Bosch: Legacy

Anteriormente em Bosch: O Legado...

Ida...

Não sei o que faria sem você.

Nem eu, sem o senhor.

O que quer, Sloan?

O Sr. Vance partiu dessa pra melhor.

Não precisamos mais dos seus serviços.

Vasculhei as mensagens de Wakefield.

Ele enviou a Rogers a foto de uma esquema.

Esquema de quê?

De uma estrutura retangular de 20 por 8.

Algum texto? - Só a palavra "Plano".

Isso é uma cadeia de blocos ANFO. Óleo combustível de nitrato de amônio.

Vão explodir o próprio túnel?

Para emergência. É apertar um botão e destruir evidências.

- Qual é o plano? - Ajudá-los a apertar.

Vai acontecer esta noite.

Quão perto de Aslan tenho que chegar?

Rouba o sinal e joga pra mim.

Na hora certa, eu mando pro túnel. Pronto, cabum.

Merda. Intruso! Indo na sua direção.

- Parado aí. - Conseguiu?

Sim, aí vem o martelo.

Cabum.

Para de rodeios e diz o que quer.

Vai entrar na sala da procurador federal e confessar.

Confessar o quê?

Conte a ele tudo que sabe sobre a Bratva

e reze para conseguir leniência.

Fechado.

Sr. Kading.

Desculpe por ligar a essa hora.

Botou seu cliente no "Hotel Federal"?

Tá bem instalado.

Como posso ajudá-lo, Sr. Kading?

Veja bem, eu não confio nesta procuradoria.

Aquele pessoal me odeia.

Vão pegar tudo o que Carl sabe

e depois vão achar algo para não cumprir o acordo.

Não é privilégio do Carl.

Ligue para o procurador, eles te atendem.

Se eu ligar, não vão.

O que quer que eu diga?

Eu quero garantias.

Quero que ele fique escondido o maior tempo possível.

Não quero os federais pedindo ao juiz

que ele vá preso assim que entrar no tribunal.

Ele estará exposto demais.

Nossa, estou enxugando as lágrimas.

Entrega logo o Rogers,

faz o que os federais mandarem e não demora.

Piranha.

Licença? Preciso ver o meu cliente.

Eu te acompanho.

Porra nenhuma. Privacidade, por favor.

Ei.

Achei que era o serviço de quarto.

Que bom que ainda tem senso de humor.

Que bom que esse lixo é temporário.

Acho que tem percevejos aqui.

Vou reclamar com eles.

E aí?

Vê se não atrasa.

Nosso amigo tem o lacre.

- É só isso? - É mais que o suficiente.

É melhor que seja.

Minha nossa Os tempos estão mudando

Há uma chama Um novo dia chegando

É uma sensação Como uma chuva fria caindo

O ritmo de uma nova música, cantando

O ritmo de uma nova música, cantando

Minha nossa Os tempos estão mudando

Minha nossa Os tempos estão mudando

Por toda a minha vida Estive esperando por este momento

Minha nossa

Minha nossa Os tempos estão mudando

BOSCH, O LEGADO

Minha nossa Os tempos estão mudando

A possibilidade de ele ter uma redução da pena me enjoa.

Ele confessará que pagou por 4 assassinatos.

Como o tribunal pode ser leniente?

Na idade dele, vai ficar na cadeia pro resto da vida.

Ainda receio que ele possa se dar bem.

Vai receber só uns pequenos privilégios.

Uma hora extra de exercício. Talvez o acesso à biblioteca da prisão.

O governo vai garantir que ele continuará vivo.

E disso que estou falando.

- Ele vai se dar bem. - Ninguém diz que é perfeita, Maddie,

mas é a justiça que podemos obter, dadas as circunstâncias.

Foi aqui que o detetive Robertson me entrevistou no dia em que foi baleada.

Achei que você ia morrer.

E mesmo assim aqui estou, viva.

Graças à você.

Jasmine.

Conheço vocês?

Amigos do Carl.

- Eu estou de saída... - Dois minutos.

- Vamos entrar. - Por que não aqui?

Entra aí.

Não vejo Carl há dias.

Seja mais específica.

Desde terça à noite. Jantamos no Jar.

Foi a última vez?

O safado nem respondeu minhas mensagens.

Não acredito.

Se não acredita, pode ver.

Moças bonitas sempre acham que podem bancar as inocentes.

Mas nem sempre.

Ama seus pais?

Sim.

Joe, Diane.

Em Dana Point.

Eu juro, não sei onde ele está.

Por favor.

Aquele rato não te merece.

Vamos matar ele pra você.

DUELO DE DETETIVES - POLICIAL RECHAÇA TESTEMUNHO DE DETETIVE APOSENTADO

Equipes, chequem o perímetro.

Perímetro sudoeste, limpo.

Cansados, trabalhando a noite toda?

É nosso trabalho. Fazer o quê.

Acabei de passar um café. Aceitam?

O cheirinho tá ótimo.

Podem se servir.

Vai ajudar a encarar o resto do dia.

Certo.

Pode ser.

- Posso usar o banheiro? - Claro.

Segundo seu amigo, Gustafson,

"Herstadt escapou pelas brechas do sistema judiciário."

Essas brechas são eu e você.

Ele não admite que está errado.

E ninguém está procurando o assassino.

- Está se oferecendo? - Alguém precisa.

Concordo.

Quero ver o que levantaram do caso.

Só tem um probleminha.

Eu sei, é confidencial.

E já que não trabalha para mim,

o que você deixou bem claro em diversas ocasiões,

eu quero que

aceite isso.

Estou te pagando para conduzir uma investigação

de apoio a um pedido de inocência factual,

se acredita que Jeffrey Herstadt é inocente

e o verdadeiro assassino do Dr. Basu está foragido.

Acredito.

Ninguém precisa saber.

Vem cá.

Temos novidades?

Nenhum sinal dele.

Nem a piranha dele tem visto ele.

Vamos pedir algo?

Não, vamos trabalhar.

Viagem longa. Deve estar faminto.

Só como comida russa na Rússia.

Não quer comer primeiro, pai?

Vamos procurar esse safado.

Depois vamos nos fartar como Vikings.

No Tommy's. Cheesebúrguer picante.

O carro chefe do Tommy's.

O carro chefe.

É claro.

Pode entrar. Estou terminando um e-mail.

Parece o esquema de um contêiner.

Como sabe?

Wakefield tinha um app chamado Voyage.

É para rastrear as cargas.

Mostra os status de remessas globais.

- Aquele número grande? - Número de rastreamento.

Coloquei no aplicativo.

Dois contêineres.

South Bay. Um em Long Beach, um em Wilmington.

Ambos programados para serem pegos esta tarde.

Meu pai amado.

O que houve aqui?

Novatos...

Sem sinal dele.

Que merda.

Puta que pariu!

Advogado.

O que que é isso?

Sem mentiras.

Só a verdade.

Uma chance.

Onde está a porra do Carl Rogers?

Más notícias. Carl Rogers fugiu.

Como isso aconteceu?

Saiu pela porta da frente e sumiu.

E os guardas?

Inconscientes. Drogados, pelo visto.

Falou com o advogado dele?

Kading? Também sumiu.

Para quando você consegue um mandado de prisão pro Rogers?

Estamos fazendo isso.

Ele pode fugir do país.

Vão extraditá-lo.

Aquele esquema do Wakefield...

Matthew pesquisou. É um contêiner de transporte.

A Plano faz exportações. - O número era de rastreamento.