Miracle Workers

‫عجب! سنگ استقلال!

‫باشکوهه، نیست؟

‫به نظرم یه جورایی شبیه گوهه

‫اونم نه گوه سفت

‫فقط از نوع و شل و ولش.

‫گوه و شل و ول نیست!

‫سنگ استقلال نماد نصف راه سفرمونه

‫اگر بتونیم تا 4 جولای به اونجا برسیم

‫یعنی میتونیم تا قبل از زمستون به اورگن برسیم.

‫اون که میشه فردا، عمرا برسیم.

‫شاید سالم نرسیم

‫ولی به موقع میرسونممون...

‫کمربندارو ببندین

‫قراره بالا پایین بشیم

‫سفت بچسب، کشیش

‫متوجهی که هنوزم داریم

‫به شدت آروم میریم، درسته؟

‫الان داریم نهایت استفاده رو از گاوا میکنیم

‫منظورم اینه که حداکثر...

‫چهار، پنج مایل در ساعته سرعتمون...

‫با من بمون عزیزم

‫آره من احتمالا پیاده شم راه برم...

‫شماها رو کنار سنگ استقلال میبینم... فکر کنم.

‫مترجم: ‫Negar FD

‫شگفت انگیز نیست؟ ‫این سربازای شجاع

‫دارن به خودشون استراحت میدن تا

‫پیروزی سرزمین باشکوهمون ‫رو جشن بگیرن و ...

‫مست کنن!

‫خیلی‌خب، زودباشین!

‫کی برای پینگ پنگ آبجو آماده‌ست

‫میخوام تا صبحونه سگ مست شده باشم

‫کشاورز جان، شما اولی

‫زودباش عوضی

‫یه کم دیگه مغز بوفالو بهم بده ننه مک‌گیل

‫یه کم زوده برای گوشت قرمز خوردن، نه؟

‫معمولا 4 جولای رو با زیک میگذرونم

‫ولی فعلا با فدرا تو واگن ماه عسله

‫پس منم موندم تا احساساتمو ‫با خوردن دفن کنم...

‫در این صورت... یکی هم برای من بیار!

‫اوه جدی؟ تو مشکلت چیه؟

‫فقط ناراحتم که تریگ

‫دیگه نمیخواد منو ببینه.

‫میدونی، یه جورایی آسیب احساسیش

‫بدتر از آسیبیه که شلیکش ‫به پشتم بهم رسوند.

‫خب، نه. گلوله‌ها راستش خیلی بدتر بودن.

‫هنوز یکیشون تو ستون فقراتمه ‫و دهنمو صاف کرده...

‫سلام عمو بنی

‫ما رو میبری اطراف بگردونی؟

‫اوکی بزمجه هی بهت میگم

‫من عمو بنی نیستم، من بنی نوجوون هستم.

‫ترسناک‌ترین مجرم معاصر

‫لطفا؟

‫لطفا؟

‫باشه شما بردین

‫ولی اگر یه کلمه راجع به کلاهای ‫بادکنکی بشنوم بهتون شلیک میکنم

‫آخجون!

‫اوه زیک

‫4 جولایت مبارک!

‫4 جولای تو هم مبارک...

‫وووه! حالا نمیخواد ‫اینقدر هیجان به خرج بدی!

‫ببخشید، فقط خیلی خستم!

‫من و فدرا تمام شب رو کار بودیم!

‫اوه حالا اینقدرم دقیق توصیف نکن...

‫نه،نه منظورم اون نیست. دعا میکردیم...

‫و اشتباه برداشت نکن

‫من به عنوان با خداترین آدمی که ‫میشناسم خیلی دعا کردنو دوست دارم

‫روزی دوبار، شایدم روزی سه بار

‫اگر وسطش یه چیزی بخورم

‫ولی فقط ای کاش چیز دیگه‌ای بود

‫که میتونستیم سرش با هم ‫ارتباط برقرار کنیم، میدونی؟

‫خب، هی! چرا فقط اینارو فراموش نمیکنی

‫باشه؟ این تعطیلات مورد علاقمونه!

‫بیا بریم چندتا حرکت کلاسیک ‫پرودنس زیکی بزنیم با هم!

‫-هی خیلی ایده‌ی خوبیه. ‫-آره

‫-و فدرا هم میارم! ‫-اوه آم...

‫میتونیم سر این با هم ارتباط برقرار کنیم!

‫منظورم اینه که، کی میتونه ‫جادوی 4 جولای رو انکار کنه؟

‫میدونی یه جورایی فقط منظورم من و تو... بودیم.

‫میرم همین الان بهش بگم

‫این عالیه پرو، خیلی ممنون

‫ننه، دو تا بیار

‫-ای بابا ‫-لعنت بهش!

‫این بازی مسخره تقلبیه!

‫امیدوارم دفعه‌ی بعد شانس بیاری

‫خرسو بده من

‫زودباش

‫-بیا ‫-آخجون

‫ممنون عمو بنی

‫خواهش میکنم

‫تکون نخور...

‫چون قراره بغلت کنم!

‫دلم برات تنگ شده بود!

‫اینطوری آدم میکشی؟

‫اوه نه امروز شکار نمیکنم

‫جشن ملیه، باید متحد باشیم.

‫اون کیه عمو بنی؟

‫سلام آقا کوچولو!

‫من دشمن عمو بنیتم!

‫کارم اینه که شکارش کنم و بکشمش

‫چون تحت تعقیب‌ترین مرد کشوره

‫و حقشه که تو جهنم بپوسه!

‫حتی با اینکه همه الان دارن سر و ‫و دست میشکونن برای تریگ...

‫صبر کن، تریگ اینجاست؟

‫اوه آره قراره یه سرقت بزرگ بکنه

‫یه بخشی از این دوره‌ی ‫جرمیه که شرکت کرده توش...

‫خیلی احمقانه‌ست

‫آره

‫احمقانه

‫خب شاید باید یه سر بزنم بهش ولی، نه؟

‫فقط برای اینکه ببینم این همه سر و صدا برای چیه

‫هی بچه‌ها، دوست دارین یه ‫صحنه‌ی جرم زنده ببینین؟

‫آره!

‫خیلی کارا هست میتونیم بکنیم

‫میتونین اسممونو حک کنیم رو سنگ استقلال

‫اوه اونجا مراسم ملاقات با

‫عمو سم و کاخ سفیدشه! ‫ (شخصیتی که نماد دولت فدرال ایالات متحده آمریکاست)

‫-چی به نظرت خوبه؟ ‫-همش!

‫نظرت چیه، فدرا؟

‫اوه آم ببخشید، سوال چی بود؟

‫فقط این... ساندویچ گیجم کرده.

‫درسته آره نه باید یه کم

‫عمودی‌تر وارد دهنت کنی عزیزم...

‫-اینجوری؟ ‫-اوه نه...

‫مثلا... بچرخونش روی محورش

‫اون یکی محورش، بچرخونش...

‫ببخشید، اصلا نمیفهممش.

‫یا هیچکدوم اینا رو... منظورم اینه که

‫دقیقا داریم چیو جشن میگیریم؟

‫دنبال خوشبختی رفتن رو؟

‫خوشحالی یک افراطه که

‫باید ازش فرار کنیم.

‫اوه نه، فقط درست بهش نگاه نمیکنی.

‫بچه که بودم، تو یتیم خونه

‫یه پرچم آمریکا از روبالشی های

‫قدیمی کثیف درست میکردم

‫و میچرخوندمش اینور اونور

‫و تظاهر میکردم که تو سرزمین آزادیم.

‫ایزیکیل تو که....

‫وطن پرست نیستی! هستی؟!

‫-خب... ‫-چون مردی که من باهاش ازدواج کردم

‫عاشق خداست، نه آمریکا!

‫ببخشید... وطن پرست... نه!

‫آم نه، اون نیستم...

‫نه، مرگ بر آمریکا.

‫چی داری میگی؟

‫تو بزرگترین وطن‌پرستی هستی که میشناسم!

‫نه نه نه نه نیستم!

‫شاید تو دانشگاه وطن پرستی

‫رو امتحان کرده باشم ولی اون فقط یه چیز گذرا بود.

‫میدونی باید چیکار کنیم؟

‫باید به این مناسب حال به هم زن اعتراض کنیم!

‫-خیلی درست‌کارانه نیست؟ ‫-بله.

‫ایده‌ی محشریه، عزیزم.

‫خب، حداقل یه چیزیه که میتونیم ‫سرش ارتباط برقرار کنیم.

‫ببخشید

‫اینا هات داگای زیادین...

‫تو... تو همه‌چیزو از ما گرفتی.

‫تو یه هیولایی!

‫اوه خیلی لطف داری!

‫مرسی که به سرقتمون اومدین!

‫همگی، خیلی ممنونم واقعا.

‫مردم واقعا از تریگ میترسن؟

‫بابا؟

‫اوکی، کدوم بخش"دیگه نمیخوام ببینمت"

‫رو نفهمیدی دقیقا؟

‫خدایا، انگار زیادی درگیرمی اصلا...

‫نیومدم تو رو ببینم.

‫محض اطلاعت، اومدم به یه ‫سری کار مهم رسیدگی کنم.

‫عمو بنی؟ من جیش دارم.

‫لیوای داری منو میکشی! تازه رفتی جیش کردی!

‫بیمار کلرا مثانه‌ت هم کوچیک کرده؟

‫خدای من گنگ جدیدت خیلی خشن به نظر میان...

‫آره خب شرمنده که توجهارو از روت برداشتم

‫ولی این رفقا الان

‫یه آدم بده واقعی برای نگرانی دارن!

‫بلندشون کن!

‫و ببخشید... شما کی باشین دقیقا؟

‫بنی نوجوون

‫اوه درسته!

‫آره، فکر کنم مادر پدرم خیلی ازت میترسیدن!

‫اشکالی نداره به خفت شدنم توسط تریگ ادامه بدم؟

‫شرمنده بنی! مثل اینکه ستاره‌ی جدید منم!

‫و تو هم یه از دور افتاده‌ی پیری...!

‫-اوه... ‫-خیلی‌خب، بخندین!

‫این آخرین باری نیست که بنی نوجوون رو میبینین

‫عمرا اینطور باشه!

‫بریم جیش کنی!

‫باورت میشه

‫که مردم قیافه‌ی این سنگ عالی رو

‫باهمچین گرافیتی‌ای خراب کردن؟

‫"کمپانی WH کالینز؟

‫باید باشه"کمپانی

‫پاک کردنت" آره.

‫و پاکت میکنیم!

‫-و تورم پاک میکنیم! ‫-پیست!

‫زیک!

‫-پرو اینجا چیکار میکنی؟ ‫-خودت چی فکر میکنی؟

‫دارم فراریت میدم، بیا بریم.

‫تو زمین سبز جورج واشینگتن

‫داری چه غلطی میکنی؟