Once Upon a Witch's Death (ある魔女が死ぬまで)

.ساحرة البَركات، صوفي هايتر

أصغر وآخر حكيمة انضمت إلى الحكماء السبعة .والتي لُقبت بالعبقرية في سنّ الـ17

،وصدقوا أو لا تصدقوا لقد أتت إلى مدينة لابيس النائية

.لفتح بوابة مهرجان العالم الآخر

...بالإضافة إلى ذلك

مقابل السماح لصوفي بالإقامة هنا ،لبضعة أيام

.ستفتح بوابة العالم الآخر

.صوفي عبقرية .تعلمي ما استطعتِ منها

.طُلب منّي مساعدتها

حقًا؟

.البوابة

أرغب في الذهاب لرؤية .مكان فتح البوابة

ترغبين في رؤية مكان عملك؟ .حسنًا، سآخذك إلى هناك

.اسمي ميغ راسبيري .يسرّني التعرف عليك

.سعيدة بلقائك يا سبيري

.يا لها من طريقة غريبة لاختصار اسمي

بركات مع فتح البوابة

بركات مع فتح البوابة

الطقس بارد جدًا اليوم، صحيح؟

.انظري. تجمّد نصف النهر

أخذتُ ذات مرة مكنسة سيدتي .ولعبتُ الكُرلينغ على الجليد

.غضبت بشدّة

.تملك هالة فريدة

لا أصدّق أنّي أسير بجوارها .في مدينة معزولة كهذه

ما الأمر؟

.كنتُ أفكر في أن لكِ وجهًا جميلًا

وشعرك الأزرق وعيناك الحمراوان .بهم جمال وغموض أيضًا

.فهمت

.شاهدتُ مقطعًا لموكبك .أنت مذهلة حقًا

.نحن بنفس العمر لكنكِ حققت الكثير

.أنت عبقرية حقًا. هذا مذهل

.ليس كذلك

...أخبريني يا سبيري

.اسمي راسبيري

ألديك لقب؟

تسألينني عن هذا أيضًا؟

.أنتِ تلميذة فاوست يا سبيري

.اسمي راسبيري

.لن يكون من الغريب أن يكون لك لقب

أمن الضروري أن يكون لي لقب؟

.لا يملك العديد من السحرة لقبًا

لكن اللقب دليل على أنكِ .نلتِ الاعتراف والتقدير

.لا أستحق ذلك. أنا نكرة

.الساحرة النكرة سبيري

.ذلك ليس لقبي

.وللمرة الأخيرة، اسمي راسبيري

،اعذريني على سؤالي

لكن هل أنتِ صوفي-سان؟

قد أتسبب في فوضى .إن دخلت المدينة بهيئتي

.مذهل! في رمشة عين

صحيح أنه قد تحدث ضجّة ،إن عرف الناس بوجود صوفي-سان في المدينة

لكن من المؤسف أنكِ لا تستطيعين .إظهار شعرك وعينيك الجميلتين

.لن يدوم هذا لوقت طويل .الأمر مؤقت فحسب

في النهاية، لا أستطيع الهرب .من لون شعري وعينيّ

ما الذي تقصده؟

.إنها تلميذة فاوست-ساما ألديك شأن بالمدينة؟

.نوعًا ما

أهذه صديقتك أيتها التلميذة؟

جميلة، صحيح؟

.لنلعب أيتها الآنسة الساحرة

.أنا مشغولة اليوم .لنلعب في وقت لاحق

أهذا وعد؟

!إنها الساحرة المتدربة

!الاحتياطية الأبدية

!المسطحة كاللوح

من قال ذلك؟

!سأملأ أفواهكم بفضلات البقر والخنازير

.آسفة على الضجّة

.عمومًا، هذا التنكر فعّال حقًا

.لم يكتشف أحد هويّتك

.إنها تلميذة فاوست-ساما

.بلغي سلامي لفاوست-ساما

هل الوضع هكذا دائمًا؟

.نعم. إنها مدينة صغيرة .يلتقي المرء بأشخاص يعرفهم في كل مكان

.سبيري

.اسمي راسبيري

لا شيء. لاحظتُ أن لا أحد دعاكِ .باسمك الخاص

.بالتفكير بالأمر، أنتِ محقة

سيدتي ساحرة عظيمة .ويعرفني الناس بصفتي تلميذتها

.أعتقد أن ما باليد حيلة

.صرتُ أعرف لماذا لا تملكين لقبًا يا سبيري

...اسمي راسبـ

.لم تنالي تقديرهم بعد

ما خطبها؟

.ستُفتح البوابة هنا

مذهل! ما الذي تفعلينه؟

.أشيّد البوابة افتراضيًا

ماذا؟

أهذا هو الحجم الصحيح؟

نعم. أهذا نفس السحر الذي استخدمته في الموكب؟

.نعم. إنه تطبيق لسحر الوهم

لكنني لم أخبرها بأي شيء ،عن خصائص سحر الأرض

.ولا عن طريقة تشييد البوابة

.لا يُمكن وصف قدرات صوفي إلا بالعبقرية

لا عجب أن كل أولئك الناس .قد انبهروا بموكبها

بالنظر إلى أننا بنفس العمر .فالفارق بيننا محبط

.لكن هذه فرصة نادرة كذلك

كيف تعلمتِ كيفية القيام بهذا يا صوفي-سان؟

.المبدأ بسيط

،أولًا، عليك فهم آليات العلم والفيزياء

.ثم إعادة إنشائها باستخدام السحر

.الإنشاء ليس صعبًا مع هذه المعرفة الأساسية

.فهمت. يستحيل أن أستطيع فعل ذلك

.أنا جائعة

.لم أفهم أيّ شيء من ذلك

.هذا لذيذ

أليس كذلك؟ .هذه أفضل مخبزة في المدينة

.هذه المدينة جميلة

.إنها هادئة والجميع ودودون

هذه هي المميزات الوحيدة .لهذه المدينة النائية

...أخبريني يا سبيري

.اسمي راسبيري

لماذا تدرسين السحر؟

ماذا؟ أتسألينني لماذا؟ .حدث الأمر فحسب

ماذا تقصدين؟

.أنا يتيمة. أوتني سيدتي

كان السحر جزءًا طبيعيًا .من حياتي منذ نعومة أظافري

يتيمة؟

أدرستِ السحر منذ طفولتك أيضًا؟

.كان من الضروري أن أفعل ذلك

ضروري؟

.سبيري

.اسمي راسبيري

أهنالك ما تودين فعله بالسحر؟

.كسب المال

.لكن أولًا، أريد النجاة

النجاة؟

.نعم. الأولوية لعيش حياة مديدة

هناك العديد من الأشخاص .الذين لا أريد نسيانهم

.يا لتواضعك يا راسبيري

.اسمي سبيري

!لا! لقد أخفقت

.لكن ما تريدين فعله لا يستلزم السحر

،في عالمنا الحالي هناك طرق أكثر فعالية لجني المال

.وعيش حياة مديدة بدل استخدام السحر

وبما أن اختيارك للسحر مجرد مصادفة .فليس لديك هدف واضح لدراسته

لهذا لم يُعترف بك كساحرة بعد .مع أنكِ تلميذة فاوست

ما هدفك إذًا؟

.هدفي هو تخليص هذا العالم من السحر

.سأتخلص من السحر لأنه سلبني كل شيء

.لهذا درسته

.سأخبرك بما أن ظروفنا متشابهة

.تملكين العديد من الأشياء يا سبيري

لا يمكنك تعلم السحر .ما لم تتخلصي من كل شيء

...عائلتك وموطنك وأصدقاؤك وأحلامك

تخلصي منها جميعًا للسعي لتحقيق أهدافك

.تلك هي أفضل طريقة لتعلم السحر بأسرع وقت

.تمهّلي في مزاحك رجاءً

.مزاح

ببطء

.مزاح

ببطء

.ليس هذا ما قصدته

ساحرة البركات التي تؤثر في الناس بسحرها الجميل

تريد التخلص من السحر كليًا؟

ماذا؟

ماذا؟

!ويحك

.إنها بقايا

!لم تكن بقايا !كنتُ أنوي تناولها لاحقًا

هل أمتصّها من فمك يا ساحرة الجوع؟

...تعابير وجهها السابقة

أكانت تلك صوفي الحقيقية؟

!لا أفهم

.هدفي هو تخليص العالم من السحر

.لكنها محقة

لو لم أتورّط بالسحر لكسبت ،من جمالي مليارًا كممثلة

.ولم أكن لألعن بالموت بعد عام

...لكن

...لو لم يكن السحر موجودًا

.أنا متأكدة... أن هذا ينطبق على صوفي أيضًا

.لا أستطيع تصفية ذهني

.سأعدّ بعض الشاي

.مؤلم

وقفتِ على قدميك بهذه السرعة؟

نعم. كان الضماد العشبيّ .الذي أعطيتني مفيدًا

أين صوفي؟

.انهارت في غرفة الرسم فور عودتنا