Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
پس روز اینطوری شروع میشه. قشنگه
اینطوری بیرون بودن خوبه، مگه نه؟
آره
من اولین بارمه طلوع آفتابو میبینم. تو چی؟
من اولین بارم نیست
...ولی
اولین باره با تو تماشاش میکنم
یه آرزو بکنیم
آرزو؟- آره-
سال تحویل که نیست
چه ربطی داره؟ حالا که طلوع خورشیدو می بینیم، انگاری سال نو شده
تو چی آرزو کردی؟
خودت چی؟
رازه- پس مال منم رازه-
اوه، ای بابا
خیلی خب
...من آرزو کردم
باقی سالو صحیح و سالم بگذرونم
تو چی؟
نمیدونم. من نمیگم
!چی بود؟ بگو دیگه
!هی! بگو
!چیه؟ منم میخوام آرزوی تو رو بدونم
...من آرزو کردم
...که سال دیگه و سال بعدشم
طلوع خورشیدو با تو تماشا کنم
دیگه برگردیم. الانا بچه ها بیدار میشن
به این زودی؟
،آدم هرچقدرم خوابالو باشه
تو سفر سحرخیز میشه
چه حیف
دفعه دیگه خودمون دوتایی بیایم
خودمون دوتا؟- آره-
!هی
هنوز وقتش نیست
نه
منظورم اون نبود
...من
منم منظورم اون نبود
من که چیزی نگفتم
ترجمه: زی زی. مینولی. خانم گودو. واتامه. مونلایت
:ادیتور مونلایت
ببخشید
این همون کارآگاهی نیست که تو دوره چونگرام اومد دانشکده مون؟
راست میگی. فکر کنم اسمش کانگ نامگی بود
ببخشید
شماها جسدو پیدا کردین، نه؟
بله
چندتا سوال ازتون دارم
متوجه چیز عجیبی نشدین؟
مثلا بدنش حرکت عجیبی نداشت؟
ما هر دو بررسی کردیم، هیچ نشونه ای از حیات دیده نمی شد
موقع کشف جسد، نشونه های کوفتگی روی بدنش مشخص بود
مردمک چشمش کوچیک شده بود و لباش آبی بودن
با توجه به وجود سرنگ در کنارش، ممکنه علت مرگ اوردوز مواد باشه
این عکسیه که موقع کشف جسد گرفتیم
خوبه. میشه این عکسو برام بفرستی؟
راستی، شماها پلیسین؟
...نه ما- ما دانشجوی دانشکده پلیس هستیم-
...آها
دانشجوی دانشکده پلیس. اسمتون چیه؟
وی سونگ هیون هستم قربان
وی سونگ هیون
اونجا یه سال اولی به اسم وی سونگ هیون هست، نه؟
و شما؟
کو اون کانگ هستم
که اینطور
کارآگاه کانگ. کارآگاه کانگ
با توجه به وضعیت کوفتگی جسد، مدت زیادی از مرگ نگذشته
...در ضمن سفتی بدن خیلی کم رخ داده
...در نتیجه به نظرم اینجا مُرده، اما
این اطراف دوربین امنیتی داره؟
فکر نکنم باشه
یه نقطه کورو انتخاب کردم
اونجا از ساحل فاصله داره
برای همین کشف اینکه چَور اونجا رفته یا پیدا کردن شاهد براشون سخت میشه
،با محاسبه زمان حدودی مرگ با توجه به میزان کوفتگی جسد
نتیجه میگیرن که دیشبش همونجا مُرده
،و تو گزارش کالبدشکافی
...اینطور می نویسن که مرگ بر اثر خفگی
به علت اوردوز بوده
آفرین
ولی چرا لازم بود اینقدر راهِ دور بری؟
مادربزرگ مین هه جی اونجاها زندگی میکنه
هر ماه همین موقعا می رفت بهش سر میزد
،اینطوری به نظر میاد از ترس طلبکارا رفته اونجا
بخاطر ناامیدیش مواد مصرف کرده و همونجا مرده
خیلی خب. دیگه میتونی بری
فکر کردی فیلمو فقط اینجا ذخیره کردم؟
مطمئنا ازش بک آپ هم دارم
آخه کجا ذخیره ش کرده؟
!لعنتی
مطمئنی هه جی بود؟
...منم وقتی شنیدم اون خانوم فوت شده
دوستیه که دنبالش می گشتین، خیلی جا خوردم
به هم نزدیک بودین؟
تو راهنمایی جفتمون یه کلاس هنر می رفتیم
تا وقتی که رفت گانگ نونگ، حسابی صمیمی بودیم
ارتباطمون با هم قطع شد ولی اوایل امسال
اتفاقی تو خیابون همو دیدیم
گفت یه دوستی برای همسفرگی لازم داره، برای همین هرازگاهی می رفتم دیدنش
ولی چرا مُرده؟- نمیدونم-
...ولی پلیسا گفتن
ممکنه مواد مصرف کرده باشه- !چی؟ مواد؟-
منم کاملا مطمئن نیستم. فقط اینطوری شنیدم
خیلی شوکه کننده س
اصلا بهش نمیاد این کار
عه. اون کانگ اومدی؟- بله-
سفرت خوش گذشت؟- سفر پرماجرایی بود-
راستی براتون سوغاتی آوردم- چی؟-
چی؟
بذار ببینم
ماهی مرکب کره ایه که تو دریای شرقی صیدش کردن
اوه، واو
چقدر شد پولش؟- فکر کنم دوروبر 35 هزار وون-
بابا کلاهتو برداشتن
تو سوپریای اینجا خیلی ارزونتر گیر میاد
کوپن تخفيف اگه داشته باشی که ارزون ترم هست
نه کلاه سرم نرفت دو هزار وونم تخفیف گرفتم
وای- ای بابا اینطوری نکنین-
تو جاهای توریستی کلاهبرداری قیمتی طبیعیه
راستی اون کانگ، علاقه ای به تدریس خصوصی داری؟
یه آقایی عضو کلاب فوتبالمه که پسرش میخواد بره دانشکده پلیس
گفت خوشحال میشه تو معلمش بشی
و خیلی هم بابتش پول میده
کاش ازم برمیومد
خب این کارو بکن- اجازهشو نداریم-
طبق قوانین دانشکده نباید کار پاره وقت داشته باشیم
خب اینکه نامردیه
حتی نمیذارن پول تو جیبتونو دربیارین؟
کار نمیخوان که. هر ماه بهشون حقوق میدن
می کانگ- یعنی چی؟-
تو حقوق میگیری؟
...نه، فقط
بهش میگن ارزش مقام، اونقدرا زیاد نیست
نه، خیلیم هست
اون کانگ، برو دفترچه حسابتو بیار
چرا؟- بجنب-
به چه جرئتی پولتو از مامان بابات قایم میکنی؟
من قایم نکردم
...دقیق بخوایم بگیم، پول خودمه
چی گفتی؟
من بهت غذا دادم و لباس پوشوندم بعد اینطوری برام جبران میکنی؟
یه لحظه صبر کن
گوشیمو کجا گذاشتم؟
آخ خدا چقدر آلزایمری شدم
یانگ چول، کجا داری میری؟
توئم از من چیزی قایم میکنی؟
...هوم
من؟
...راستش این روزا، صندوق دخل مغازه
آخر روزا پولش کمه
جدی؟
عجیبه ها
این ماه بیشتر از ۲۰۰ هزار وونش کم شده فکر کردی من نمیفهمم؟
به هر حال، فکر پول دزدیدن و صندوق پول مخفی باز کردن و
بدهی تراشیدن برای ما رو نکن
اون موقع دیگه بچرخ تا بچرخیم
این خونه رو میفروشم و با پولش فرار میکنم! فهمیدی؟
باشه
جدی آخه ۳۵ هزار وون؟
مگه ۳۵ هزار وون علف خرسه؟
بفرمایین
مامان
مامان
آخ خدا
چه اتاق قشنگیه
رو تخت می خوابی
منم رو زمین میخوابم
اصولا صاحبخونه ها رو زمین می خوابن
منم که همیشه رو زمین می خوابم
ها؟
سونگ هیون
...ایشون
درسته نه؟
...آه
آره. سر سخنرانی ویژه دیدیش
راستش امروز میخواستم بهت معرفیش کنم
بعدا سر شام که دیدیش، بهش سلام کن
خیلی آدم جدی به نظر میاد
،نه، ظاهرش سرد به نظر میاد
ولی در واقع خیلی به فکره
درسته، تو جوونی هم جودو کار میکرد
حتما از دیدنتون خوشحال میشه
واقعا؟- آره-
عکس قشنگیه
یااا، ببخشید منتظرت گذاشتم حتما گرسنهای
اشکال نداره
اوه، گاد
میدونستم پسرم خوش تیپه
ولی شما هم اتاقیها هر دوتون خوشتیپین
تو خیلی خوش تیپی باید الگوی دانشکده باشی
شما لطف دارین خانم
دوست دختر داری؟
ببخشید؟- مامان واسه چی اینو میپرسی؟-
نه نداره- دارم-
دیدی؟ میدونستم
کیه؟ همکلاسیته؟
آره
یااا، بهم نگفته بودی
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.