Predator

Clark תורגם ע''י Extreme חבר צוות

ארנולד שוורצנגר -

הטורף -

.'אתה נראה טוב, דאץ .עבר זמן רב, גנרל-

.היכנס פנימה

...לפני כ-18 שעות, איבדנו מסוק .הנושא שר ממשלה ועוזרו

.מן המדינה המקסימה הזאת

.יש לנו משדר הנעול על מיקומם .בערך כאן

שר הממשלה הזה, הוא תמיד ?מטייל בצד הלא נכון של הגבול

.מסתבר שהם סטו מן המסלול .ואנו סבורים שהם בידי לוחמי הגרילה

?אז למה לא להשתמש בצבא הרגיל ?למה אתה צריך אותנו

כי שוטה כלשהו האשים .אותך בהיותך הטוב ביותר

!דילן

!בן זונה

מה קרה? הסי.אי.איי ?גרם לך לחדד יותר מדי עפרונות

?הספיק לך .'תקל על עצמך, דאץ-

.מעולם לא ידעת מתי לפרוש .'לעזאזל, טוב לראות אותך, דאץ-

?מה העניין של העניבה המזורגגת .תשכח מהעניבה שלי-

שמעתי על העבודה שביצעת .'בברלין. יפה מאוד, דאץ

.הימים הטובים .כן, כמו הימים הטובים-

?איך זה שוויתרת על לוב .זה לא היה הסגנון שלי-

.'אין לך סגנון, דאץ .אתה יודע את זה

.נו, באמת ?למה וויתרת

,אנחנו צוות הצלה .לא רוצחים

,עכשיו ?מה עלינו לעשות

,שר הממשלה הזה .חשוב מאוד להמשך הפעולות שלנו

דאץ', הגנרל אומר שמספר ,מחברינו עומדים להימחץ

.ואסור לנו לתת לזה לקרות

.אנו זקוקים לטובים ביותר .לכן אתה נמצא פה

.תמשיך. -תרחיש פעולה פשוט .מבצע פעולה בן יום אחד

,נעלה על עקבותיהם במסוק ,נוריד אותם

נחלץ את בני הערובה ,ונקפוץ בחזרה מעבר לגבול

.לפני שמישהו ירגיש שאנחנו שם

?"למה אתה מתכוון ב"אנחנו .'אני בא איתך, דאץ-

.גנרל, הצוות שלי תמיד עובד לבד .אתה יודע את זה

,אני חושש שלכולנו יש פקודות .רב-סרן

,ברגע שתגיעו למטרה

דילן יאמוד את המצב .וייקח את הפיקוד

.כן, בסדר

.דלתא 1-0, ל-2 המוביל

נקודת המפגש ותדרי הרדיו .רשומים ומכוונים

.ייצרו איתנו קשר תוך 4 שעות ?מי הגיבוי שלנו-

.אין כזה דבר, חבר וותיק .זה כרטיס בכיוון אחד

,ברגע שנחצה את הגבול .אנחנו לבד

.זה משתפר מדקה לדקה

!היי, בילי

בילי! איזה יום אחד, ירדתי ,לחברה שלי. אמרתי

".את יודעת, אני רוצה קצת כוס"

,היא אמרה, "גם אני ."שלי בגודל של בית

אתה מבין, היא רצתה ...אחד קטן יותר, כי שלה

.גדול כמו בית

תעיף את החרא המסריח .הזה מהפרצוף שלי

.חבורה של הומואים פעורי פה

הדבר הזה יהפוך אתכם ,לחיית סקס אדירה

.בדיוק כמוני

.תכניס את זה לתחת, בליין

.זה היה ב-72 .אני ודאץ' קיבלנו אחת

.יש לך הרגל מגונה מסריח

.בסדר

.קיבלת, מוביל

לא ידעתי כמה .'התגעגעתי לזה, דאץ

.מעולם לא היית חכם במיוחד

.הוקינס, תורך

.יוצאים לדרך

.הטייסים נורו בראשם .מי שפגע בו, קרע לו את הצורה

.הוריד אותו עם טיל מונחה-חום .ויש דבר נוסף, רב-סרן-

.זה לא מטוס צבא רגיל

זה נראה לי כמו .מסוק ביון

?עלית על העקבות .בילי מטפל בזה-

טיל מונחה-חום, דילן. מתוחכם .לאנשי הרים לא מיומנים

אני מניח שהם מצטיידים .טוב יותר מדי יום ויום

.היו 12 גרילות

,הם לקחו את 2 החיילים מהמסוק .אבל יש משהו נוסף

?למה אתה מתכוון

חיילים, הלובשים נעליים ‎6 .צבאיות אמריקניות

,הם הגיעו מהצפון .ועקבו אחר הגרילות

?זה אומר לך משהו

...כנראה עוד קבוצת מורדים .הם פועלים בשטח הזה כל הזמן

.התקדם ותראה מה תמצא .כן-

?מה הוא מצא

אותו הדבר. גרילה ,גוררים 2 חיילים מהמסוק

נעקבים על-ידי חיילים .עם ציוד אמריקני

?אתה זוכר את אפגניסטן

.מנסה לשכוח .קדימה

.אלוהים ישמור

.ג'ים הופר

.מק, תוריד אותם

.הכרתי אותם

כומתות ירוקות ."מבסיס "פורט-בראג

?מה לעזאזל הם עשו כאן

.'אני לא יודע, דאץ .זה לא אנושי

אף אחד לא אמר לי .שהיה באזור הזה מבצע

.הם לא היו אמורים להיות פה .מישהו שלח אותם-

?הגרילות פשטו את עורם

?למה הם פשטו את עורם

.זו לא דרך ראויה לחייל למות

?מה קרה כאן, בילי .משונה, רב-סרן-

.היה קרב יריות

.הם ירו בכל הכיוונים

אני לא מאמין שג'ים הופר .צעד הישר לתוך מלכודת

.אני לא מאמין שהוא עשה זאת

.אני לא מוצא עקבה אחת

.זה פשוט לא הגיוני ?מה עם שאר אנשיו של הופר-

.אין להם סימן, אדוני

.הם לא עזבו את המקום

.זה כאילו שהם פשוט נעלמו

.הישאר בעקבות הגרילה .בוא נביא את בני הערובה

.אנחנו זזים, פרישה של 5 מטרים .ללא צליל

הגיע הזמן להוציא .את "חסר הכאבים" הוותיק מהתיק

.זמן הנקמה

.אתה חושף אותנו, בן זונה .לא אכפת לי מי אתה בעולם

,תחשוף את מיקומנו פעם נוספת .אדמם אותך, בשקט, ואעזוב אותך

?הבנת

.לך תזדיין

.הוא הרג אחד מבני הערובה .אנחנו זזים

.מק, בליין: הקן

.בילי, פונצ'ו: השומרים .הוקינס, דילן: גיבוי

,ברגע שהם יהיו במקום .אפגע במשאבת הדלק

.אחד נפל

?מה לעזאזל הוא עושה

?מה לעזאזל

.ההצגה מתחילה, ילד

.כוונו למרכז הבקתה

.דאץ', בשעה 9 שלך

.תוריד את הבן זונה

.הישאר במקום

.בני הערובה בפנים

.טוק-טוק

.תפסתי אותו

.הוקינס, דווח על המצב ומיקומנו .תשיג את מרכז הבקרה

.קיבלת, רב-סרן

.חרא

?מק. יש סימן לבן הערובה הנוסף

.מצאתי את השני, גם הוא מת .ואת הציוד מהמסוק

,אבל אם הם אמריקאים .אני סיני ארור

כפי שזה נראה, שר הממשלה .שלנו היה סי.אי.איי

,ודבר נוסף, רב-סרן ,היה לנו מזל

...האנשים הנוספים שהוא חיסל .היו יועצים בצבא הרוסי

.משהו גדול עמד להתרחש פה

.עבודה טובה, מק .פנה את האזור. ללא עקבות

.תכין את האנשים לתזוזה

הבן כלב הזה מתחפר .שם כמו עלוקה

.נפגעת. אתה מדמם, גבר .אין לי זמן לדמם-

.טוב

?יש לך זמן להתכופף

.זה פשוט אדיר

.זכינו בכל הקופה .זה יותר משחשבנו שנשיג

.תפסנו את הממזרים

.תפסנו אותם .אני חושב שחיפשת את זה-

.סידרת אותנו !הכל בולשיט! כל זה

.שר הממשלה, כל העסק

הכנסת אותנו לכאן .שנעשה את העבודה השחורה

.עצרנו פלישה אדירה .בעוד 3 ימים הם היו עוברים את הגבול

?למה אנחנו .כי אף אחד אחר לא היה מצליח-

.אתה כועס על סיפור הכיסוי .ידעתי שלא תסכים בלעדיו

?אז איזה סיפור נתת להופר

.חיפשנו אחר המקום הזה חודשים !האנשים שלי היו על המסוק הזה

הפקודות של הופר היו להיכנס לשם .ולהוציא את האנשים שלי, והוא נעלם

הוא לא נעלם .עורו הופשט בעודו בחיים

והפקודות שלי היו להביא מישהו .שיצליח לחסל את הממזרים

אז בישלת סיפור וזרקת .אותנו לתוך מטחנת בשר

?מה קרה לך, דילן

היית מישהו שאני יכול .לסמוך עליו

.התעוררתי

?למה שאתה לא

,אתה נכס

,נכס הניתן להקרבה

.והשתמשתי בך לביצוע העבודה ?הבנת

.אנשיי לא ניתנים להקרבה

ואני לא עושה את סוג .העבודה הזאת

רב-סרן, צעדנו .לתוך חרא עמוק כאן

?את מרגישה בסדר

.כוחות הגרילה בכל האזור .לא יותר מ-2 מיל בהמשך

?כמה זמן .חצי שעה, אולי פחות-

.תגיד למק שאנו יוצאים בעוד חמש .היא באה איתנו. היא יקרת ערך-

היא תסגיר אותנו ברגע .שיתאפשר לה. אין עסקה

.אתה עדיין תחת פקודות, רב-סרן

עכשיו, אתה רוצה לבצע ?את השיחה או שאני אעשה זאת

.היא המטען שלך .תסתרח מאחור ואתה לבדך

.המקום הזה מסוכן מדי לאיסוף .אין איסוף עד שנעבור את הגבול

.בילי. תוציא אותי מהחור הזה .סיוע האווירי אומר שאנחנו מוקפים

,הדרך היחידה החוצה מכאן .היא העמק המוביל מזרחה

לא הייתי מבזבז את זה .על כלב שבור-זין

.אין הרבה ברירה

.פונצ'ו, קח את ההנהגה, במהירות

.דילן

.בוא לפה

.תסתובב ?למה-

.תודה

.תמיד

.בילי

,איזה יום אחד, ירדתי לחברה שלי

.אמרתי לה, "בחיי, יש לך כוס ענק ".בחיי, יש לך כוס ענק

היא אמרה, למה אמרת את זה ."פעמיים? -עניתי, "לא אמרתי

.אתה מבין, בגלל ההד

.בוא לפה

.תסתובב

.תסתובב .בוא לפה

.תמיד

.תמיד