At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Will you be able to handle it?

Handle what?

I'm going to hurt you.

Prepare yourself.

I won't stop once I start.

Here I go.

I can't believe I just did that.

You came back for me.

Maybe I should leave you behind.

You. Don't be like that.

Don't be like what? Maybe I should abandon you.

These.

They keep popping in my head.

- What? - I'm talking about your shoulders.

So tell them off, all right?

Tell them to stop showing up here and there.

Just my shoulders?

They're allowed to bring their friends sometimes.

Such as your eyes, nose, and mouth.

I guess I have no other choice.

Can I drink one more can of beer?

You've already had enough.

Come on.

We're already at your dorm.

We're here.

Thank you for bringing me home.

Go. Disappear already.

Okay!

Don't turn around or walk backward.

I told you not to come back.

There can be no middle ground.

Just head inside already.

Why do you keep telling me to go in when I want to stay with you more?

Go on.

Or I might cause trouble.

Must you be so clingy?

You should rather call your friend.

I do.

Call her and I'll agree to meet you.

Why are we blowing these when they'll deflate anyway?

Blowing these will help you lose weight.

Forget it.

Blowing 100 of these couldn't cover the ramyeon I eat with you.

Besides, we're having a party, but not for someone's birthday.

I'm trying to kill two birds with one stone because of my stubborn friend.

Bear with me, all right?

- Is it perhaps-- - My friend, Nam Soo-hyun.

Leave it to me to blow all these.

I have the lungs for it.

Just like that?

Wait. It's Soo-hyun.

Why is he calling at this hour?

Hey, is something up?

So-bin? No, she's not back yet.

- So-bin? - Okay, got it.

Let's go and fetch So-bin.

This was you, wasn't it?

[ Myungil University School Cafeteria Wrongful Termination ]

So what if it's me?

Did I stick my nose in where it doesn't belong again?

You were reinstated, so that's that.

Right.

Are you upset because it was me who helped?

"You complicate things. Get lost. Darn scumbag."

What will it be this time?

I'll release a collection of your sayings.

Thanks.

I finally have a place to sleep at night.

What's going on? This is new.

- Can I buy you a meal-- - No meals.

Don't offer any meals.

- Then-- - Your words of gratitude.

That's more than enough.

You're more humble than I thought.

Tell me about it. I'm not usually this easy to win over,

but I was rejected too many times

that I'm now touched.

Please don't smile. It's not who you are.

How exactly am I then?

The Ultimate... Nam Soo-hyun.

Ultimate... I know Psycho is what follows that.

I'll get going then.

How's the air tonight?

Huh?

After enjoying my beer...

We kissed.

I kissed him.

How am I suppose to see him again?

I can't go to classes now. What do I do?

What's wrong? Did you do something bad?

So your friend had drinks with the guy she likes.

You kissed him after he walked you home

and you don't know what to do about it.

- Right. - What would you do if it were you?

- I'd avoid him. - What would you do that for?

Take the overly confident and haughty route.

The overly confident and haughty?

Of course. Why would you cower?

He wouldn't drink with a girl he doesn't like.

He also walked you home, so I'm sure.

No, Jun...

I mean, that guy is the campus sweetheart.

It's dead.

[ I won't rest until I catch you! From Wang Young-ran. ]

Darn, it's true.

It's your fault for wanting to go there yesterday.

You wanted to reconcile with Jun at a high-end bar.

You're the one who chose the bar where that thug works.

You said Jun would pick up the tab.

Who knew he'd betray us like that?

Hey. Let's move out of our apartment and invest the deposit in stocks.

Where would we sleep? On the street?

At Jun's.

He'll come back to us if we treat him right.

Let's get going.

Why don't you give it a go?

Join for at least one round. Come on.

- Join us for some fun. - Over here!

How much is this?

No, don't do that.

It's time to have some fun.

Any volunteers?

There are some drawings too.

Buy one and get one for free!

This way.

Ta-da. You summoned me with your mind, didn't you?

- Maybe I did. - Really?

Do you have a portable battery?

Why ask me for one

when you own one by the name of Yeo Jun?

If you don't have one, forget it.

Something must be up.

Is he troubling you?

Mind your own business.

Come back to me, So-bin.

Remember how warm and comfy you felt?

The fried chicken and beer we enjoyed,

the satisfaction you felt when you cleaned my pigsty of a room,

and the detailed conversations

we used to have.

If only that's all I knew about you.

How about we get some pineapple pizza?

I don't like pineapple pizza.

As if.

It's you who likes it.

I'd only stick to the crust.

Is that so?

Remember the newspaper game we played at the last school festival?

My pants ripped as I stepped on the newspaper.

How your pants ripped?

That was hilarious, you know.

- Yours ripped too. - No, they didn't.

You cried your eyes out.

- No, I didn't. - Didn't you?

I thought you did.

You're unbelievable, you know that?

What are you doing here?

- Jun. - And where did you crawl out from?

We should talk.

You must've slept well. Your skin's glowing.

I didn't sleep well.

I see.

You were wasted last night.

Me?

But I've never gotten drunk over beer.

Is that so?

Then you must have a healthy liver.

What? Why are you looking at me like that?

Am I that pretty?

Sorry for last night. It was my bad.

I guess it happens to you often.

Right, it does.

I'm Yeo Jun, aren't I?

Of course. It's not like you're Choi Jun.

Things must be hectic since it's your first school festival. Have fun.

Yes. I'm curious about you.

I don't know if I can live up to her expectation.

You'll do a good job, so don't worry.

Just tell him. I could take the leap with you

just like I did when bungee jumping.