Calamity, a Childhood of Martha Jane Cannary

...

Musique intrigante

...

Musique douce far west

...

Meuglements

Allez ! Hop, hop, hop, hop !

Martha Jane ! Martha Jane !

J'ai mal aux pieds. Tu me portes ?

- C'est le matin, Elijah. Sois courageux.

Martha Jane !

On arrive quand ? - Bientôt.

Bientôt quand ?

Dans quelques mois.

- Raconte encore comment ce sera. Martha soupire.

- Quand on arrivera en Oregon, les chariots s'arrêteront.

Et chacun se construire une vraie maison.

Il y en aura de toutes les couleurs :

des bleues, des blanches,

des vertes, avec des jolies fenêtres et des fleurs.

Il y aura plein de pièces.

Une pièce pour dormir, une chambre de bain.

C'est quoi, ça ?

- C'est une pièce rien que pour se laver.

Avec des bassins en pierre où l'eau arrive toute seule,

sans aller à la rivière.

Et papa aura le sourire

comme quand maman était là.

Elle revient quand, maman ?

Ta mère est morte.

Tu la reverras jamais. Rires

- Toi, tête de bouse, ferme ta bouche,

prends ton cheval et dégage !

Ah, tête de bouse !

Et toi, t'es...

Ethan !

On va traverser, rassemble les bêtes !

Oui, p'pa. Allez !

Yah !

Martha Jane a dit

qu'Ethan avait une tête de bouse.

Tu t'es encore disputée avec lui ?

C'est le fils du chef !

- Il a dit… - Je veux pas d'histoire !

C'est une chance d'être parmi eux.

- Ils ont pas le droit de nous insulter.

- Ça suffit. J'ai juré à ta mère de vous emmener là-bas.

Promets-moi de bien te conduire.

Martha Jane.

Promis ?

Oui, bon... D'accord.

A vous, les Cannary !

- Accrochez-vous. - Dépêchez !

On a peu de temps.

- Allez ! Allez, Jambon. Modestine, allez.

Oh, oh!

Vous faites quoi, Robert ?

Redressez !

Oui, oui !

Yah!

Cris

Oh, oh !

Meuglements

Rires au loin

...

Et... splash !

Ethan ! Là-bas, le veau !

Allez, yah !

Musique intrigante

...

- L'essieu est fendu, il faut réparer. - Quel empoté...

On n'aurait dû les laisser.

Mes amis, mes amis.

Nous avons tous promis sur son lit de mort à Mme Cannary

d'emmener sa famille en Oregon.

On s'arrête, on va monter le camp.

- Ben voilà, on perd encore trois heures !

Soupirs agacés des hommes

- Reprenez-vous, je ne pourrai pas toujours vous soutenir.

Désolé...

Martha ?

Ça va?

Oui, on va bien.

Eve,

rendez-vous donc utiles.

Allez chercher du bois. - Oui, p'pa.

Tu viens ?

Chant mélodieux des oiseaux

Une fois là-bas, ça s'arrangera.

- Si on y arrive… - Dis pas ça, tu vas nous mettre l'œil.

- Tu as perdu le veau ? Tu es incorrigible !

Je te confie le troupeau et tu te pavanes ?

Tu fais le clown ! Rires

- T'es pas cap de me rattraper, je suis le veau !

Il est où, le petit veau ?

C'est moi, le petit veau !

Arrête !

Arrête !

Tu fais quoi ? - Ça suffira pas à nous chauffer.

- N'y vas pas, c'est trop dangereux. Le veau s'est perdu.

- C'est peut-être plein de bêtes sauvages.

Elles vont nous manger.

- Et elles vont t'arracher les tripes ! Elle rit.

Arrête ça !

T'es même pas capable d'y aller.

Sanglots de la fillette

N'aie pas peur. Regarde, cette pierre,

je l'ai trouvée près d'un arbre dans la prairie.

Je l'ai vue parce qu'elle brillait comme un feu.

Et quand je l'ai prise,

j'ai entendu une voix de femme dans ma tête qui disait

que cette pierre repoussait les animaux sauvages.

Avec elle, les ours, les loups,

ils disparaissent.

On craint rien.

Martha !

Chant d'un oiseau

Musique intrigante

...

- Esther, dépêche-toi. Papa n'aime pas attendre.

Eh, au fait,

j'ai retrouvé ton veau.

C'est pas le mien.

- Tant mieux, il s'est fait bouffer par un puma.

- Tu mens ! - Va voir.

- Quand j'aurai le temps. - T'as peur, oui.

- Avec un père comme le tien, on la ferme !

Il nous a fait rire.

Mon père aurait pas raté le veau !

Parfaitement, mon père est très fort au lasse.

Un jour, des bisons nous barraient la route,

mon père est arrivé…

- Et splash, il tombe dans une flaque !

Rires

...

- Tu me racontes encore comment ce sera ?

Oh non, Lena, pas tous les soirs.

- S'il te plaît, juste un peu, allez...

- Bientôt... - Bientôt comment ?

Commence pas ou j'arrête.

Quand on sera en Oregon,

on aura un champ qui descendre vers la rivière.

Là-bas, la terre est tellement bonne

que quand tu jettes les graines, ça pousse tout seul.

Là-bas, il y a tellement de gibier,

que quand papa ira à la chasse, on aura à peine le temps

de faire cuire une tarte...

Tout doux,

Jambon !

Que se passe-HI ?

Ils râlent.

C'est pas possible, Robert !

Hennissement

Rire mesquin

Allez, papa.

Hennissements énervés

...

Gémissement

Papa!

Bon sang, Cannary !

Papa !

- Vous avez la jambe et deux côtes cassées.

On va vous allonger dans votre chariot, il faudra rester tranquille.

- C'est pas possible. Qui va conduire le chariot ?

- Je vous aiderais bien... - Allons, allons.

On trouvera une solution.

- Je veux bien le conduire, le chariot.

- Ne raconte pas d'âneries. Ethan !

Viens ici !

Respiration saccadée

Oh, les amoureux,

ça va?

Ethan, t'as perdu ton cheval ?

Nous, on a ramené tous les veaux.

- C'est mieux quand c'est pas toi qui tiens le lasso.

Musique douce

...

Halte !

Avancez, avancez !

Jusque-là.

Allez, avancez.

- Oui, voilà. Allez, en avant. Hop, hop, hop, hop !

C'est bon, tu peux y aller.

Dételer, je sais faire.

- Tu l'as déjà fait ? - C'est pas compliqué.

Si tu le dis.

Elle crie.

Grincement de cuir

Elle souffle.

Allez, Jambon, aide-moi !

Gémissement d'effort

Dès que ça bout, tu mets ça dedans. Fais attention au feu.

Et ne laisse pas Elijah s'éloigner.

Je reviens, Jambon a soif.

- C'est pas drôle. Je suis obligé de me la coltiner toute la journée.

Arrête, Jambon.

Oh, mais arrête !

Arrête !

Ah.

Yah!