Dr. Romantic (낭만닥터 김사부)

Epısodıo 1

Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -

Scusate!

Scusate, andate pure avanti.

Woo Jin! Scusami!

Salve. Sono Park Min Gook, dell'Ospedale Geodae.

L'intervento che eseguirò in diretta

è una pancreaticoduodenectomia laparoscopica*. (*Rimozione di parte del pancreas e duodeno tramite laparoscopia)

In un uomo di 56 anni, il tumore è stato trovato alla testa del pancreas.

In queste situazioni, di solito si fa una piccola laparotomia per una anastomosi*. (*Sutura chirurgica che unisce insieme due organi)

Oggi vi mostrerò tutti i passaggi procedurali all'interno della cavità addominale

per questo intervento totalmente laparoscopico.

Vi presento l'equipe che opererà.

Scusi?

Mi dispiace.

Oh, mi scusi. Mi dispiace.

Questa è l'anestesista, Sim Hye Jin.

Ora inizierò l'intervento. Bisturi.

Aspetta! Aspetta!

Ridammi la mia gamba! - Prego?

Ti ho detto di ridarmi la gamba!

Ridammi la gamba! Me la dai o no?

Ora esaminerò la vena porta*. (*Vena che trasporta il sangue dalla milza al fegato)

Ecco, noterete la differenza nel rivestimento dell'arteria epatica.

Inoltre, è sicuramente importante anche la procedura di rimozione del linfonodo.

Aspirazione. Aspirazione.

Ridammi la mia gamba! Che ne hai fatto?

Odore di ammoniaca.

Aish! Va' via! Che rumore!

Allucinazioni visive e uditive.

Vi uccido! Non fissatemi!

Vi uccido!

Fino al delirio.

Una volta completata la rimozione del duodeno e del peritoneo posteriore,

il campione verrà sicuramente via in blocco.

Professore. C'è una emorragia nel pancreas.

Bipolar*. (*Elettrobisturi per taglio bipolare)

Fortunatamente, non è un'emorragia eccessiva.

La pressione sanguigna sta crollando.

È 90/60. Battito cardiaco 98.

Presto, porta più sangue. - Sì.

Credo che il professore abbia qualche complicazione.

C'è qualche problema, Professor Park Min Gook?

Professor Park? Professor Park!

Scusi?

Dottoressa.

Mi scusi, posso chiederle in prestito carta e penna?

Sì.

Grazie.

È brava a correre?

Prego?

Le sarei grato se potesse portare questo in sala operatoria.

Il prima possibile.

Levatevi!

Che fai? Non fotografarmi in faccia.

Non farmi foto, bastar*o!

Signore! Per favore torni in sé. Come si chiama?

Chi vi ha detto di venire? Uscite stron*i, uscite!

Confusione e

iperattività del sistema nervoso simpatico*. (*Sistema incaricato delle risposte involontarie a situazioni di stress)

Grave ittero* e fegato ingrossato. (*Colorazione gialla di pelle e mucose)

Non toccarmi!

Questo bastar*o!

Stai bene?

Per favore, denunci la situazione.

Che fa? Chiami il 111*! (*Servizio Nazionale di Sicurezza)!

No, non loro.

911. Chiami il 911*. (*Numero generico per le emergenze, come il 112 in Italia)

La pressione del paziente continua a scendere. Continuando così potrebbe andare in arresto.

Dottore. Questo viene da fuori.

Infermiera Sim, usi lo stetoscopio e controlli il polmone sinistro.

È collassato.

Sembra che la pressione inspiratoria massima* stia aumentando. (*generata da chi inspira con forza attraverso una via aerea occlusa.)

Tirate fuori la pinza telescopica. - Sì.

Chiedete una macchina per radiografie toraciche portatile.

Non c'è tempo. Datemi un'ago cannula.

Che sollievo.

Scusatemi. Devo passare.

Si è verificato un inaspettato pneumotorace* iperteso. (*Bolla d'aria intrappolata nel torace che comprime i polmoni)

Fortunatamente è stato gestito in tempo.

Da ora in poi, dovrò effettuare una laparoscopia per scoprire la causa dello pneumotorace.

Questa non è la sede per dimostrare tale intervento,

quindi devo concludere qui la dimostrazione.

Sei tu che mi hai fatto avere l'appunto?

Salve. Sono una collega di cardiochirurgia dell'ospedale GeoDae, Cha Eun Jae.

Come facevi a sapere che si trattava di pneumotorace tensivo?

Lo era davvero?

Allora il paziente è salvo?

Ti ho chiesto come lo sapevi.

Oh, non sono stata io.

Posso chiederle chi è?

Conosci l'ospedale Doldam?

Io lavoro lì, sono il Dottor Kim Sa Boo*. (*Lett. "Maestro Kim")

Chi? Chi mi cerca?

Il Maestro Kim. Ha detto che avrebbe capito.

Non posso. Sono occupato.

Gliel'ho riferito.

È occupato? Bene. Aspetterò.

Digli che è da stamattina che sono in riunione e che non ho nemmeno mangiato.

Ah, non ha mangiato?

Non è un problema per me, gli dica di chiamarmi a qualunque ora dopo la riunione.

Rimarrò in attesa.

Digli che potrebbe protrarsi fino a tarda notte.

Non fa niente. Non si preoccupi. Io aspetterò qui.

Ma che rottura!

Fa le scene... Vuole morire?

Ma guarda questi! Bastar*i!

Anche se fosse, che cosa dovremmo fare se arriva qui improvvisamente?

Dovrebbe fare un reclamo alla stazione della polizia, non qui.

Non dica parolacce!

Aigoo, tu, piccola...

Mi dispiace. Non possiamo fare molto per l'ubriachezza.

Tutto quello che possiamo fare è farlo sdraiare e lasciarlo in pace finché non si sveglia.

Come vede, siamo pieni di pazienti con casi urgenti.

Ha un grave disturbo d'ansia, soffre di allucinazioni e iperattività del sistema nervoso simpatico.

Penso sia in uno stato avanzato di DTS*. (*Delirium Tremens, causato da astinenza d'alcool in soggetti affetti da alcolismo)

Mi scusi, ma lei è un dottore?

Sì, sono un CG* (Chirurgo Generale) .

CG?

[Seo Woo Jin. Specializzando di 2° Anno in Chirurgia Generale, Ospedale Universitario Geodae.]

Ah, sì.

Essendo in presenza di ittero, sospetto che il fegato potrebbe essersi ingrossato per un epatopatia alcolica.

Per prima cosa, gli faccia un test per la funzionalità epatica ed una scansione ad ultrasuoni del fegato.

Da quanti anni lavora qui? - Sono qui da quattro anni, Dottore.

Gli dia delle benzodiazepine prima che abbia una crisi convulsiva.

Non riesco a mettermi in contatto con il tutore.

Chi è?

Non l'avevo mai visto prima.

È il CG che è stato assunto la settimana scorsa. È il Dottor Seo Woo Jin.

Comunque sia, ha sentito cos'è successo all'Ospedale Samjin?

Un paziente!

Uomo di 65 anni con un dolore al petto! - I suoi parametri vitali?

110, 117 su 200. Un'ora fa ha sentito un forte dolore al petto.

E adesso sente dolore anche alla schiena.

Gli fa male la schiena? - Sì.

Signore, come si sente? Sente come se venisse trafitto da un coltello alla schiena?

Dottoressa, il paziente ha le convulsioni!

Per favore, i parametri vitali!

Qui! - Da questa parte!

Qualcuno qui sta male!

Stava facendo a pugni per strada ma poi ha perso i sensi. Ha detto che non riusciva a stare in piedi perché gli faceva male la pancia.

Premo un attimo qui.

Le fa più male quando faccio così?

Per adesso, spostatelo su quel letto per favore.

Dottoressa Yoon, si sbrighi per favore!

Dottoressa, che cosa faccio con questo paziente?

Dottoressa, ci aiuti la prego, che dobbiamo fare?

Per adesso, chiami il Dottor Lee Myeong Hwan e gli dica che è urgente! Si sbrighi!

Hai vissuto per tutta la vita sentendo bugie? Ti dico che è vero!

Ha scritto pneumotorace iperteso, sono corsa e il paziente è sopravvissuto.

Il Professor Park ha evitato la crisi grazie a me.

Vederlo di persona è davvero incredibile.

La sua aura è completamente diversa dagli altri.

Voglio dire, come può semplicemente guardare lo schermo ed indovinare che era pneumotorace iperteso?

Ti dico che è vero. La pressione sanguigna del paziente stava precipitando, il Professor Park era impotente,

davanti a cento persone che guardavano, il paziente stava per incontrare il Creatore, di punto in bianco.

E quel tizio, in un solo colpo.

"Pneumotorace iperteso"... eh?

Senta, che cosa sta facendo? Quelli erano i miei soldi.

Da quanto tempo, Cha Eun Jae. Tutto bene?

Mamma, devo riagganciare, ti richiamo.

Che cosa ci fai qui?

Non hai sentito i pettegolezzi?

No, non li ho sentiti.

Lavoro qui dalla settimana scorsa.

Ma eri andato all'ospedale del Sunbae Hyeon Joon, non appena hai passato l'esame di abilitazione.

Volevi un buon stipendio, per questo ci sei andato. Perché allora sei qui?

Allora non hai davvero sentito i pettegolezzi? - No,

davvero no.

Allora, presta più attenzione ai pettegolezzi, per favore.

Non lo sai? È stato bollato come spione.

Uno spione? Seo Woo Jin?

Sì. - - -

Sembra che Hyeon Joon avesse delle attività sottobanco nella gestione del suo Ospedale.

Riceveva tangenti dalle aziende per le apparecchiature mediche, non seguiva le procedure mediche, e poi... -

...sembra che avesse anche persone che lo sostituivano durante gli interventi.

E sembra che Woo Jin li abbia denunciati per tutto ciò.

Sei con lo spione? - Io? No.

Dopo quell'incidente, gli ex compagni o qualsiasi altro dottore che conosceva

l'hanno emarginato ed hanno fatto persino circolare un accordo tra di loro da firmare.

Era un gran casino.

È una feccia che ha tradito i suoi colleghi dottori.

Dopo quello, penso che non ci fosse un singolo ospedale che lo volesse assumere.

Però come ha fatto a tornare?

Ho sentito che il Direttore Amministrativo lo ha assunto per essere reperibile nei fine settimana e di notte, all'occorrenza.

La gente ha sempre bisogno dei Chirurghi Generali.

Ma voi due, avete ancora quel tipo di rapporto?

Che cosa intende dire?

Voi due eravate famosi quando eravamo ancora studenti di medicina.

Ogni volta che il vostro sguardo si incrociava, entrambi...

Che cosa guardi?

Chiudi il becco!

Qualcuno sa la risposta? Ancora voi due?

Qualcun altro?

Chi vuole andare?

Levati dai piedi. - No, sei tu che devi levarti dai piedi.

Starai scherzando?! - Vuoi morire?

Mi faccia vedere la programmazione degli interventi.

Perciò tutti e cinque sono emorroidi?

Sì, la programmazione è andata così.