Dreaming Back to the Qing Dynasty (Meng Hui Da Qing / 梦回大清)

Há tantas mulheres no mundo.

Um homem romântico como você, Yin Xiang.

É fácil conseguir uma mulher.

E também, a falecida era apenas

uma mulher arrogante e rude.

Não é grande coisa.

-Yin Xiang. -Yin Xiang!

Yin Xiang, nós somos irmãos, afinal de contas. Se acalme.

Yin Xiang, o que quer fazer?

10ºIrmão, não fique nervoso. Você não quer beber?

Venha.

Eu beberei com você.

Qual é o problema? Está assustado?

Eu beberei com você até o fim.

10ºIrmão, parece que você não quer mais beber.

Deixe-me terminar a metade do copo de vinho que sobrou.

-Me devolva. -Certo.

Por que você está aqui para me perturbar?

Quanto tempo você vai continuar a agir assim?

As outras pessoas podem não ver através de você, mas eu vejo.

Que coisa sem sentido.

O 13ºIrmão que conheço nunca foi derrotado assim.

Ela está morta, e parece que também está.

Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki

Yin Xiang, a primeira nevasca este ano está intensa.

Você ainda se lembra da nossa promessa?

O que eu devo fazer para voltar a estar do seu lado?

Senhora, o que está procurando?

Você meu anel de jade?

Não vi.

Eu claramente coloquei na minha manga.

É um anel de jade em uma corda.

Eu realmente não vi.

Minha mãe deixou isso para sua futura nora.

Nora?

Sim, nora.

Obrigada, Sua Alteza.

Sua Alteza? Se apresse e corrija.

Obrigada, Mãe.

Minha mãe ficaria feliz se soubesse.

Você dever guardá-lo.

Essa é a única coisa que me resta das que Yin Xiang me deu.

Vou perder a última coisa que nos conecta?

-Senhora. -Isso não.Vou encontrá-lo.

Senhora. Senhora.

Está nevando. Depressa volte para dentro.

Impossível. Deve estar que fora.

-Eu não vou perder. -Senhora!

-Não está aqui. Volte depressa para dentro. -Deve estar aqui fora!

-Senhora, volte depressa. -Não me segure.

-Senhora, não está aqui. Volte logo para dentro. Senhora. -Deve estar aqui.

Senhora. Senhora.

Senhora, volte logo. Não está aqui.

Senhora.

Senhora!

4ºPríncipe.

A Senhora quer encontrar o anel e eu não pude detê-la.

Xiao Wei, o que está fazendo?

Xiao Wei, não quer mais viver?

4ºIrmão, eu perdi meu anel de jade.

Eu lembro que coloquei na minha manga.

Eu não o vi. Mandarei pessoas para procurá-lo.

Você deve entrar e descansar agora.

Xiao Wei!

Você tem que me torturar assim?

Tantos lutaram para lhe salvar a vida.

E agora é isso o que você faz?

Deixando as pessoas que se importam com você sempre preocupadas

Eu entendo.

Mesmo que revire todo esse jardim, você deve encontrar o anel de jade.

-Sim. -Sim.

4ºIrmão, quero que me ajude com outro favor.

Prometo qualquer coisa a você.

Quero que me ajude a encontrar uma pessoa muito importante para mim.

-Quero voltar ao lado de Yin Xiang; -Eu sei.

Mas deve recuperar sua saúde primeiro,

Farei os melhores planos para você.

Confie em mim.

Certo, está frio. Volte primeiro.

Hoje os Ministros de Shandong se manifestaram várias vezes.

Há muitos criminosos colocando a vida das pessoas em risco.

Atualmente, o número deles está crescendo muito.

Estão agora, recrutando e carregando armas.

Temos que nos livrar deles o mais rápido o possível.

Vocês está certo. Pai Real.

Devemos resolver esse problema o mais rápido o possível.

Qual de vocês gostaria de se voluntariar?

Pai Real, eu gostaria de levar as tropas até lá.

Eu viajei por Shangdong. Conheço muito bem o local.

Eles estão, na maioria, escondidos nos penhascos e montanhas, que são fáceis de defender e difíceis de atacar.

Minhas tropas vêm de Sichuan e Guizhou.

Eles são os melhores em lutar nesse tipo de cenário.

Se me deixar, posso lidar com isso. Definitivamente, não te desapontarei.

Pai Real, também quero levar minhas tropas.

Também quer ir?

O que o 13ºIrmão disse é verdade,

mas eu certamente colocarei todo meu esforço.

Pai Real, por favor, me dê essa oportunidade.

Você é melhor no conselho do que no campo de batalha.

Isso é muito importante. Devemos ser sensatos.

Adoraria te ajudar 8ºIrmão.

Eu consegui mais tropas.

Se eu puder me juntar ao 8ºIrmão, venceremos.

Está bem. Então Yin Sin se encarrega desse assunto.

Yin Ti vai ajudá-lo.

Espero vê-los vitoriosos para recompensá-los.

- Obrigado, Pai Real, aceito seu decreto. - Obrigado, Pai Real, aceito seu decreto.

- Parabéns 8º Príncipe. - Parabéns 8º Príncipe.

Nós somos todos irmãos, sente-se.

Primeiro eu tenho que agradecer a Senhorita Ming Hui.

O Pai Real não deu mesmo poder militar ao 13º Príncipe.

Gênio, como você previu isso?

Vossa Majestade não mandaria o 13º Príncipe para fora nessa altura.

Senhorita Ming Gui, o que quer dizer?

Primeiro, Sua Majestade deixou a 13º Consorte cometer suicídio.

Ele deve sentir-se culpado por isso.

Então ele não o mandaria numa expedição,.

Segundo, a Consorte do 13º Príncipe acabou de morrer.

Então o 13º Príncipe não está mentalmente estável.

Essa expedição é perigosa e importante.

Vossa Majestade não arriscaria em colocar o 13º Príncipe no comando.

Então essa oportunidade pertence a nós.

Senhorita Ming Gui, você é tão inteligente.

Depois do 8º Príncipe retornar com a vitória e grandes conquistas

nós podemos ultrapassar o 13º Príncipe e eles.

Depois de hoje, não vamos ter inimigos.

Na verdade não. 9º Príncipe, é muito cedo para dizer que não temos inimigos.

O 13º Príncipe não é mais um viúvo em luto.

Ele reganhou a energia dele.

Hoje ele pediu para liderar a expedição na corte.

Não devemos subestimá-lo.

Mesmo que nós ganhemos essa rodada e conseguirmos a atenção de Vossa Majestade,

ainda vai ter um longo caminho para percorrer.

13º Príncipe é nosso maior inimigo.

Esse Yin Xiang é tão irritante.

Não conseguimos derrubá-lo de jeito nenhum

14º Príncipe, você é inteligente.

O que devemos fazer com ele?

Nada.

14º Príncipe, o que está pensando?

Você realmente sabe como prever as coisas.

Mas mesmo que você saiba tudo

não sabe o que amor é.

14º Príncipe, o que quer dizer?

Você subestimou o carinho de Ying Xiang para Xiao Wei.

Nunca vai entender o quão profundo o amor dele é por ela.

Só pode ver a aparência.

Então não pode dizer que ele está apodrecendo por dentro.

Esse 13º Príncipe de agora não vai ser nenhuma ameaça para você.

- 14º Príncipe, você o entende tão bem. Será que... - Claro que eu entendo.

Afinal, eu sou diferente de você.

Estou tranquilo após ouvir isso.

Tenho sorte de ter alguém como Yin Ti para me ajudar

e a Senhorita Ming Hui para me aconselhar.

Eu vou usar essa rebelião para reganhar a confiança do Pai Real.

Senhorita Ming Hui, você está disposta a vir na expedição

e me aconselhar?

Sim. Sim, venha conosco.

Estou disposta a ir com o 8º Príncipe.

Eu não estou disposto a ir, 8º Príncipe.

Se ela estiver lá então eu não estou e o contrário.

Escolha entre um de nós.

14º Príncipe! Você...

14º Príncipe!

O que está fazendo aqui?

14º Príncipe, você não tem medo de um tigre,

mas tem medo de mim? E está contra mim?

Você é uma mulher muito mais assustadora que um tigre.

Assustadora?

Esse eu meu de agora é porque você me mudou.

Ainda lembra dessa espada?

O que aconteceu naquela época

você ainda lembra?

Apresse-se e corra mais rápido!

Apresse-se e levante-se

Ming Hui, pegue logo a espada. Agora!

Mate-o e nós podemos viver. Se você não matar isso

então nenhum de nós vai viver. Agora!

Agora, Ming Hui!

Basta, já está morto.

Pare, pare de esfaquear. Já morreu.

Você está segura agora.

Basta, Ming Hui! Basta, já está morto.

Coma isso.

Não está comendo?

Esqueça.

Essa é a carne do tigre.

E daí? Nós matamos.

A carne do tigre foi a comida mais gostosa que eu já comi.

Eu realmente me arrependo de ter deixado você esfaquear.

Você se arrepende mas eu te agradeço.

Foi você que me deixou saber que durantes momentos fracos

é tão bom lutar de volta.

Você me deixou saber que eu devia me impor.

Pare de viver na sombra de outra pessoa.