House of the Dragon

Дългът е саможертва.

Засенчва всичко...

дори кръвта.

Всички мъже на честта трябва да платят цената му.

Северът има огромен дълг към Седемте кралства...

по-стар от всяка клетва.

От дните на Първите хора

ние, бранителите, устояваме на студа и мрака.

По стар обичай

За Нощния страж набирали обречени мъже,

които притежавали единствено живота си.

Но моят прадядо Торен Старк

въвел традиция да се принася жертва в началото на зимата:

от десет мъже в рода ни един бил избиран да подкрепи Стража.

Това не е присъда,

а чест.

Дълг, поет от всички, които служат на Севера.

Дори от собствения ми род.

Северът трябва да е готов.

Зима иде.

Иде?

А това, което пада от небето и смразява костите ми?

Това е късен летен сняг, принце мой.

През зимата ще покрие докъдето поглед стига.

Ще забравим за топлината.

Драго ми е, като се сетя,

че преди век прадедите ни са вървели по това място.

Завоевателя и Краля се дошли в Севера.

Ти поне се смили и не ме заплашваш с дракона си.

Принце мой.

Господарю.

Господарю.

Господарю.

Торен Старк по-скоро е щял да умре, отколкото да коленичи.

Освен ако не е вярвал, че Завоевателя може да обедини Седемте кралства.

Прав си. - Унията сега е застрашена.

Кралството скоро ще бъде разкъсано,

ако мъжете не си спомнят клетвите към крал Визерис

и неговия законен наследник.

Старк не забравят клетвите си, принце мой.

Но знай, че погледът ми вечно ще се рее между Севера и Юга.

През зимата дългът ми към Вала е дори по-неотложен

от този към Кралски чертог.

Нуждая се от моите хора тук.

Докато твоите хора бранят от диваците и времето,

Хайтауър кроят да узурпират трона.

Майка ми се нуждае от армия, за да го защити

и кралството да остане цяло. Иде война.

Не можем удържа кралството

без подкрепата на Севера.

Баща ми довел крал Джехерис и кралица Алисан да видят Вала.

Негова милост стоял на същата тази вишка

и наблюдавал драконите им,

най-могъщата сила на света отказала да го прекоси.

Мислиш ли, че предците ми са издигнали 200-метров вал от лед,

за да пази от снега и диваците?

От какво пази тогава?

Смъртта.

Имам хиляди сивобради, които са видели прекалено много зими.

Калени са.

Значи са стари.

Ще са готови да тръгнат незабавно.

Ако могат да се бият, кралицата ще ги приеме.

Ще се бият здраво.

Като северняци.

Пристигна гарван. Спешна вест от Драконов камък.

Геви, Мелис.

Яхвай го отново.

Излитаме.

Сама кръстосвам безспирно сто мили в открито море,

за да държа блокадата.

Мелис трябва да се нахрани и да си почине. Аз също.

Отиваме в Кралски чертог. - С каква цел?

Да убием Вагар.

Не мога да се справя сам с дъртата кучка,

но ние с теб и двата дракона можем да убием Вагар и ездача й.

Да отмъстим - син за син.

Това ли е заповедта на кралицата? - Кралицата я няма.

Трябваше да съм в Харънхъл, коленичил,

а вместо това стоя тук да водя войната й.

Или просто да чакаш завръщането й.

Няма я от дни. Прекалено дълго е. Излага се на риск.

Скърби.

Майката скърби, а кралицата не изпълнява дълга си.

Гарван ми донесе вестта за смъртта на Лена.

Седмици наред се терзаех

и отказвах да повярвам.

Чак когато видях тленните останки на дъщеря ми,

можах да я оплача.

Гарван каза на Ренира, че синът й мъртъв.

Трябва да се увери. - Глупаво беше да иде сама.

Ами ако се натъкне на Емонд? - Жалко за Емонд тогава.

Кралицата постъпи мъдро, като се оттегли.

Не тръгна да си отмъщава, както много други биха сторили.

Ако беше действала, когато имаше сгоден случай...

Потомците на Егон щяха да са избити,

а Люк щеше да е още жив.

Лети с мен.

Това е заповед.

Де да беше ти кралят.

Господарю. - Господарю.

Господарю. - Господарю.

Господарю. - Господарю.

Господарю.

Господарю.

Чудо е, че изобщо се върна от Каменните стъпала.

На косъм, но успя.

Още седем кораба отплаваха сутринта, за да подсилят блокадата.

Каналът е широк и не ни стигат корабите в открито море.

Трябва да пуснат моя обратно и да поведа битката.

Обзалагам се, че ще трябват още седмици.

Но говорих с брат ми

каква подкрепа могат да окажат корабостроителите.

Донесоха го от ковачницата по-рано.

Господарю?

Бях го поръчал за принц Люцерис.

С голямо прискърбие научих за смъртта на наследника ви.

Най-черното предателство.

Простете ми, господарю.

Ако позволите, работа ме чака.

Казаха, че ти си ме извлякъл от морето.

Мой дълг беше.

Длъжник съм ти, Алин.

Внимание! - На крак!

Заемете постовете си. - По местата!

Не се разсейвайте!

Дракон! - Дракон!

Зареди скорпиона! - Зареди скорпиона!

Приближава се от югоизток!

Завърти го!

Скорпионът е готов! - Задръж!

Задръж!

Не стреляй! Вагар е.

Остави! - Остави!

Къде е Джехерис?

Учи си уроците.

Къде?

Какво искаш от него?

Ще го водя на малкия съвет.

Един ден ще бъде крал. Нека се учи.

Ами ако не иска да е крал?

Къде е той? - В библиотеката.

Не прекъсвай обичайните му занимания.

Страх ме е.

Не се бой.

Ще са глупаци да дойдат, Вагар пази града.

Не от драконите.

От плъховете.

Кралицата си остава загадка...

Нали така?

Мразовито е.

Лятото свърши.

Чакат ни на малкия съвет, Ваша милост.

Не можем...

отново.

Да, Ваша милост.

Ако обичате?

Ваша милост. - Добър ден!

Джехерис трябва да се учи, ако ще царува един ден. Скок!

Добро утро, господа!

Майко.

Каква вест?

Писмата ни до Долината и Севера продължават да остават без отговор.

Шушумиги.

Земите на бурите трябва да са наши

след сключването на брака между принц Емонд и лейди Флорис Баратеон.

Очаквам с нетърпение да се закълнат във вярност.

Брат ми събира войските на Запада

при Златния зъб, но ние...

Благодаря ти, принце мой. Много ми помагаш.

Племенникът ми лорд Ормунд свиква войската си от Староград.

Очакват да се придвижат бързо, без да срещнат съпротива,

докато не стигнат до Крайречните земи.

Има ли отговор на писмата ми до Ренира?

Извинение за мъртвия й син? - Не, Ваша милост.

Предвид това и блокадата им на Канала

трябва да предположим, че отказва предложените условия.

И войната вече е неизбежна.

Гласът на Ваша милост може да стигне по-далеч...

Достатъчно.

с надежда да бъдат договорени нови условия.

Пусни го веднага. Може ли някой...?

Притеснява ли те престолонаследникът?

Не, ни най-малко, Ваша милост.

Мисля, че иска на конче.

Ваша милост. - На конче?

На конче.

Нали ще е весело, Джехерис?

Да стане ли ковчежникът кралски жребец?

Ваша милост.

Има важни дела за обсъждане.

Въпреки че сър Тиланд ни прекъсва.

Много добре.

Няма време за забавления, Тиланд.

Ваша милост.

Върви си, Джехерис. Добро момче.

Докъде бяхме стигнали?

Блокадата на Ренира изтощава Кралски чертог

и натискът бързо ще се увеличава.

Трябваше да я убием, когато имахме сгоден случай.