Grey's Anatomy

ในห้องผ่าตัด เวลาไร้ความหมาย

ท่ามกลางไหมเย็บแผลและการช่วยชีวิต

นาฬิกาไม่มีประโยชน์

ไม่ว่าจะ 15 นาทีหรือ 15 ชั่วโมง

ภายในห้องผ่าตัด

ศัลยแพทย์มือหนึ่ง จะทำให้เวลาโบยบินราวติดปีก

ทว่านอกห้องผ่าตัด

เวลาสนุกกับการหาเรื่องเรา

ดูเหมือนมันจะเล่นตลก แม้แต่กับคนแกร่งที่สุดในหมู่พวกเรา

มันผ่านไปช้าๆ...

เรื่อยเปื่อย...

กระทั่งหยุดนิ่ง...

ทิ้งให้เราติดอยู่ในห้วงเวลา

ไม่อาจไปไหนได้ ไม่ว่าทางใดก็ตาม

อิซซี่ อิซซี่ ไม่เอาน่า

โอเค เขาหมกตัวทั้งคืน เราต้องทำอะไรสักอย่าง

- ใช่ - ใช่

- ใช่ - ทุกคนมองฉันทำไม

เธอเคยผ่านเรื่องแบบนี้มาก่อน

ฉันเคยผ่านเรื่องแบบนี้ที่ไหนกัน

ไม่เคยเลย เดนนี่ตายนะ

ผู้ชายที่เขารักตาย

ใช่ แต่เธอมืดมนและบิดเบี้ยว

มืดมนและบิดเบี้ยวเหรอ

เธอมีแม่เป็นอัลไซเมอร์ และเธอไม่คุยกับพ่อ

ไหนจะติดเตกิลา แถมมีปัญหาเรื่องผู้ชาย

ใจเธอมืดมนและบิดเบี้ยวเมเรดิธ ตอนนี้อิซซี่ก็มืดมนและบิดเบี้ยว

อยู่ๆ ฉันก็เป็นประธานชมรม คนชีวิตบัดซบเหรอ

เราต้องทำอะไรสักอย่าง

ใครสักคนต้องเข้าไป

เจ็ดปีที่คุณ เป็นแพทย์ประจําบ้านศัลยศาสตร์

จะเป็นช่วงที่ดีและแย่ที่สุด ในชีวิตคุณ

มองไปรอบๆ สิ

ทักทายคู่แข่งของคุณซะ

หวัดดีค่ะ อิซซี่ สตีเวนส์ มาจากวอชิงตัน

อเล็กซ์ แคเรฟ ไอโอวา

ดีจัง จัดงานเลี้ยง ให้แพทย์ฝึกหัดใหม่ด้วย

แค่ข้ออ้างให้ทุกคนเมาและมีความสุข ก่อนจะทรมานเราน่ะ

- คุณเรียนอะไรเหรอ - ศัลยศาสตร์ค่ะ

- จริงเหรอ - จริงสิ

อะไรคะ

ผมนึกว่าคุณเป็นหมอสูตินรี ไม่ก็หมอเด็ก

คิดว่าฉันเป็นหมอศัลย์ไม่ได้เหรอ ฉันเป็นได้นะ

- งานผ่าตัดมันหนักนะ - ฉันทนได้

อย่างคุณแค่ปีแรกก็ไม่รอดแล้ว

นี่ อิซซี่...

อะไร

บางทีเธอควรไปเปลี่ยนชุดนะ

- ใส่ชุดที่สบายกว่านี้ - หยุดเถอะ

- อิซซี่ - หยุด ฉันพูดจริงๆ

หยุดพูด

ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว เข้าใจไหม

ไม่มีอะไรต้องถกกัน

ฉันขอโทษ

ใช่ ฉันด้วย

- คุณเป็นหมอผ่าตัดเหรอ - ใช่

ปกติเขาไม่ส่งหมอผ่าตัดมานะ

เราต้องทำอะไร... ฉันต้องทำยังไง เราต้องทำอะไร

คุณแค่ระบุตัวตนศพ ก่อนผมเอาร่างเขาไปโรงพิธี

- ผมจะได้ไม่เอาไปผิด - มีเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอ

คุณไม่เชื่อแน่ ว่าผมเอาไปผิดบ่อยแค่ไหน

นั่นเขาค่ะ นั่นเดนนี่ ดูเควตต์

เยี่ยม เอาร่างไปเลย

แล้วก็เซ็นชื่อครับ

- งานศพจัดเมื่อไรคะ - ไม่จัดครับ

ครอบครัวเขาขอให้ส่งร่างไปที่เมมฟิส

เดี๋ยวๆ...

ฉันขอโทษนะคะ

ขอโทษจริงๆ

ทำไมทำแซนด์วิชอีกแล้ว

เวลามีคนตายต้องทำอาหาร

ฉันรู้ว่าต้องทำอะไรเวลามีคนตาย

ฉันเป็นยิว ฉันรู้จักอาหารกับความตายดี

มันเรียกว่าชิวา

เป็นคาทอลิกก็เรียกชิวาเหรอ

ฉันรู้ว่าชิวาต้องทำยังไง ใช่ มันคือชิวา

ถ้าเราจะทำชิวาให้เดนนี่ ก็ควรโทรสั่งเอานะ

เพราะการทำแซนด์วิชไม่ใช่การทำอาหาร

แซนด์วิชคืออาหารปลอบใจ

เธอเป็นอะไรเนี่ย

ฉันสบายดี อิซซี่ต่างหากที่เราต้องห่วง

เธอทำอะไรไปล่ะ

เดนนี่ตาย เบิร์กโดนยิง

มาลองมองภาพรวมและจำไว้ให้ดี

ว่าสิ่งที่ฉันทำเป็นเรื่องเล็กนิด...

อะไรก็ช่าง บอกมาซะ

ฉันทำกางเกงในหายเมื่อคืน

- กลับมาแล้วเหรอ - ผมยังไม่ได้กลับเลย

ผมผ่าตัดเปิดกะโหลก เคสหลอดเลือดโป่งพองแตก

ผมก็อยู่ที่นี่ทั้งคืน

ผมอยากเห็นผลชันสูตรดูเควตต์

เห็นเมเรดิธไหม

หมอเกรย์น่ะ คุณเห็นหมอเกรย์ไหม

ทำไม คุณเป็นอะไร

หาคนมาอยู่แทนผมได้ไหม ผมมีธุระ

คุณว่างไหม

หมอเชพเพิร์ด มีเคสบาดเจ็บที่หัวกำลังมา

ห้องฉุกเฉินคนล้น เพราะหวัดระบาดก่อนฤดู

จิเซลล์ ตูซ็อง หญิงวัย 42 ปี

ขับรถไม่คาดเข็มขัดและชนราวกั้นถนน

กระเด็นออก...

เธอ... เรากำลังมาห้องฉุกเฉิน เราป่วยทั้งคู่

หวัดไม่หายสักทีก็เลย...

- เธออาการดีกว่า ผมเลยให้เธอขับ - คุณครับ

- โอมาร์ - จิเซลล์

- ที่รัก - เราอยู่ที่ไหน

- เรา... เต้นกันอยู่เหรอ - เราเกิดอุบัติเหตุ

มีแผลฉีกขาด น้ำไขสันหลังรั่ว ไปเตรียมห้องผ่าตัดที

- เต้นสวยจังเลย - คุณต่างหากที่สวย

เขาตัวร้อนมากเลย

หาเตียงให้เขา พาเธอไปห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้

เกิดอะไรขึ้น

พบทารกคลอดก่อนกำหนด ในถังขยะใกล้โรงเรียน

สายสะดือยังอยู่เลย

ไม่ได้เปิดเส้นให้สารน้ำเหรอ เขาขาดน้ำนะ

- หาเส้นไม่เจอ - ต้องเปิดเส้น

ขอเข็มเจาะไขกระดูก กับท่อช่วยหายใจของเด็กแรกเกิด

โอลิเวีย ไปเร็ว เดี๋ยวนี้

ฉันโดนตามมาที่นี่ ฉันต้องมาช่วยเคสหวัดล้นวอร์ด

อเล็กซ์ เด็กอายุเท่าไร

เดี๋ยว ทำอะไร

คิดว่าผมจะให้เด็กคลอดก่อนกำหนด อยู่ห้องฉุกเฉินเหรอ

- เขาต้องแอดมิต พาไปไม่ได้ - เพจหา...

แอดดิสัน เชพเพิร์ด ให้พบผมที่ไอซียูเด็ก

- แคเรฟ - ทารกคลอดก่อนกำหนดมีจุดเลือดออก

- มีเกล็ดเลือดเท่าไร - มี 17,000

มี 17,000 เหรอ ถ่ายเกล็ดเลือดหรือยัง

- ถ่ายแล้ว แต่ไม่ช่วยเลย - แม่เด็กล่ะ

ผมไม่รู้

หมอแคเรฟ ฉันไม่ได้ถามหาแม่เด็กเพื่อตัวเองนะ

ใช้สมองหน่อย แม่เด็กอยู่ไหน

ผมไม่รู้

เด็กถูกพบในถังขยะที่โรงเรียนม.ปลาย

ทิ้งเด็กไว้ในถังขยะ

ทำซีทีแล้วเจอเลือดออกภายในช่องท้อง

จะตรวจอะไรเพิ่มไหม

หมอเชพเพิร์ด

ไปอัลตราซาวนด์ และคุณช่วยฉีดอิมมูโนโกลบูลินสองกรัม

ถ้าไม่มีเลือดออกในกะโหลกศีรษะ

แล้วตามหาแม่เด็ก

ฉันต้องตรวจแอนติบอดี ในเกล็ดเลือดของแม่

ผ่าตัดห้ามเลือดไม่ได้เหรอ

ถ้าฉันอยากฆ่าเขา

ฉันทำแบบนั้นก็ได้ ให้ตายสิ

- ใครทำแบบนี้กัน - หมอมอนโกเมอรี-เชพเพิร์ด

มีคนมาที่นี่ค่ะ เรื่องเด็ก

เอาลิ่มเลือดออกแล้ว เย็บปิดเลยไหม

ขอดูให้แน่ก่อนว่าไม่มีเศษกระดูกแตก

- อิซซี่เป็นยังไงบ้าง - ก็อย่างที่คาดแหละ

มันทำใจไม่ง่ายหรอก การเสียคนไข้ไปน่ะ

อาจจะแค่ช็อกน้อยลง

แต่ไม่ง่ายขึ้นเลย

อิซซี่กับเขารักกัน

เดนนี่ไม่ใช่แค่คนไข้ พวกเขารักกัน

เธอมีเซ็กส์กับเดเรค ในห้องตรวจที่งานพรอมเหรอ

- ใช่ - เมื่อคืนเหรอ

- เธอกับเชพเพิร์ดมีอะไรกัน - ใช่

เธอกับแมคดรีมมี่ทำอย่างว่า

- คริสตินา - ไม่ได้ว่าอะไร

ฉันแค่พยายามทำความเข้าใจ

เธอคบกับฟินน์ ส่วนเขาคบกับแอดดิสัน

- เขาแต่งงานกับแอดดิสัน - ใช่

เดเรคพูดอะไรบ้าง

เขาพูดว่า "เมเรดิธ นี่แปลว่าอะไร"

โอเค เขามีเซ็กส์กับเธอ เสร็จแล้วก็รู้สึกผิด

แล้วได้แต่พูดว่า "นี่แปลว่าอะไร"

- แล้วมันแปลว่าอะไร - ฉันไม่รู้

เธอจะกลับไปหาฟินน์ไหม

เชพเพิร์ดจะเลิกกับเมียหรือเปล่า

- ฉันแค่... - ใช้สองมือจับไว้

เมเรดิธ

- แม่คะ - ริชาร์ด คุณควรจะบอกอะเดล...

- ผมทำไม่ได้ - เราตกลงกันแบบนี้

- ริชาร์ด - ผมทำไม่ได้

- ขอร้องล่ะ ได้โปรด - เอลลิส ไม่

ริชาร์ด คุณทิ้งฉันไม่ได้นะ

ขอร้องล่ะ

ริชาร์ด

ริชาร์ด

คุณไม่ต้องนัดเพื่อเจอผมก็ได้ ผมเป็นสามีคุณนะ

ดูเหมือนมันจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด ที่จะได้รับความสนใจจากคุณ

- เพราะได้เจอคุณสักที - อะเดล ฟังนะ...

- นั่งลง บอกให้นั่งไง - อะเดล

- เรามีนัดกันนะ - หัวหน้า...

มีคนจากกองควบคุมโรคติดเชื้อมา

เช้านี้มีเคสคู่สามีภรรยา เดเรคผ่าตัดกะโหลกให้ภรรยาแล้ว

แต่ฝ่ายสามี เขามีอาการหวัดอย่างรุนแรง

ต่อมน้ำเหลืองบวม ฝีมะม่วง

ปรากฏว่าพวกเขาไปสัมผัสกับ...

กาฬโรคเหรอ ผมขอโทษนะอะเดล

ผมต้องไปจัดการ

ได้เกรดเอรวด

ลูกสาวผมได้เลขเกรดบี

แล้วอยู่ๆ ก็คลอดลูกในห้องน้ำเหรอ

ฉันหมอมอนโกเมอรี-เชพเพิร์ด เป็นคนรักษาเด็ก

เด็กเป็นโรคเลือด ฉันต้องรู้ว่าเด็กเป็นลูกใคร

ใช่ เราทุกคนก็อยากรู้

ซาร่า บอกมา

หนูไม่รู้เรื่องเด็กค่ะแม่

พวกเราไม่รู้ค่ะ