The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973

TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS

DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

SEPTEMBRE 1995 ANPYEONG-GUN, GYEONGGI-DO

ÉPISODE 1

Lieutenant Kim, attendez qu'on arrive.

N'y allez pas seul.

Ramenez vos fesses, et vite.

Tu vois ça ?

Regarde bien.

C'est pas tout le monde qui a la chance

de pouvoir se regarder mourir.

Tu connais l'espérance de vie moyenne ?

Environ 70 ans ?

Tu sais ce qui est la chose

la plus juste dans ce monde de merde ?

Qu'on soit beau ou laid,

riche ou pauvre,

qu'on soit voleur ou juge,

la mort emporte tout le monde en moins de cent ans.

Tu veux vivre, non ?

Mais les milliards de personnes foulant cette terre vont tous mourir

dans cent ans.

Ce qui compte, c'est qui va vivre quelques années de plus.

Il serait pas mieux d'en finir vite ?

Tu ne te sens pas en paix, maintenant ?

Choisis.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Ne me tuez pas, je vous en prie.

Pourquoi vous me faites ça ?

Monsieur, s'il vous plaît.

S'il vous plaît !

Tu pourrais être actrice.

Ils sont un peu en retard,

non ?

T'as un joli visage pour une policière.

Ça doit être pour ça que t'es l'appât.

Va en enfer,

espèce de cinglé.

La prochaine balle, c'est ta tête.

Pose ça.

- Agent Han. - Lieutenant Kim !

Tu vas t'en sortir. Tiens bon.

On joue à cache-cache depuis deux ans.

On se rencontre enfin.

N'est-ce pas, lieutenant Kim Nak-cheon ?

J'ai laissé tant de traces derrière moi, mais ces flics stupides

étaient occupés à suivre des mauvaises pistes.

Mais lieutenant Kim, vous n'êtes certainement pas comme eux, non ?

T'es bavard, pour un meurtrier.

Pose la hache, ou je t'explose le crâne.

Vous ne croyez pas être un peu trop gourmand ?

Je sais que vous mourez d'envie de m'avoir,

mais je pensais pas que vous iriez jusqu'à utiliser une collègue.

Pose la hache, connard !

Calmez-vous.

Recule. Maintenant.

Non !

Après avoir lancé votre appât, il fallait pas lâcher le flotteur.

Espèce d'enfoiré.

Vous voulez pas savoir qui est ma prochaine cible ?

En fait, il y en a deux.

Fils de pute.

Il y a une jolie femme qui travaille dans un supermarché

pour survenir aux besoins de sa famille car son mari gagne peu.

Et l'autre est une petite fille qui va à la maternelle Saetbyeol.

C'est sa fille.

Vous savez quoi ?

Entre la douleur et le plaisir, la frontière est très mince.

Je tuerai la gamine, pour qu'elle regarde sa fille mourir,

et ensuite, je la tuerai elle aussi.

La douleur qu'elle va éprouver en regardant son enfant mourir

devant elle sera insoutenable.

Mais la douleur ne sera que temporaire puisqu'elle mourra vite également.

Qui va souffrir le plus, d'après vous ?

C'est l'homme qui va perdre

sa fille adorée et sa femme le même jour.

Il va être seul avec sa douleur.

Oui, c'est ça. C'est rien.

La première fois est la plus dure.

Regardez-vous.

Vous et moi ne sommes pas différents.

Lieutenant Kim !

Lieutenant Kim, posez ça.

Dites votre nom.

Votre nom est-il Hwang Dae-du ?

Il y a...

quelque chose d'intéressant avec la strangulation.

Au début, votre corps se tortille désespérément pour survivre.

Numéro d'immatriculation de résident, 620813...

Mais lors des derniers instants de votre vie, vous arrêtez de résister.

Si vous pensez que c'est dû à la fatigue,

vous avez tort.

Vous faites l'expérience d'un plaisir que vous n'avez jamais ressenti.

Si j'avais arrêté d'étrangler mes victimes à cet instant précis,

elles auraient voulu me tuer pour avoir arrêté.

Et vous autres, vous ne donnez que de la souffrance.

Vous arrêtez les gens,

les enfermez, et les tuez même.

C'était peut-être court,

mais je leur ai permis de goûter à une extase incroyable.

Quel est le plus grand péché ?

Hwang Dae-du, taisez-vous.

Finissons-en vite. Vous me titillez.

HWANG DAE-DU MORT LE 30 DÉCEMBRE 1997

20 ANS PLUS TARD

- Vous faites quoi ? - Que...

- Connards ! - Arrêtez-le.

- Quoi ? Vous fuyez ? - C'est quoi son problème ?

Venez vous battre !

Ça faisait longtemps, lieutenant Kim Nak-cheon.

Je suis un peu nerveuse.

- Il est jeune mais bon en divination. - À ce point ?

- Bien sûr. - Il paraît qu'il est incroyable.

Il est beau, mais en plus il est fort en divination !

Excusez-moi, il est bon à ce point ?

Apparemment, il est... Oh, désolée.

Il paraît qu'il sait tout avant même que l'on s'assoie.

C'est incroyable.

Vous pensez qu'il pourra empêcher mon mari de me tromper ?

Ne vous en faites pas. C'est sa spécialité.

C'est une amie qui me l'a dit.

Son visage est magnifique. Il est totalement mon type.

C'est dommage qu'il ne soit pas une idole.

- Il est beau. - Si c'était le cas,

- je serais dans son fan-club. - Moi aussi.

Ce serait parfait s'il chantait en plus de son travail.

L'imaginer me rend heureuse.

Vous rêvez d'être actrice, non ?

Oh, mon Dieu. Comment vous savez ?

Ne me demandez pas comment je sais ces choses.

C'est un secret professionnel.

Désolée.

Est-il possible que je devienne actrice ?

Vous avez le physique.

Mais il vous manque une chose.

Quoi donc ?

Il vous manque le dohwasal.

Le dohwasal ?

Le charme pour attirer les autres.

Il vous faut plus qu'un joli visage et un corps de rêve pour attirer les gens.

Sans pouvoir charmer votre public, vous n'êtes qu'une mannequin.

Alors, je dois faire quoi ?

Gagnez ce que vous n'avez pas.

Donnez-moi votre main.

La bonne aventure des chamans et des acteurs est souvent similaire.

Si vous aviez quelqu'un qui a ce qui vous manque,

vous pourriez alors partager ces qualités.

- Sortez avec moi pendant un an. - Pardon ?

Ça sera plus efficace qu'un talisman qui vous coûtera des millions de wons.

En vérité, je ne suis pas quelqu'un qui entretient

des relations avec des humains,

mais votre sincérité m'émeut.

Regardez-moi cette pile.

J'aime l'odeur de l'argent.

Qu'est-ce qu'un voyou fait ici ?

Une statue d'un dieu de montagne ?

Mon Dieu.

Comment puis-je vous aider ?

Essayez de deviner comment sera votre avenir

dans cinq minutes.

- Quoi ? - Devinez.

Je suis désolé.

Je ne recommencerai pas, soyez indulgent avec moi.

Je vous en supplie.

Vous pensiez que j'allais dire ça ?

Je demande pas d'argent.

C'est elles qui reviennent. J'ai rien fait de mal.

Alors comment vous appelez draguer des filles qui viennent vous consulter ?

Vous êtes un vrai Casanova.

Alors parlez-moi en détail des soi-disant lois que j'ai enfreintes, d'après vous.

Quel taré.

Ce sont les criminels comme vous qui râlent le plus sur les lois.

Écoutez, vous jouez à un jeu dangereux

se trouvant entre lois et éthique.

Vous êtes vraiment flic ?

Quoi ?

Bon sang.

Dites donc...

Vous êtes pas chaman ?

POLICE KANG PIL-SEONG

Vos petits esprits ne vous disent pas si je suis un escroc ou un flic ?

Arrêtez de tourner autour du pot

et dites-moi exactement quels sont mes crimes.

C'est ironique d'entendre un chaman parler de faits.

Bon, écoutez.

C'est pas comme si je disais que j'allais vous arrêter ou quoi.

Je suis juste venu vous donner un avertissement.

Ne jouez pas avec les femmes.

On vit dans un pays confucéen, après tout.

C'est la police ? Un homme qui ressemble à un voyou est venu me voir

en me montrant son badge, et il me menace...

Mon Dieu.

Allez.

Maître Bae...

Calmons-nous et discutons. Votre appel m'a surpris.

Ne m'utilise plus ainsi pour régler tes problèmes personnels.

Bon sang, je suis un lieutenant de la brigade criminelle.

Pourquoi je dois m'humilier en cherchant ton ex ?

Ma colère ne s'apaisera pas tant que je ne l'aurais pas entubé.