The Capture - Second Season

Bayan Bello'nun iddiasına göre ilişki dört yıl önce...

...milletvekili Nijerya'dayken yaşandı.

Bunlar, gri vana binen adamlardı.

Doğrusu, buradan kaçmayı tercih ederim.

Müşterilerinizin yarısıyla aynı binadayken biraz zor oluyor.

Aslında Bay Knox, buraya yardım istemeye geldim.

Anlıyorum. Şu maske.

Kontrol'den Kilo 1'e.

Gemma, Vanguard Operasyonu tehlikede.

Yedinci kat bitik hâlde. Vanguard'a yeni bir ev lazım.

Beni sabotajla suçlayıp benden yardım mı istiyorsun?

Çin yüz tanıma ihalesini kaybedecek ama Amerika sırada bekliyor.

Aynı yükleri taşıyoruz. Suçluluk ve pişmanlık.

Kendine iyilik yapacaksan, kendini onlardan kurtar.

Özel röportajda Victoria Bello Lagos'taki evinden bağlandı.

Yüz tanıma da değil. Mesele benim.

-Pardon Bay Turner? -Kına yakın diyorum...

...ailem sizin yüzünüzden evden gitti.

-Çocuk sana benziyor. -Ne?

Victoria Bello'nun oğlu Amandi. Bir süredir ona bakıyorum.

Neden bahsediyorsun?

Shaun Serbest Kalsın mı? Shaun Emery işte.

Babalık testi negatif çıktı, memnunsunuzdur.

-Sizce neden bu iddiaları ortaya attı? -Anlıyorum.

Bazı insanlar bu uğurda kuyrukta ilerlemek için bunları yapabilir.

-Bay Knox, bir eşleşme var mı? -Evet.

Nikolai Mirsky.

Alo?

Merhaba Isaac.

Oda servisi.

Ne oluyor amına koyayım?

Isaac, burası kameralarla donanmış, aptalca bir şey yapma.

Burası hiç değilse ferah.

Kral dairesi.

Münasip bir yer.

Üstüne bir şeyler giysen iyi olur.

Konuşmaya başla.

Bunu yapmamam gerek dostum.

Buraya seni almaya geldim.

-Almaya mı? -Antep fıstığı 11£ mu? Şaka mı bu?

Allah şahidim olsun, seni ellerimle gırtlaklarım.

Kaç kamera olduğu ilgilendirmez.

Kapının önünde benmiş gibi ne yapıyordun öyle?

Ne? Gibi mi...

Sanırım onlar içeri girmeye çalışıyor.

Kim? Kim girmeye çalışıyor?

Bilmeni isterim dostum, bunun olacağını hiç bilmiyordum.

Aliza tamamen habersiz. Ben bile gerçeği anca...

...dün gece öğrendim. Gözüme uyku girmedi.

Her şeyi çok daha rahat biçimde...

...anlatabilirim, eğer yumruklarını bana vuracak gibi sıkmazsan.

Muhtemelen bu yüzden seni almamı istediler.

İnsanlar başımın çaresine bakabilirim sanıyor; gerçek şu ki...

-...ödleğin tekiyim. -Rhys, kes kesini.

Kes sesini ve dinle çünkü bir daha söylemeyeceğim.

Onlar kim?

Şey...

Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.

Banyo boş.

Buradaki asıl soru; İçişleri Bakanlığı bilerek mi...

- ...Victoria Bello'nun başvurusunu engelledi? -Baba!

Evet!

Selam. Selam, sizi özledim.

Eve dönmeniz artık güvenli...

...ne zaman hazırsanız. Artık basın yok, hepsi bitti.

Eve geliyor musun baba?

Babacığın Londra'ya gitmesi gerek.

-Ama çabucak döneceğim. Tamam mı? -Git eşyalarını al.

Hadi bakalım.

Sonucu gördün mü?

Babalık testi olmayacak sanıyordum.

Sonucu sahte yapacaklar demiştin.

Sonuç doğru işte Simmy.

Sorun ne?

Hepsini uydurduysa...

...İçişleri Bakanlığı niye onun başvurusunu sakladı?

Ben de bunu öğrenmeyi amaçlıyorum.

Tamam mı?

Rahatınıza bakın.

Alt kat tamamen sizin.

Tahsis edilen bölgede kalırsanız...

...herkes iyi geçinir.

Vesayetindeki kadının son videosunu gördün mü?

Sen gösterdin.

Dün gece.

Bu sabahki, tehlike işareti aldık.

Chelten Ham'den gelişmeleri almıyor musun?

Cheltenham.

Tahıl gibi, ama adı Shaun Serbest Kalsın.

Ya da daha ezoterik olarak Otobüs Durağı olabilir.

Neden bahsediyorsun?

Shaun Serbest Kalsın mı? Shaun Emery işte.

Neden bahsediyorsun?

Shaun Serbest Kalsın mı? Shaun Emery işte.

İzlendiğini biliyor.

Bir şey değişmez.

Plana uyacağız.

Bu artık senin olayın.

Victoria Bello'nun başvurusunu engellediniz mi Bay Turner?

Bu İçişleri Bakanlığı için bir kriz mi Bay Turner?

Medyaya artık güveniyor musunuz?

-Bugün kapüşon yok mu Zac? -İçişleri Bakanlığı'na güvenim tam.

Ona desteğim tam. Teşekkürler.

"Bakanlığa güvenim tam" mı? Neyin peşindesin?

-Gill bugün nerede? -Özel sekreteri değilim.

Ama sunucudasın, değil mi? Bu arada, politikadan nasıl...

...zevk alıyorsun? Soruyorum çünkü vaktinin çoğunda...

...rakamlarıma bakıyorsun gibi.

Bu arada, her zamankinden daha yüksek.

Tebrikler. Bu nedir peki?

Eski grup tekrar bir arada mı? Tura çıkma ve...

...bu gibi şeyler mi? Öyleyse varım. Eğer alırsanız...

-...eskiyi siktir edin... -Rhys, rica etsem...

Aliza'ya, istatistiklerime niye bakıyor diyordum.

Güzel soru.

Ne yani, hep Zac Takımı'ndaydım ki.

Aslında bu doğru. Kovulduğumda bile telefonlarımı açtın.

-Seni aradım ama olmadı. -Evet, lanet Vodafone.

Belki de senden cidden yapmanı istediğim şeyden kaçındın.

Victoria Bello'nun evraklarına bakıp bir şey varsa diyecektin.

Haberin o kısmı bitip gider sanmıştım.

-Baş sayfa haberi mi? -Evet, The Guardian'da.

Diğer herkes "Yalancı Sürtük" yazıp gitti.

Her neyse, hiçbiri sana zarar vermiyor gibi.

Aliza, soruşturma olacak...

...hiçbirimiz güvende değiliz. İçişleri Bakanı kendisi...

...Bello'nun başvurusunu engellediyse...

...ortaya çıkacak. eğer bir şey biliyorsan...

...Aliza, bunu paylaşmalısın.

Tüm gün seni aradım.

Salford'daydım...

Seni gördüm.

BBC Breakfast.

Sanırım sendin.

İçişleri Bakanı'nı görmeye gidiyordum...

Twitter'a göre bakan olmaya gidiyorsun.

Seninle konuşmalıyım.

Gregory Knox sonuca ulaştı, yani açığa çıkarmada.

Elimizde bir isim var, Nikolai Mirsky.

Eski bir Rus askeri.

Biliyorum, bunu Terörle Mücadele'ye vermeliyiz.

Elde edişimi açıklayamam, yani sen götürmelisin.

-Ben mi? -Saldırı sırasında Güvenlik Bakanı'ydın.

Bir sürü operasyon için iznin vardı.

Tek yapman gereken, kaynağımı açıklayamam demek.

Bilemiyorum. Bana biraz sahte kanıt gibi geldi.

Ne?

Görüntüyü aldın, manipüle ettin...

...şimdi de kaynağını saklamaya çalışıyorsun.

İstihbarat açısından, kanıt olarak değil.

Fanatikmiş gibi konuşuyorsun.

Bu, Rus devleti onaylı bir katilin görseli.

Harekete geçmeliyiz. Elinde olan tek biziz.

Başka mücadelelerimiz de var.

Dış güçlerin saldırısı altındayken Düzeltme'yi...

...açığa çıkaramayız. Önce bunu kazanmalıyız.

Khadija kaydını dinledi.

İçişleri Bakanı'nın Düzeltme'yi konuştuğu.

Khadija Khan yani, Victoria Bello'yla röportaj yapan...

...İçişleri Bakanı'nın başvuruyu engellediğini iddia eden?

Isaac, anlaşma hâlâ bozulmamış.

Ne anlaşması?

Biri zihnine girmiş senin.

-Değil mi? -Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Tanrı aşkına, kaydetmiyorum!

Üzgünüm Dedektif ama sana fazla zaman ayırdım.

Benimle konuşabilirsin Isaac. Bana güvenebilirsin, yalan söyleme!

Bu saçmalığa katlanmalıyım mı sanıyorsun?

Sen olduğunu şuradan anladım... BBC Breakfast yayınında.

Derin sahtelik olmadığını.

Haçına dokundun.

Endişeliyken parmağını boynundaki haça dokunduruyorsun.

-Hayır. -Bir şeyleri fark etmek benim işim.

Sahte versiyonun bunu hiç yapmaz. Sadece sen.

İyisin Isaac.

Dediğin gibi, o tarz bir siyasetçi değilsin.

Ne olduysa...

...seni neyle tehdit ettilerse, yardım edebilirim.

Bunu atlatabiliriz.

Kimdi o? Aklını çelen kimdi?

Garland mı? İçişleri Bakanı mı? Kim?

Çözmen gereken bir vaka var, benim de bir işim.

Dediğin gibi, başka mücadeleler.

Öyleyse neden devam edip kendi yollarımıza ayrılmıyoruz?

-Carey. -Efendim, bilmek istersiniz iletişim geri geldi.

Tüm operasyonlara yeni birimler gidiyor.

Kamera ağı?

Güvenli. Vanguard'ın yeni bir tesisi var.

Ya da birimi size mi göndereyim?

Yani eğer işe döndüyseniz.

-Bir saate buluşalım. -Nereye geleyim efendim?

-Broadcasting House, saat tam üçte. -Evet efendim.

ABD'li ortaklarımızın müdahalesi sayesinde...

...Vanguard Operasyonu artık güvende.

Vladimir Putin bile tehlikeye atamaz.

Bu bir Britanya terörizm karşıtı operasyonu olsa da...

...bu binada Amerikan bölgesindesiniz...

...ve Amerikan yasaları, düzenlemeleri ve standart...

...operasyon prosedürlerine göre hareket edeceksiniz.

Ev sahipleri yanımızda olacak...