Sliders

الموسم الثالث–الحلقة الرابعة و العشرون:"ستوكر" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى

توقف

صحافة

تقدم

و الثاني على القائمة هي فرقة الروك القوطية "ستوكر"

التي حصلت على جائزة أليس كوبر للمحاولة

ما الذي يقوله عني أنا؟

لقد قال أنك بحاجة لدروس في عزف الطبول

إنني سوف أقتله

هل تظن أنه بعد كل هذه القرون

يمكنك تلقي القليل من النقد.هه؟

هذه مينا

لقد سمعت أنك كنت تبحث عن فتاة مغنية

و هي تود أن تقوم بإختبار للأداء

ذلك شئ لطيف

أجل.و كذلك هي

إنها هاربة و ليس لها أقارب

مرحباً يا مينا

حسناً يا شباب.فلنذهب

عشر دقائق.هيا

هي!عشر دقائق

إنني..آه..أود

هل تريد أن تسمعني أغني أو شئ ما؟

لقد أحضرت شريطاً تجريبياً

هؤلاء الرفاق يجعلونكي تشعرين بالتوتر؟

كلا.إنني..

إنهم يجعلونني أشعر بالتوتر

يا رفاق.سوف أخرج في خلال دقيقة

إنني..إه..أريدك أن تعلم

أنني سوف أفعل أي شئ

كي أكون في الفرقة

لا.لا.لا.لا.لا ذلك لن يكون ضرورياً

جيد.لأن آخر فرقتين..

شش!

إن تلك ليست طريقتي

#إنني كل شئ لم ترغبي أبداً في أن تكونيه#

#إنني كل شئ لم ترغبي أبداً في أن تقوليه#

#أرقص معكي#

#أجل.أرقص معكي#

#و أنا سوف آخذ و آخذ و آخذ#

#و سوف آخذ ما لكي هو لي#

#و سوف أهجركي و أهجركي و أهجركي#

#نعم.أهجركي#

#و عندها أدعو من أجل الأشياء التي لا أستطيع مقاومتها#

#أدعو أن لا أحظى بشفة أخرى مكسورة#

#هي.إنني أعرف أول شئ لا أستطيع مقاومته#

#هي.إنني أعرف أن أول شئ هو شفة مكسورة#

#شفة مكسورة#

ماذا لو أنك وجدت بوابة إلى كون موازي؟

ماذا لو أمكنك الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف

حيث تكون هي نفس السنة و تكون أنت نفس الشخص

لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

و ماذا لو أنك لا تستطيع العثور على طريق العودة لعالمك؟

الــمــنــزلــقــون

ربما أن جهاز توقيتنا قد أصيب بعطل

إن جهاز التوقيت يعمل بشكل جيد ريكمان لا يزال هنا

لا توجد هناك علامة على أثر لفجوة

حسناً.إذن لماذا لا يمكننا العثور عليه؟

هل تعلم؟ يمكن الإعتقاد بأن شخصاً ما يقوم بمص الأمخاخ كي يظل حياً

يمكنه الوقوف وسط الزحاف

و أين كل مرضى الغيبوبة الذين يتركهم خلفه عادة؟

ربما هو يقوم بالتخلص منهم الآن

أو ربما أن لا أحد يرى أن هناك رابطة بين الضحايا

هل تعتقد أننا يجب أن نخبر الشرطة؟

نخبرهم بماذا؟

أننا من كون آخر فقط ننزلق خلال هذا العالم

نبحث عن مجنون إسمه ريكمان

هل لديكي فكرة أفضل؟

أجل.لدي

إنني أقول أن ننقسم

نقوم بإستهداف المستشفيات و نقوم بإستكشاف ما إذا كان هناك أي مرضى غيبوبة

و نرى من أين هم و نتتبع الأثر

تلك فكرة أفضل

نعم

هي.هل ستكون محظوظاً أم تتجاوز الحد؟

سيكون عليك أن تتكلم

أعتقد أنني قد ضربت بعض الترددات في الليلة الماضية

كيف كانت الحفلة الموسيقية؟

همم.الفرقة كانت ساخنة بشدة خصوصاً المغني الأساسي

حسناً.ليس طبقاً لهذا النقد

هي.إسمع.لقد تحدثت إلى بعض الأشخاص في الليلة الماضية

إثنتين من تلك الفتيات المفقودات

شوهدن عند حفلات ستوكر الموسيقية قبل أن يختفين

هل تعتقدين أن ريكمان يمسك بهن من بئر التحول؟

هيا

لا أعرف

ربما أن هناك شيئاً ما فيما قالته للتو

حسناً.من الأفضل أن تجعل تلك القهوة تضيع

إننا سوف نملأك في الطريق

أوه.هي.هل يمكنني أن ألحق بكم؟

إنني حقاً لم أحصل على الكثير من النوم

إنني أفكر في أنكي ربما تكونين راضية على أن تتخلي عن القليل من النوم

لو أن ذلك يعني العثور على ريكمان

لو أنكي لم تحصلي على جهاز توقيته فلن تحصلي على الإحداثيات كي تعودي لعالمكي

إنني أعمل في الوردية الليلية.حسناً؟

إنكي تذهبين لحفلات الروك الموسيقية و تحظين بالمرح

أعتقد أنه ربما يكون هناك شيئاً ما

إنني سوف أذهب و أستكشفه مرة أخرى الليلة

هل تريدين منا أن نذهب معكي؟

أه-أه.أنا سوف أكون على ما يرام

هل تريدني أن أبقى أيها الأب ريكمان؟

إذهبي أنتي إنني أستطيع أن أخرج نفسي

إنه شئ طيب للغاية منك أن تزوره

إنني واثقة من أنه يعلم أنك هنا

إنه أقل ما يمكنني فعله لواحد من القطيع الخاص بي

الآن.سوف أعود لأراك قبل أن أنزلق

حاول و إبق حياً حتى ذلك الوقت

إن ذلك سوف يجعل حياتي أسهل كثيراً جداً

أرجو المعذرة

موسيقى رديئة

موسيقى رديئة

موسيقى رديئة حقاً

إن شوشرة الإشارة أكثر إثارة من ذلك الهراء!

إنني أكره هذه المهنة

إنني ناقد موسيقي و لست صحفياً

الجحيم

أوه!أوه!أوه!

أوه يا إلهي!

النجدة!أنقذوني!

النجدة!النجدة!

من جعلك ناقداً موسيقياً؟

من الذي يمنحك الحق في أن تحكم؟

أنا أعني.هل تعزف؟

ما كتبته فعلاً قد آذى مشاعري

أنا آسف.أنا آسف

إذن أنا لست مات شارب لكنني لم أُسقط لحناً موسيقياً في حياتي!

دعني أريك

واحد

إثنان

لا!

ثلاثة.أربعة

واحد.إثنان

ثالثة.أربعة

دكتور شرايبر.دكتور شراير وحدة طوارئ الأطفال

ما الذي تفعله؟

آه.أقوم بتوصيل بعض الزهور

إليه؟

إنه مريض بغيبوبة جون دو

من الذي يمكن أن يرسل له زهوراً؟

أظن أن كل شخص له شخص ما

هنا.تأكدي من أنهم سيحصلون على الماء

هذا الدكتور يقول أنه قد حظى بحوالي ثلاثة في شهر واحد

الآن.الأول كان في حوالي الوقت الذي وصل فيه ريكمان

الأكثر حداثة كان منذ حوالي إسبوعين مضيا

و الآن.إثنان من الضحايا كانا يعيشان في أحياء فقيرة

الثالثة كانت فتاة جامعية

ثلاثة من أربعة كانوا سكارى ما الذي تستنتجه من ذلك؟

حسناً.إن ريكمان يعلم أنه لو أن أحد المتشردين قد إختفى فلن يهتم أحد

مع ذلك.ذلك لا يوضح أمر تلك الفتاة

أجل

هي!

هي

إننا سوف نفحص الأحياء الفقيرة

هل تريدين أن تأتي؟

إن عندي شيئاً أفضل لأفعله

مثل ماذا؟

الحفر بحثاً عن ريكمان

هل تعنين.من الأمرض؟

لقد رأيت إسمه على شهادة وفاة في سجلات المقاطعة

لماذا كنتي تبحثين هناك؟

لقد كنت أفحص سجلات المشرحة متى أمكنني ذلك

لو أنه سيمونت في مكان ما فسوف أعلم بذلك

إنظري.لقد قمت بالكثير من الأشياء منذ أن بدأت الإنزلاق

إنن فقط لست مستعداً كي أسرق القبور

لماذا يقوم بإستخدام إسمه الشخصي؟

كلنا في الجيش قد تم منحنا أوشام تعريف خاصة

تظهر فقط عند وقت الوفاة

الإسم و الرتبة و الرقم المسلسل

أجل.لكن مع ذلك لا زال يبدو كأمر صعب

ألا تريد العودة لعالمك؟

أكثر من أي شئ

حسناً.إذن سيكون علينا أن نحفر و نخرجه

يجب علنا أن نتأكد من أن جهاز التوقيت ليس مدفوناً معه

من الأفضل أن تتمنى ذلك

بنك دم هيل ستريت "تبرع بهبة الحياة"

ها أنت تمضي أمسك هذا

إن ذلك فقط يقول أنك تتبرع بدمك من أجل أعمال الخير المفضلة لنا

من أجل زوج من تذاكر ستوكر

التالي

كيف حالك؟

لقد حددت خمسة متبرعين آخرين يطابقون شكل الـ دي إن إيث الذي حددته

إنني سوف أحتاج المزيد من المال

لقد ظننت أن بيننا إتفاق

ذلك كان قبل تبدأ الأشياء السيئة في الحدوث للأشخاص

الذين القوائم التي أعطيتها لك

إنني أرى ذلك

لكنك يمكنك أن تنسى ذلك لو أن الأموال كانت صحيحة؟

#لو أنك أبداً كنت وحيداً#

#فأنت لن تفشي أبداً السر# #فأنت لن تفشي أبداً السر#

#لو أن الأمر كان متروكاً لك# #و لك أنت فقط#

#فأنت لن تكون أبداً مخطئاً# #فأنت لن تكون أبداً مخطئاً#

#أنت لن تكون أبداً مخطئاً#

#لأنك كنت تسقط للخلف#

من هناك؟

إن لكي صوتاً جميلاً

إنني..إنني آسفة لقد رأيت لوحات المفاتيح و أنا..أنا فقط لم أستطع

منذ متى كنت تراقبني؟

منذ الليلة الماضية

إنه أنت

لقد مضى وقت طويل منذ أن سمعت صوتاً كذلك