Spirits' Homecoming (귀향)

Et, donc, après votre confession,

Quelle a été la réaction des gens, autour de vous ?

Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Ils ont tous dit que...

...j'avais été courageuse.

Mais je pense

qu'ils n'étaient pas vraiment sincères.

Je me sens vraiment honteuse,

et il n'y a rien d'autre.

Pas d'autre réaction.

- Êtes-vous toujours gênée ? - Non, je ne le suis plus du tout.

Durant combien de temps avez-vous subi la barbarie militaire japonaise ?

Cela a commencé quand j'avais 17 ans.

Je ne peux plus en parler.

Je ne peux pas... Pas en un temps si court.

De toutes les souffrances subies de la part de ces soldats,

comment pouvoir en faire la liste ?

Je ne peux pas les exprimer avec des mots.

Ils continuaient à abuser de nous, même quand nous avions nos règles.

Ils s'en moquaient.

Ils nous traînaient comme des sacs et faisaient ce qu'ils voulaient.

Quand nous étions brisées ou malades, ils nous jetaient ou nous tuaient.

Voici donc, tout ce que je peux dire.

Nous étions traitées comme de la viande.

Prête ?

1943, Province de Gyeongsangnamdo

Pas encore !

Les filles, vous exagérez

Je vous ai dit de ne pas aller trop loin.

Le saviez-vous ?

L'Oncle Dusik a été arrêté par la police japonaise.

Vraiment ?

Mon père m'a dit qu'il partait pour devenir soldat.

Quand on devient soldat, devient-on japonais ?

Idiote.

Non, un coréen devenant soldat ne devient pas japonais.

Pourtant, rappelez-vous ce qu'a dit notre Professeur.

"Nous sommes tous japonais"

Il a dit ça.

Changeons les règles du jeu,

et faisons des paris.

Que veux-tu parier ?

Si vous gagnez, je vous...

...donne ça.

Superbe !

Et vous, que pariez-vous ?

Je veux vos porte-bonheurs.

Non, pas ça.

Ma mère m'a dit de ne jamais le perdre.

D'accord.

Mais ces bonbons fondants sont rares.

Même dix porte-bonheurs ne vaudrait pas un de ces bonbons.

D'accord, je serai généreuse et je vous en rends un.

Et moi ? Rends le mien, aussi !

On m'avait dit de ne jamais le donner !

Pourquoi donc ?

Ce bibelot est un porte-bonheur spécial !

J'aurai de la malchance si je le perds.

Qui t'a raconté ce mensonge idiot ?

Ma mère me l'a répété sans cesse !

Je m'en fiche. Salut !

- Sœur ! - Jungmin !

Papa !

Papa !

- Mon petit poussin ! - Papa, Papa !

Si tu te cognes sur mon porteur, tu vas te faire mal.

Oh, Jungmin, tu deviens lourde !

Chérie ! Nous n'avons pas été trop longs ?

Jungmin, viens ici.

Que se passe-t-il ?

Ne t'en occupe pas.

Qu'as-tu pris à Misun ?

Je ne lui ai rien pris.

Je l'ai gagné en pariant.

Donne-le moi.

Maintenant !

Prends ceci, et ramène-le à Misun.

Et dépêche-toi !

Rentre avec moi.

Que t'avais-je dit, concernant le vol ?

Tu n'écoutes rien ! Tu ne te marieras jamais !

Oh, ma chérie !

Papa !

Elle ne réfléchit pas, à son âge. Ne sois pas si dure.

C'est parce que tu la gâtes trop, qu'elle devient ainsi.

Allons, voyons.

Ignores-tu dans quel monde nous vivons ?

Les soldats sont arrivés et arrêtent des gens.

Quand ils sont arrêtés, on n'entend plus parler d'eux,

et ils disparaissent.

Elle ne devrait rien risquer

mais on doit se montrer prudent.

S'ils te prennent, comment vivrons-nous ?

Ce monde est si...

Oui, tu as raison.

Jungmin.

Je veux juste que tu grandisses bien,

et que tu te trouves un bon mari.

D'accord ?

Non, s'il vous plaît ! C'est insensé !

Que raconte-t-il ?

Comment pouvez-vous venir la prendre, sans avertissement ?

Non, s'il vous plaît, non !

Non.

Es-tu Jungmin ?

Oui.

Amenez-la !

Oui !

Non ! S'il vous plaît ! Pas sans préparation !

- Papa ! Papa ! - Mon chéri !

Épargnez-nous ! Épargnez-nous !

Dépêchez-vous.

Écoute-moi.

Vois-tu ces vêtements ?

Arrête de pleurer et regarde !

J'ai caché de l'argent dans ces vêtements.

Tu as appris le japonais à l'école.

Utilise cet argent pour demander à quelqu'un de te ramener à Geohchang.

Que t'ai-je dire de faire ?

Demander à quelqu'un de me ramener à Geohchang.

C'est ça... C'est ça...

Que va-t-il arriver à une enfant comme toi ?

Tu n'es jamais sortie de cette ville.

Que vais-je faire sans toi ?

Écoute-moi bien.

Selon un vieux diction,

"si tu ne perds pas la tête, tu survivras à tout."

D'accord ?

Ce... Ce n'est pas très joli,

mais si tu le gardes avec toi, tu seras en sécurité.

Et tu résisteras aux mauvais sorts.

Garde-le sur toi.

Le temps presse. Dépêchez-vous !

N'oublie pas le nom de ton père,

et l'emplacement de ta maison.

D'accord ?

Jungmin !

Jungmin !

Jungmin !

Jungmin !

Jungmin !

Jungmin !

Jungmin !

1991, Dumulmeori

Une telle jeune visiteuse.

Est-ce votre mère ?

Oui.

Que venez-vous faire, ici ?

Mon mari est déjà venu.

Et où est donc votre mari ?

Il n'est plus là.

Un ancien détenu, libéré aujourd'hui, s'est introduit dans notre maison.

Et c'est depuis que votre fille a cessé de parler ?

- Mon mari était... - Il s'est...

Il s'est empêtré dans une vie, jusqu'au bout.

Et vous ?

Vous devriez rester forte.

Je vais garder votre fille ici.

Mais...

Elle est née pour être shamane.

On se moquerait d'elle, en dehors du temple.

Salut.

Je m'appelle Aeri.

Comment t'appelles-tu ?

Maman.

- Aeri. - Oui ?

Tout se passe-t-il bien avec Eunkyung ?

Eunkyung ?

Oui, Madame.

Tu n'as pas de soucis avec elle ?

Elle se réveille en pleine nuit et pleure mais tout va bien.

- Sauf que, parfois.... - Quoi ?

Elle marmonne parfois, comme si elle parlait à quelqu'un.

Comme une démente ?

Oui, comme une démente !

Hé !

Hé !

Il faut nettoyer tout ça.

Comme ça.

Excusez-moi.

Vous me parlez ?

Cherchez-vous quelqu'un ?

Non, ça va.

Je l'ai vue. Je peux partir, à présent.

La connaissez-vous ?

Trop bien.

Mais, ma chère, qui êtes-vous ?

Excusez-moi.

Un vieil homme m'a donné un message pour vous.

C'est à moi que vous parlez ?

Oui, un vieil homme en chemise blanche et pantalon gris.

En chemise blanche ?

Il m'a dit de vous dire qu'il partirait bientôt.

Hein ?

Il vous a laissé un message dans une vieille garde-robe.

Vous devez le lire, avant qu'il ne soit détruit.

Qui ?

Qui vous a dit ça ?

Chérie !

Oh, Papa !