Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

Palais de justice

Monsieur le juge en chef !

~ Épisode 13 ~

- Qui êtes... - Comment allez-vous, Monsieur ?

Je suis Maître Park Tae Yong.

Qu'est-ce qui vous amène au palais de justice à cette heure si tardive ?

C'était votre idée de vérifier nos comptes et de demander au parquet de nous perquisitionner ?

Est-ce que le juge en chef semble avoir assez de temps libre pour se mêler des affaires d'un avocat de province ?

Ces derniers temps, j'ai été aussi occupé à corriger votre mauvaise décision.

Vous êtes davantage en colère contre moi pour vous avoir interrompu que pour avoir prononcé les mots, "mauvaise décision", n'est-ce pas ?

J'imagine que vous avez interrompu de nombreux accusés lorsque vous présidiez vos procès.

Mais que vos propres mots soient interrompus ne doit pas vous plaire.

Maître Park. À l'image de votre réputation, vous n'avez ni politesse, ni raffinement.

Alors pourquoi vous, qui aimez tant le raffinement, n'avez-vous pas la politesse de vous excuser pour vos mauvaises décisions passées ?

J'ai passé ces jugements selon la loi et les principes. Pourquoi devrais-je m'excuser ?

Monsieur, comme je n'ai rien, je n'ai rien à perdre non plus.

J'irai jusqu'au bout, jusqu'à ce que j'entende de votre bouche que vous avez eu tort.

Est-ce que vous me menacez ?

Non, qui oserait vous menacer, Monsieur le juge en chef ? L'un des trois plus hauts fonctionnaires de ce pays ?

Alors, qu'êtes-vous en train de faire ?

Je ne fais que vous dire mon objectif, voilà tout.

Cela ressemble à une déclaration de guerre.

La guerre a déjà commencé il y a bien longtemps.

Vous voyez, je suis déjà là.

Plus tard, je vous montrerai autre chose.

Les choses sérieuses commencent à partir de maintenant.

Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @viki

Comment ose-t-il m'interrompre ?

Un juge était en train de parler, mais il m'a interrompu en plein milieu ?

Quel enfoiré malpoli !

Palais de justice

Je suis désolé d'être parti de cette façon tout à l'heure. Leur attaque était trop vicieuse pour que je reste sans rien faire.

Mais tout de même, si tard le soir, comment avez-vous pu aller voir le juge en chef...

Peu importe, je suis désolée, Maître Park.

Pourquoi vous excusez-vous brusquement ?

C'est moi qui suis allée voir le juge en chef Jo Ki Soo en premier.

Monsieur le juge en chef !

Connaissez-vous M. Oh Jae Deok de l'île de Jeju ?

Vous n'avez toujours pas l'intention de vous excuser auprès de M. Oh Jae Deok ?

Mademoiselle Lee, j'ai bien regardé les infos.

C'était vraiment incroyable et satisfaisant. M. Oh Jae Deok a pleuré en regardant la télé.

Il semble en avoir tiré une énorme consolation.

Moi aussi, j'ai beaucoup appris de vous cette fois.

Hier, je pense avoir approché le sujet avec une logique excessive.

Mais en y repensant, j'ai oublié ce que j'avais dit auparavant.

Merci de dire ceci, Maître Park.

Vous avez fait une chose que personne n'a pu, alors ne soyez pas trop dure avec vous-même. Courage.

Je comprends ce que vous ressentez à présent et je me souviens comme vous aviez à cœur de me remonter le moral à ce moment-là.

Maître Park, courage. Je serai à vos côtés cette fois-ci.

Assurons-nous de coincer Jo Ki Soo.

Je vois que nous partageons le même objectif. Je vais le battre, quoi qu'il en coûte.

Maître Park, débarrassons-nous du juge Jo Ki Soo. Comment quelqu'un comme lui peut devenir juge en chef ?

Ce que je veux dire maintenant, c'est que nous affûtons une hache pour en faire une aiguille.

Oublions l'idée de gagner, une fois pour toute.

Par conséquent, considérons juste que nous les plantons avec une aiguille.

Et à la place, piquons là où ça fait le plus mal.

Affûter une hache pour en faire une aiguille...

C'est tellement énervant.

Je ferais mieux de passer ma vie en haillons.

La personne que vous appelez ne répond pas...

Avec qui est-il au téléphone si tard le soir ?

Il ne travaille pas, non, il ne travaille absolument pas pour moi.

Monsieur Park, tout le monde sait que nous n'avons détourné ou ponctionné aucune somme d'argent, donc ne vous inquiétez pas trop.

- Prenez seulement bien soin de Kim Doo Shik... - Vous savez ce que j'ai gagné en prenant soin de lui ?

Alors, si nous utilisions ces fonds correctement, nous n'aurions pas été tellement humiliés !

De toute façon, quoi que le parquet ait pris pendant la perquisition,

vous devez protéger l'argent.

N'essayez pas de dire autre chose cette fois-ci.

Hyung, tu vas bien ?

Seon Min Noona voulait venir avec moi, mais elle ne pouvait pas à cause de ses enfants.

Je vais ranger. Tu devrais rentrer étudier.

Ça va prendre trop de temps si tu ranges tout seul.

Soudoyer les meurtriers ? De quoi parlent-ils ?

C'était votre idée de vérifier nos comptes et de demander au parquet de nous perquisitionner ?

Est-ce que le juge en chef semble avoir assez de temps libre pour se mêler des affaires d'un avocat de province ?

Maître Park. À l'image de votre réputation, vous n'avez ni politesse, ni raffinement.

Affûter une hache pour en faire une aiguille... Une hache en aiguille...

Où diable devrais-je piquer pour...

Regarde-moi dans les yeux.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu as quelque chose dont tu devrais avoir honte ?

Pourquoi je devrais avoir quelque chose de honteux ? Je ne possède que deux choses, tu sais ?

Quoi ?

L'intégrité et l'innocence. Et la vérité, toi, Jin Sil !

Oh, j'en ai trois au total.

Je te crois.

Range vite fait !

Chérie, nous allons chez ton père après-demain, c'est ça ?

Ce timing est une tuerie ! Par contre, maintenant, je risque de me faire tuer.

Bon sang, c'est...

Justice différée

C'est un contrat qui stipule que vous partagerez tous les honoraires et toutes les indemnités si vous remportez l'affaire.

Équitablement entre vous et moi, 50/50. J'ai esquissé ceci uniquement parce que j'ai foi en vous.

Une société de confiance basée sur la foi, en échangeant des contrats.

Mais 60/40. Je prends 60.

Alors... marché conclu !

Ils ne l'ont pas pris. Merci mon Dieu.

Très bien. C'est tout ce dont j'ai besoin.

- Vous avez trouvé du nouveau ? - Bonjour.

Park Tae Yong et Park Sam Soo n'ont pratiquement rien.

C'est la seule chose que nous ayons pu trouver. Si vous regardez ce contrat, il est au nom de Park Sam Soo et non de Park Tae Yong.

Tout ce que nous devons faire, c'est de mettre en doute l'éthique de Park Tae Yong.

D'abord, nous devons convoquer Park Sam Soo.

Que devons-nous faire ? Devrions-nous le convoquer pour témoigner devant les caméras ?

Faisons cela.

Est-ce vraiment nécessaire ?

Aish. Je ne t'ai pas dit de les considérer comme une entité ?

Park Sam Soo est le porte-parole de Park Tae Yong. Nous devons briser le porte-parole pour gagner ce combat.

D'accord.

S'il vous plaît, choisissez une seule personne... pour s'occuper de l'affaire Park Tae Yong.

Que voulez-vous dire ?

Je n'ai jamais été prévenu de la perquisition récente...

au sujet de la question de l'argent.

Ah, à ce sujet ? Eh bien...

Je dirais que le procureur Jang a géré cela plutôt bien. Quel est le problème ?

Si Park Tae Yong continue de fouiller dans le passé...

Et alors ?

Vous allez finir par être la cible, n'est-ce pas ?

Cela semble être plus une menace qu'une demande.

Comment s'est passé le dîner d'hier avec le juge en chef Jo Ki Soo ?

C'était une occasion exceptionnelle. Je me sens privilégié.

Récemment, il a été beaucoup pris par la réforme judiciaire. Il a beaucoup de choses à gérer.

Je comprends.

À ce propos, j'aimerais que vous travailliez sur cette affaire, Monsieur le juge Choi.

Demande de nouveau procès pour le meurtre du routier d'Oseong

Les affaires ne sont-elles pas censées être attribuées au hasard par un système informatique ?

Le juge en chef Jo Ki Soo prête une attention spéciale à cette affaire.

Tout de même, il y a des règles qui doivent être suivies...

Monsieur Choi, allez-vous être enfermé dans une petite ville pour toujours ?

Après avoir clôturé cette affaire en beauté, vous devriez être promu à l'Administration judiciaire nationale.

Qu'il s'agisse du bureau de planification, de coordination ou des procédures judiciaires,

un grand talent comme vous, Juge Choi, ne devrait pas s'éterniser ici en campagne.

"Une énorme somme d'argent a été envoyée aux meurtriers à partir du compte en banque de maître Park Tae Yong."

"L'avocat spécialisé dans les nouveaux procès, soupçonné de soudoyer les vrais coupables."

"Maître Park Tae Yong pourrait perdre ses honoraires pour ce nouveau procès, 1 milliard de wons."

C'est quoi cette ambiance ? Quelqu'un est mort ?

On est tous sur le point de mourir. Pourquoi ? Je devrais rire ?

Le meilleur cabinet juridique de la Corée du sud est assez simple.

Vous êtes vraiment allé voir le juge en chef Jo Ki Soo hier soir ?

Jo Ki Soo est forcément derrière cette attaque.

- Vous avez perdu la tête ? - Non. Cette fois, il nous vise directement !

En nous dépeignant comme des hypocrites, il tente de nous écraser !

C'est le numéro 3 dans la hiérarchie du gouvernement de la République de Corée !

Sunbae, exprimer de la fureur en fonction de la situation est également une forme de justice !

- Quoi ? - J'ai dit que c'est aussi de la justice.

Ah oui ! Tu ne t'es pas mis dans de beaux draps à la Cour suprême également ?

Créer de l'agitation par l'avant et mettre le feu à l'arrière ! Ouah, quelle combinaison parfaite !

Pourquoi vous ne sortez pas simplement ensemble ?

Comment ça, "sortir ensemble" ? Pendant une guerre ?

Bien entendu ! Même en temps de guerre, les gens s'aiment !

Et des enfants naissent aussi ! Et les gens font également d'autres choses ! Mais je ne suis pas comme ça... Hein ?

- Qu'est-ce que vous faites ? - Quoi ? Hein ?

- Quoi ? - Quoi ? Pourquoi ?

- Quoi, hein ? - Quoi, Maître Park ? Quel genre de personne vous êtes alors ?

Allons, allons. Monsieur Park, pourquoi vous venez le voir en étant aussi contrarié ?

Vous savez quoi ? Si j'avais dépensé cet argent à ma guise, je n'aurais pas été aussi furieux de cette attaque.

Actuellement, mon cœur est réduit en cendres ! En cendres !

Maître Park, combien et à qui l'avez-vous envoyé ?

J'ai envoyé respectivement 5 millions de wons à la femme de Lee Cheol Gyu,

Mlle Choi Yeong Sook et à la mère de Kim Won Bok.

Hein ? Les comptes ne sont pas bons.

Moi, j'ai touché 4 millions. Elles ont eu 5 millions ?

Ah, je me suis senti trop coupable, alors j'ai également cédé ma part.

Je suis un avocat, donc je peux gagner de l'argent n'importe quand.

Et moi alors ? Moi qui travaille d'arrache-pied ?

Vous ne me trouvez pas pauvre et pitoyable ?

De votre côté, il y a maître Park.

- C'est quoi ça ? - Vous m'avez moi.

C'est quoi ça ? Vous êtes un genre de chef de culte et son adepte ?

Alors restez simplement ensemble à tout jamais !

Maître Park, je peux comprendre vos saintes attentions,

mais nous subirons quelques dégâts.

Laissez tomber ! Je vais oublier tout ce qui s'est passé jusqu'à présent.

Toutefois, les 500 millions accumulés ici ! Protégeons-les quoi qu'il arrive, hein ?

On devrait également sauver la famille de Kim Doo Shik, alors ne dites pas le contraire.

Entendu. Je protégerai ces 500 millions à coup sûr. Où est-ce que vous allez ?

À cause de nous, le chef d'équipe de SmallTalk a été convoqué au bureau du procureur.

Grâce à quelqu'un, beaucoup de gens vivent un moment difficile.

Même si vous avez fait une bonne action avec beaucoup d'efforts, on se méprendra toujours sur votre compte et on vous attaquera.

Quel est le but ultime de notre cher maître Park ?

Nous devons attraper Jo Ki Soo. S'il n'est toujours pas affaibli, il sera dur de remporter l'affaire de Kim Doo Shik.

Eh bien, la police devrait arrêter les criminels. Les avocats devraient défendre les gens accusés à tort !

Et les journalistes devraient rapporter des infos basées sur des faits !

Mais il y a ces gens qui empêchent un travail d'être naturellement fait !

Si on les laisse faire, on ne peut pas avancer, pas même d'un seul pas !

Notre maître Park n'est pas du genre à se battre avec l'argent ou les relations, pas vrai ?

Alors balancez-les. Veuillez balancer tout ceci et gagnez la faveur du public en retour.