Face Me (페이스 미)

ΛΙ ΜΙΝ ΚΙ

ΧΑΝ ΤΖΙ ΧΙΟΝ

ΛΙ ΓΙ ΚΙΟΝΓΚ

ΤΖΟΝ ΜΠΕ ΣΟΥ

ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟ

Η πόρτα ανοίγει

Κάποιος βγαίνει τρέχοντας έξω.

Είναι ο Τσε Τζονγκ Ου με σμόκιν,

και...

και τότε άλλο ένα άτομο,

που τρέχει να ξεφύγει απ' τον πρώτο.

Είναι δύο, δύο τα άτομα...

που βγήκαν από εκείνο το διαμέρισμα.

Και το άτομο που βγήκε πρώτο; Είδες το πρόσωπό του;

Όχι.

Δεν το είδα.

Ταιριάζει με την ανάμνησή σου.

Ότι υπήρχε κι άλλο άτομο στο σπίτι της Γιουν Χιε Τζιν.

Ίσως επηρεάστηκε απ' αυτό που είπα...

Όχι, το ανέφερε πρώτος.

Είπε ότι φαινόταν να κυνηγάς κάποιον.

Εκείνος ζήτησε να του γίνει εξέταση μέσω ύπνωσης.

Τι εννοούσες όταν είπες ότι ο δράστης είναι πάλι ενεργός;

Αφορά την υπόθεση της Ναμ Χιο Τζου.

Το DNA του δράστη που βρέθηκε κάτω απ' τα νύχια της Χιο Τζου,

και το άλλο που συλλέχθηκε απ' το ρολόι.

Τότε, η υπόθεση της Χιο Τζιν και του πατέρα της...

Έχουν τον ίδιο δράστη.

Το άτομο που σκότωσε τον Ναμ Τζι Τεκ και το παρουσίασε σαν αυτοκτονία,

και εκείνο που επιτέθηκε στην Ναμ Χιο Τζου, προσπαθώντας να βγάλει απ' τη μέση τη μάρτυρα,

είναι το ίδιο άτομο που, εφτά χρόνια πριν, δολοφόνησε τη Γιουν Χιε Τζιν.

Τελικά,

τόσο στο παρελθόν όσο και στο παρόν,

ο δράστης περιστρέφεται γύρω σου.

Χιε Τζιν!

Χιε Τζιν! Χιε Τζιν!

Χιε Τζιν!

Κάποιος βρίσκεται στο δωμάτιο.

Μπορείς να δεις το πρόσωπό του;

Γνωρίζεις ποιος είναι;

Ποιος είσαι;

Είδες το πρόσωπο;

Γνωρίζεις ποιος είναι;

- Μίλα... - Μιν Χιονγκ,

με τον Τσα Τζονγκ Ου δεν είσαι τώρα;

Ο προϊστάμενος έχει πάθει αμόκ αυτή τη στιγμή.

Όταν έρθω, θα δώσω εξηγήσεις.

Απ' ό,τι φαίνεται είδε τον δράστη, αλλά,...

για κάποιον ακατανόητο λόγο,

αρνείται ο ίδιος να ανασύρει τη μνήμη.

Είσαι καλά;

Τελικά,

δεν πιάσαμε τον πραγματικό ένοχο.

Αλλά επιβεβαιώσαμε ότι υπάρχει άλλος δράστης.

Θα πάρει κάποιο διάστημα.

Είμαι ακόμα ο βασικός ύποπτος, έτσι;

Επειδή δεν έχουμε λάβει ακόμη τα αποτελέσματα από το Εγκληματολογικό.

Σκόπευα να δώσω αναφορά μετά την ύπνωση, αν ξεκαθάριζαν τα πράγματα.

Πάμε.

Για πού;

Πρέπει να συναντήσουμε τον αληθινό ένοχο.

Δεν είναι ο τωρινός εαυτός μου που μπλοκάρει τη μνήμη,

αλλά ο εαυτός μου προ επταετίας.

Χάσατε τον ένοχο μπροστά απ' το Τμήμα;

Όχι, δεν είναι ακριβώς ότι τον χάσαμε, αλλά με την αστυνόμο Λι...

Άσε τις δικαιολογίες!

Σας έφυγαν μέσα απ' τα χέρια!

Η ταυτότητά τους είναι γνωστή. Άρα δεν μπορεί να τράπηκαν σε φυγή, σωστά;

Μια αστυνομικός εν ενεργεία συγκάλυψε υπόθεση δολοφονίας.

Ποιος ξέρει ποιες θα είναι οι συνέπειες αν απ' αυτό προκύψει θέμα;

Οι ανώτεροι έχουν φαγωθεί να λυθεί η υπόθεση γρήγορα,

κι εσείς χάσατε τον ύποπτο;

Τσακιστείτε να τους βρείτε αμέσως!

- Μάλιστα! - Μάλιστα!

Ο δρ Τσα Τζονγκ Ου εμφανίστηκε οικειοθελώς.

Τι είναι αυτό;

Είναι απόδειξη για τον ένοχο.

Παρακαλώ, ανοίξτε εκ νέου την υπόθεση δολοφονίας της Γιουν Χιε Τζιν.

ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟ

Πίστευα ότι είχε χαθεί στο ατύχημα που έγινε πριν από εφτά χρόνια,

αλλά το είχε η μητέρα μου.

Και αυτή η φωτογραφία;

Στάλθηκαν από απόκρυψη

όπως και μερικές ακόμα παρόμοιες φωτογραφίες .

Η Χιε Τζιν κι εγώ,

δεν επηρεαζόμασταν από τέτοιους είδους φωτογραφίες.

Έχει κανείς καμιά ιδέα για το ποιος θα μπορούσε να τις στέλνει;

Πρέπει να το ελέγξουμε.

Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν άλλον να πάθει κακό εξαιτίας μου.

Ο Τσα Τζονγκ Ου δεν είναι ύποπτος,

αλλά μάρτυρας της υπόθεσης.

Ο Δρ Τσα Τζονγκ Ου, την περίοδο της υπόθεσης της Γιουν Χιε Τζιν,

εικάζεται πως είχε κάποιον διαπληκτισμό με τον δράστη στον τόπο του εγκλήματος.

Μετά απ' αυτό, κι ενώ κυνηγούσε τον δράστη που διέφευγε,

φαίνεται πως ενεπλάκη σε τροχαίο.

Ο Λι Τζιν Σοκ έδωσε παρόμοια δήλωση κατά τη διάρκεια της ύπνωσης.

Ωστόσο, ο πραγματικός ένοχος που σκότωσε τη Γιουν Χιε Τζιν,

και ο δράστης στις υποθέσεις των Ναμ Γκι Τεκ και Ναμ Χιο Τζου είναι το ίδιο άτομο;

Πού είναι οι αποδείξεις;

Το DNA από τον τόπο του εγκλήματος της Γιουν Χιε Τζιν

και το DNA του δράστη απ' τον τόπο του εγκλήματος της Ναμ Χιο Τζου, ταιριάζουν.

Και ο δράστης που σκηνοθέτησε τη δολοφονία του Ναμ Γκι Τεκ ως αυτοκτονία

είναι αυτός που επιτέθηκε στη Ναμ Χιο Τζου για να βγάλει απ' τη μέση έναν μάρτυρα.

Το θέμα είναι ότι, και στα τρία περιστατικά, εμπλέκεται ο ίδιος δράστης.

Και επίσης, ότι είναι γνωστός του Τσα Τζονγκ Ου.

Φτιάξτε μια λίστα και ερευνήστε τους ανθρώπους γύρω του.

Μετά συγκρίνετε τη λίστα με το DNA του δράστη που βρέθηκε στα νύχια της Ναμ Χιο Τζου.

Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία για να περιορίσουμε τους υπόπτους;

Το μπρελόκ.

Το μπρελόκ;

Βρέθηκε στο μπαλκόνι που έπεσε ο κύριος Ναμ Γκι Τεκ

και εικάζεται ότι ανήκει στον εγκληματία.

- Είναι περιορισμένη έκδοση. - Περιορισμένη έκδοση;

Είναι αναμνηστικό μπρελόκ από ένα εθελοντικό ιατρικό πρόγραμμα στις φυλακές Τσόνγκσου.

Τότε,

μεταξύ των κρατουμένων που συμμετείχαν σ' αυτό το εθελοντικό πρόγραμμα,

αν ερευνήσουμε όλες τις σχέσεις μεταξύ του Δρ Τσα και του Ναμ Γκι Τεκ, ίσως βρούμε την απάντηση.

Προχωράμε.

Επίσης, συγκρατηθείτε!

Δεν έχουμε ούτε χρόνο ούτε βάσιμο λόγο.

Αν ο Λι Τζιν Σοκ ζητήσει επανάληψη της δίκης και η υπόθεση ανοίξει πάλι,

είμαστε όλοι τελειωμένοι. Καταλάβατε;

- Ναι! - Ναι!

Και οι φωτογραφίες στο κινητό;

Πρέπει να βρούμε ποιος και γιατί τις έστειλε.

ΥΠΟΘΕΣΗ ΦΟΝΟΥ | ΓΙΟΥΝ ΧΙΕ ΤΖΙΝ

Μιν Χιονγκ,

λες να είναι έγκλημα πάθους;

Ίσως το θύμα να έπεσε πίσω ενώ καυγάδιζε με τον ζηλιάρη εραστή της.

Και, καθώς το θύμα πέθαινε,

τη μαχαίρωσε για να το παρουσιάσει ως ληστεία.

Αν κρίνω από την έκταση των τραυμάτων,

δεν ήταν θανατηφόρο.

­

Τότε, οι υποθέσεις των Χιε Τζιν και Ναμ Χιο Τζου...

έχουν τον ίδιο δράστη.

Τελικά,

τόσο στο παρελθόν όσο και και στο παρόν

ο δράστης περιστρέφεται γύρω σου.

Όλα αυτά συμβαίνουν εξαιτίας μου...

­

­

­

Τζονγκ Ου!

Αλήθεια, το θυμήθηκα σήμερα.

- Αλήθεια. - Κύριε.

Τα πήγατε πολύ καλά σήμερα.

- Γεια σας! - Γεια σας!

Περάστε μέσα.

Το ξέρω.

Θα πρέπει να έσωσες κι άλλον άνθρωπο σήμερα.

- Θύμωσες; - Όχι, έχω πολύ καλή διάθεση.

Γιατί;

Οι άνθρωποι που έσωσες σώζουν τώρα εσένα.

Όσοι έσωσα με σώζουν;

Τι εννοείς;

Κάτι τέτοιο.

- Τι; - Ας βγάλουμε μια αναμνηστική φωτογραφία.

Έλα.

Ωραία.

- Χαμογέλα. - Ναι.

­

Έχει κανείς ιδέα ποιος μπορεί να είναι;

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ! ΜΕ ΤΟΝ ΧΙΟΝ ΣΟΚ

ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ

- Τα πήγατε πολύ καλά σήμερα. - Γεια σας!

ΛΙ ΧΙΟΝ ΣΟΚ

Δεσποινίς Χιο Τζου.

- Πώς νιώθετε; Όλα καλά; - Ναι.

Σκοπεύουμε να προγραμματίσουμε τη μεταμόσχευση δέρματος

και την επανορθωτική επέμβαση για την επόμενη εβδομάδα.

Ναι.

Δεν είναι δύσκολο χειρουργείο.

Η περίοδος μετά την επέμβαση

είναι η πιο προβληματική.

Μπορείς να πάρεις εξιτήριο δυο τρεις μέρες μετά την επέμβαση.

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Να πάω σπίτι.

Μόλις διευθετηθεί η προσωρινή διαμονή, μετά από συζήτηση με την αστυνομία,

θα κανονίσω το πρόγραμμα του χειρουργείου.

Είμαι σίγουρη πως τον είδα.

Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.

Δεν φταις εσύ, Χιο Τζου.

Ούτε που έπεσες θύμα ενός εγκλήματος,

ούτε που δεν θυμάσαι τι έγινε εκείνη τη μέρα.

Βάλτε σε προτεραιότητα τις προεγχειρητικές εξετάσεις.

Ναι.

Παρακαλώ;

Κατάλαβα.

Ευχαριστώ για τη συνεργασία. Ναι.

ΟΜΑΔΑ ΙΑΤΡΩΝ "ΧΕΡΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑΣ"

Ανάμεσα σε αυτούς που έλαβαν μπρελόκ,

εκτός από όσους εκτίουν ποινές,

βρίσκουμε τους υπόλοιπους και επιβεβαιώνουμε το άλλοθί τους.

Είναι πάρα πολλοί.

Ναι. Αυτό είναι αναμνηστικό από την περσινή μας εθελοντική προσφορά στις φυλακές Τσόνγκσου.

Αν όμως βρείτε αποτυπώματα σ' αυτό, θα ανακαλύψετε γρήγορα τον δράστη. Σωστά;

Αν όμως βρείτε αποτυπώματα σ' αυτό, θα ανακαλύψετε γρήγορα τον δράστη. Σωστά;

Ήμουν κι εγώ μέλος της εθελοντικής ομάδας.

Αν η Γιουν Χιε Τζιν και ο Ναμ Γκι Τεκ δολοφονήθηκαν από το ίδιο άτομο,