carmeeeeeeen!

Sıkıldım!

- Sus! - Sıkıldım!

- Sakin ol! - Sıkıldım!

Hemen döneceğim!

Ne oluyor?!

Beni böyle sallayan sen misin?!

- En azından, biraz saygı göster! - Sen de kitabın içindeydin!

Saçma sapan konuşma!

Köy meydanında dolaşırken aniden...

Bekle... Neredeyim ben?

Ama! Burası Rüzgârlar Krallığı değil!

Hayır, gerçekten, burası hiç de Krallığa benzemiyor!

Burası gerçekten çok garip...

- Nasıl bir dünyadayım ben?! - Agnès'inkindesin.

“Agnès” mi?

Bu “Agnès” de neyin nesi? Onları tanımıyorum.

Annemin en yakın arkadaşı.

Annemin işi olduğunda ablamla birlikte sık sık onu görmeye geliriz.

Anladım, söylediklerin çok ilginç.

Ama, aslında...

Hayır, hiç de ilginç değil!

Hadi, kenara çekil ufaklık. Eve gitmeye odaklanmalıyım.

Agnès'te yapacak bir şeyim yok.

Ne yapıyorsun?

Krallığa geri dönmek için bir geçit oluşturuyorum.

Ne yapacağım!

Niye parlıyor?

Baksana, gördüğün her şey hakkında sorular mı soracaksın?

- Bir oyuncağa göre çok huysuzsun. - Evet, ama gördüğün gibi ben özelim.

Hiç boyutlar arası seyahat eden “oyuncaklar” gördün mü?

O yüzden beni rahatsız etmeyi bırak ve benden uzaktaki başka bir yere git.

Bekle! Ben de seninle gelebilir miyim?

- Burada sıkıldım. - Aman ne “eğlenceli” bir fikir!

- Hey, bu da ne? - Amanın!

Burada kaç kişisiniz?

- Carmen, buraya gel! Onunla gidelim! - Hayır, dur!

Juliette! Juliette!

Agnès! Çabuk gel!

Burada büyük bir sorunumuz var!

Hayır, hayır, hayır...

Burada ne işiniz var?!

- Beni takip etmişsiniz! - İyi misin? Yaralanmadın, değil mi?

- İyiyim! - Yaralanmadın, değil mi?

Gidelim!

Ne? Neler oluyor?

Bu da ne?!

Çok garip hissediyorum!

Öf... Mızmızlanmayı kes!

- Yaygara koparmana gerek yok. - Hep böyle mi kalacağız?

Seksek, dönüşümü tetikler.

- Olur böyle şeyler. - Ne?! ㅤ

Diğer yöne gittiğinizde daha önce nasılsanız öyle olursunuz!

Gerçi bunun bir gelişim olacağını sanmıyorum.

Bence bu harika!

Bak, Carmen! Mırıldanabiliyorum bile!

Ama Juliette, kediye dönüşmek normal değil!

Bana neler olduğunu anlat! Neredeyiz?

“Bu da ne?” diye mi soruyorsun? Rüzgârlar Krallığı!

Doğru söylüyor, bak! Tıpkı Agnès'in kitaplarındaki gibi!

Hayatımın en güzel günü!

Bizi hemen Agnès'e geri götürmelisin!

- Burada kalamayız! - Amaç da bu zaten!

Buradan gideceksiniz! Ve ne kadar erken olursa o kadar iyi!

Hayır ya!

Henüz gidemeyiz!

- Burası çok güzel! - Ama Juliette, burada kalamayız.

Yani, evet! Bu kesinlikle mümkün değil.

Sadece küçük bir tur, sonra geri dönebiliriz.

- Krallığı görmek istemiyor musun? - Saçmalama!

Hadi, “evet” de.

Lütfen, kalabilir miyiz?

- Saçmalıyorsun! - Lütfen, kalabilir miyiz?

Ne de olsa bugün benim doğum günüm!

Yani, belki kısa bir süre...

- “Kısa bir süre” mi?! - Yani, belki kısa bir süre...

Ama bana söz vermelisin.

Ne?! Hayır, hayır! Burada kalamazsınız!

- Bu söz konusu bile olamaz! - Bizi nasıl durduracaksın peki?

Bizi seksek oynamaya zorlayamazsın.

Eve dönmemizi istiyorsan önce bize küçük bir tur attır.

Pekâlâ!

O zaman açık konuşayım.

Bu durumda, tavırlarınızı değiştirmeniz gerekecek!

Ve hiçbir şeye dokunmayacaksınız!

Ve hiçbir sorun istemiyorum!

Çünkü... Açıkçası... Evet!

Juliette!

- Bana elini ver. Güvenliğin için. - Hayır!

Juliette, sokakta bana elini vermek zorundasın.

- Annem öyle söyledi. - Sokakta değiliz.

Neden hâlâ kimseyi görmedik?

Yine de çok dikkatli olmalıyız. Bu çok garip...

Umarım fırtına geleceğini duyurmamışlardır.

Hem zaten, her şeyden korkan sensin.

Fırtına uyarıları hâlâ duruyor.

Fırtına geldiğinde, şöyle duyuru yapıldığını biliyorum:

Bu, sevinilecek bir şey değil!

Sirocco'nun fırtınaları o kadar şiddetli ki herkes bir yere sığınmak zorunda kalıyor!

Geri dönmeliyiz Juliette, beni duydun mu?

Sirocco da var, burada kalmak çok tehlikeli.

Hayatta olmaz! Merak etme!

Sevgili Yöneticiler...

...Bu, inkar edilemez bir sevinçle, büyük bir zevkle....

İşte buradalar, hepsi burada!

Amanın, bu, köyün reisi!

Uslu olun, yoksa başımız büyük belaya girebilir.

...ünlü opera sanatçısı! Ya da benim deyimimle: Karşı Konulmaz Selma!

Gördün mü Juliette, bu Selma!

Uçan Opera bile var!

Her şey Agnès'in kitaplarındaki gibi!

...onun enfes, muhteşem varlığıyla!