One the Woman (원 더 우먼)

One The Woman Episode 13

Tapi, hasil tesnya menunjukkan...

fakta yang sangat penting yang tidak bisa diabaikan.

Jadi aku ingin meminta penjelasan Pimpinan Kang Mina di sini...

dan menganggapnya bertanggung jawab.

Untuk mencegah kecurigaan...

yang bisa merusak hasil tes,

aku akan membuka amplop di sini.

Aku tahu kalian semua sibuk. Jadi langsung aku bacakan intinya.

"Hasil analisis 15 penanda DNA..."

"dari Kang Jang Soo dan Kang Mi Na..."

"menyatakan bahwa mereka memiliki 14 dari 15 genetika yang sama..."

Sebentar ya.

Apa-apaan itu? Cepat bacakan!

Ya.

"Berdasarkan jumlah DNA di antara keduanya,"

"probabilitasnya kecocokannya adalah..."

"99,9999%."

Jadi, aku anak biologisnya Kang Jang Soo Hwejang?

Apa hasilnya??

KENAPA????

Kenapa aku harus memberimu penjelasan dan bertanggung jawab?

Selama hidupku, aku selalu diganggung dengan rumor semacam ini.

Kalian ini... solimi banget!! :(

Hiikkssss :(

Anu...

Yang aku maksud...

Mengumpulkan sampel DNA...

tanpa persetujuan tertulis dari orang yang dites...

melanggar UU Perlindungan Informasi Pribadi.

Sangat disayangkan...

bahwa Hanju Grup memberikan sampel DNA-ku tanpa persetujuanku.

Tapi aku harus menenangkan diri.

Aku juga punya pengumuman penting untuk diberitahukan.

Aku, Kang Mi Na,

akan mengundurkan diri sebagai pimpinan Yumin Grup.

- Apa? - Apa dia serius?

- Itu sangat tiba-tiba. - Sulit dipercaya!

Aku menjabat sebagai pimpinan tanpa persiapan yang cukup...

dan mengalami banyak kesulitan.

Aku juga merasa bertanggung jawab untuk menjadi sasaran...

dari rumor negatif ini.

Mulai sekarang, grup akan dijalankan oleh manajer profesional.

Juga, semua saham dan hakku akan dialihkan...

kepada pemegang saham utama perusahaan induk Yumin Grup,

yaitu Han Seung Wook-ssi.

Itu tidak masuk akal!

Sepertinya kau harus keluar dari rumah itu.

Apa kau menyuruhku berhenti berpura-pura jadi Kang Mi Na?

Bukannya melelahkan menghadapi orang-orang di rumah itu?

Kalo tahu begini mah, aku bakalan ambil tas mahal dari sana.

Lalu bagaimana dengan perusahaan?

Dia harus berhenti.

Lagipula, posisi pimpinan juga tidak cocok dengan Kang Mi Na yang asli.

Dia bisa mengumumkannya di rapat pemegang saham.

Aku berterima kasih kepada semua pemegang saham karena mempercayaiku selama ini.

Diterjemahkan oleh Nung

Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah

Apa yang baru saja terjadi?

Kenapa aku bisa jadi anak biologis Kang Jang Soo Hwejang?

Mungkin ada yang merusak hasilnya.

Siapa yang---

Siapa yang melakukannya?

Amplop itu dibuka di depan semua orang.

Tentang sampel DNA...

mereka pasti mendapatkannya dari rumah Han Hwejang, 'kan?

Apa jangan-jangan yang dikasihin DNA-nya Kang Mina yang asli?

Maksudnya, dunia ini berpihak padaku?

Kalo bukan gitu, tidak ada cara untuk menjelaskan hasilnya.

Iya juga.

Atau apa mereka lagi merencanakan sesuatu atau lagi akting gitu?

Tapi tadi juga mereka kaget banget!

Aneh banget!

Isajang-nim.

Pasti ada kesalahan.

Tapi setidaknya itu akan mempengaruhi harga saham kita---

Han Jeonmu...

- Ya? - Jangan bilang kau...

menganggapku sebagai sainganmu?

Kau membuat rencana ini untuk menyingkirkanku?

Bukan begitu.

Bohong! Kau pikir bisa menipuku?

Apa tujuanmu selama ini...

untuk menyerangku, Kang Eun Hwa, di depan umum seperti tadi?

Berarti kau sudah berhasil.

Wartawan yang kau bawa sudah menerbitkan artikel.

Internet pasti heboh!

Terus gimana nasibku di Yumin nanti?

Kau...

apa kau takut dengan keberadaanku?

Jadi itu alasannya, kenapa belakangan ini kau bersikap baik padaku?

Gara-gara Kang Eun Hwa ini?

Jangan pegang-pegang badanku!!

["Pengunduran Diri Mendadak Pimpinan Kang Membuat Keheranan Publik"]

Heol! Malu-maluin banget, anjir!

Jadi mereka anak dan ayah kandung?

Bahkan Kak Mi Na secara terbuka mengkritik Hanju...

karena memberikan sampel DNA-nya tanpa persetujuannya.

Orang-orang sudah curiga bahwa kalian berdua terpisah.

Berani-beraninya dia bikin malu mertuanya!

Siapa yang ngasihin sampel rambutnya?

- Kamu yang ngasih? - Gak, Bu!

- Kamu yang ngasih? - Gak juga, Bu!

Mukamu kenapa? Kamu yang ngasihin?

Bukan!

Lalu apa maksud Sung Hye tadi?

Pasti dia yang ngasihin!

Makanya dia berani ngomong begitu tadi.

Tapi, kok bisa rahimnya Mi Na bisa jadi lebih sehat...

setelah kepalanya kejedot karena kecelakaan?

Apa otak bisa mempengaruhi kesuburan?

- Pasti dia bohong! - Apa?

Lihat aja kelakuannya.

Dia bisa bohong apa aja.

Dia mungkin cuma ngadi-ngadi...

supaya kamu gak gangguin dia terus.

Ya Alloh, Bu!

Tunggu. Akhirnya Mi Na memang mengundurkan diri dari posisi pimpinan,

apa itu berarti Sung Hye yang menang?

Pasti menang,

meskipun Mi Na membiarkannya menang.

Kalian berdua membodohi diri sendiri.

Dasar belegug!

Apa yang kau rencanakan dengan Yumin?

Aku pikir itu akan menguntungkan Hanju...

untuk menyelesaikan masalah ini.

Kau melakukannya demi Hanju?

Kau seperti kucing yang membawa tikus mati ke pemiliknya.

Kau tertipu oleh berita palsu...

dan melakukan sesuatu yang tidak akan membantu siapa pun.

Aigoo! Malu banget!

Padahal aku baru berpikir kalau Sung Woon sudah mulai sadar.

Jangan lakukan hal bodoh lagi.

Karena yang kau serang adalah perusahaanku.

Bisakah kita bicara sebentar?

Apa yang kau lakukan, tanpa mendiskusikannya terlebih dulu?

Aku tidak mengerti kenapa aku harus meminta pendapat Ayah...

mengenai posisiku di Yumin Grup.

Lalu bagaimana dengan hubunganmu dengan keluargaku?

Lagi pula, Ayah tidak membutuhkanku lagi di rumah bukan?

Aku sudah kehilangan semua hakku di Yumin Grup.

Semua yang telah Ayah rencanakan denganku,

bisa Ayah lakukan dengan Han Seung Wook.

Aku tidak ingin menjadikanmu musuhku.

Kamu berharga bagiku.

Berharga?

Aku tidak becus dalam mendidik anak-anakku.

Aku tahu waktu telah berubah,

tapi menantuku juga adalah anak-anakku.

Aku ingin menganggapmu sebagai anakku yang baru.

Kau bisa selalu membatalkan pengunduran dirimu itu, 'kan?

Mau bagaimanapun, Seung Wook juga bagian dari Hanju.

Ayah bicara tentang merawat dan "menanam" anak...

[Tadi si Ayah pake istilah "nongsa" utk bilang mendidik anak, yang artinya "menanam"]

Ayah pikir mereka itu labu atau timun?

Yang kalau Ayah gagal panen,

terus bisa diganti dengan yang baru, gitu?

Menurut Ayah aku akan berterima kasih...

karena Ayah menganggapku sebagai anaknya sendiri?

Aku malah bersyukur, Alhamdulillah, karena aku bukan anak Ayah.

Aku permisi.

Kau yakin tidak merusak hasil tes itu?

Aku langsung menyerahkannya setelah menerimanya.

Jadi maksudmu, kau tidak bersalah?

Lalu, perbuatan siapa itu?

Jeonmu-nim, tim sudah siap untuk memberi kabar...

tentang penyelenggaraan Konferensi APEC.

- Tunda acaranya. - Baik, Bu.

Jika mereka salah paham,

itu karena aku kesulitan mengendalikan emosiku hari ini.

Ya, Bu. Anda selalu mengalami stres,

jadi Anda harus melampisakannya.

Aku mempelajarinya dari banyak orang dengan status yang sama.

Banyak orang mendapatkan apa yang mereka miliki sebagai hak mutlaknya,

tapi Anda selalu harus berusaha untuk mendapatkannya.

Jadi aku berpikir mungkin selama ini Anda berada dalam tekanan.

Kau boleh pergi.

Maaf, aku sudah keterlaluan.

Cepat cari tahu...

apa yang terjadi.

Ya, Bu.

[Hanju, pembakaran, tabrak lari, Han Hwejang, Ryu Seung Deok Geomsajang]

Sekarang, aku bisa kembali jadi jaksa Jo Yeon Ju,

dan membuat markas investigasi ini,

dan menyelidiki sebanyak yang aku mau, bukan?

Kenapa markasnya harus di sini? Kenapa gak di rumahmu?

Katanya gak mau ada orang aneh datang ke tempatku.

Terus di mana dong? Masa iya di lobi kantor kejaksaan?

Oke.

Kamu berhasil gak nanya langsung ke Han Hwejang?

Kim Isa-nim bilang dia bersama pamanku...

di hari dan waktu itu.

Kim Isa-nim?

Dia bahkan merahasiakan identitasku.

Tapi dia membuktikan alibi Han Hwejang benar?

Sepertinya dia tidak memihak siapapun.

Aku tidak tahu.

Tidak memihak salah satu pihak bukan berarti dia adil.

Mungkin...

dia seperti kelelawar pendiam.