Day Break

תורגם ע"י דביר שממה מקבוצת SUBS

שמי הוא הבלש ברט הופר

וזהו היום ששינה את חיי.

עצור! הרם את ידייך!

אתה עצור באשמת רצח עוזר התובע המחוזי אלברטו גארזה!

אני אופלל ברצח

מי אתם לעזאזל?

חברתי ריטה תמצא בסכנה

אני יודע את כל זה מפני שאני חי את אותו יום

כל פעם מחדש.

היום הוא זהה, אבל דברים שונים קורים.

כל בוקר, אני מקבל הזדמנות נוספת.

לכל החלטה, יש השלכות.

- אני יכול להציל את אחותי ג'ניפר... - אתה מתנהג כמו משוגע.

- אין זמן. -על מה מדובר ?

אני יכול לחקור כל רמז.

הופר, היית אמור לקבל את החבילה יום.

ההודעה במשיבון שלך התקבלה מבית השפטן,

נתן בקסטר. יש עוד משהו שאתה לא מספר לי, שותף?

אבל היום, אני צריך מספר תשובות...

התקשרת אליי והשארת הודעה לגבי החבילה הזאת.

- מי אמר לך להתקשר אליי? - גרזה.

לפני שיהיה מאוחר מידי, אם אני אוכל להגיע מוקדם יותר מחר

אני אולי אהיה מסוגל לעזור לה.

הופא, אני צריכה את העזרה שלך, עשיתי משהו נורא.

אני אוהב אותך

גם אני אוהב אותך.

מתי אני אראה אותך שוב?

מחר.

אני אראה אותך מחר

- ריטה? - הופר, אני צריכה את העזרה שלך.

עשיתי משהו נורא.

אנדראה, ספרי לי מה קרה.

זה אדי...

אני חושבת שהרגתי אותו

אוקיי, תספרי לי מה קרה

הוא בבא לפה.

הוא היה מסטול.

הוא היה כל כך מסטול.

הוא נעשה אלים ו...

השבתי מלחמה

ו...

הוא נפל.

אלוהים! הוא מת.

- זו אשמתי. - לא זו לא.

שנינו יודעים במה אדי היה מעורב

- לא התכוונתי להרוג אותו. - הפסיקי! הוא הביא את זה על עצמו.

את הגנת על עצמך.

אנחנון נתקן את זה.

נשים אותו בדירתו.

יש טלפון ציבורי מעבר לפינה. את יכולה להתקשר למשטרה משם.

את בסדר ?

אני יודעת שיש לך בעיות משל עצמך.

פשוט לא היה לי מקום אחר לפנות.

הוא גם היה השותף שלי.

מתי דיברת איתו בפעם האחרונה ?

חודשיים בערך.

- את יודעת אם הוא עדיין השתמש בסמים ? - לא יודעת.

לא יודעת. כמה זמן עבודה איתו לפני שאחד מאיתנו הבין? נכון

לאדי היו את הסודות שלו

לא הרגשתי דופק! נשבעת באלוהים.

- תחזיק מעמד!n. - אנחנו חייבים לקחת אותו לבית חולים.

בית החולים הכי קרוב זה פרנסיס, אבל זה בכיוון השני.

פרנסיס. אוקיי.

אתה תהיה בסדר, אוקיי?

- או לא... - אני יכול לחמוק ממנו.

לא, אם נברח הוא ירים מסוק מעליינו תוך שניות

- לאדי יש עוד כמה דק'. - אז לא נוכל להפסיד אותם אם נתחיל במרוץ

נגד השוטרים. תשארי רגועה.

תחזיק מעמד.

אנחנו הולכים להשיג לך עזרה, תשאר איתנו.

נרקוטיס, אלו השותפים שלי. אנחנו בתפקיד

- מה קרה לו ? - הוא נפגע במהלך מעצר.

הוא נפגע משני יורים. אנחנו מנסים לקחת אותו לבית חולים

בוא נסע. יש לנו שוטר פצוע

6-l-14, יש לנו שוטר פצוע

באלורדו וגלנדייל עם השותפים שלו

תלוו אותנו לבית החולים פרנסיס

קוד שלוש. בואו אחרי.

את יודעת שאני לא יכול לבוא לשם.

אני יודעת.

צריך עזרה פה ! בואו. מהצד הזה, מהצד הזה..

איפה השותף האחר שלך?

ברט ?

-היי. - לא שמעתי שקמת.

אני רק... לא רציתי להעיר אותך

אני אוהבת שאתה מעיר אותי.

עכשיו כולך לבוש, והפסדתי את כל החלקים הטובים.

זה גם חלק טוב.

תינוקת, אני רוצה לצאת מוקדם.

אבל תשמרים לי קצת קצת מזה ליותר מאוחר, טוב?

מאוחר יותר יכול להיות שלא ישאר.

מתוק זה היה.. רק בדיחה.

כן אני יודע. אני רק...

יש לי... יש לי הרבה על הראש

רוצה לספר לי על זה?

זו אנדראה, אני חושב שיה לה משהו עם ריי ריאס

אדי? לא שמעתי את השם הזה שנים.

הוא הופיע אתמול.

אז במה בדיוק ?שניהם מעורבים

אני לא יודע. אני מנסה להבין.

לאדי היה מאוד קשה מזה.

אני מקווה שהוא לא הסתבך בצרות

אדי הוא לא שום דבר מלבד צרות. אני חייב ללכת

אני חייב לראות אישה אחת בנוגע לחבילה.

- אישה ? - זו ראיה.

זה יכול להיות חשוב.

היי, אני יודע שזה בא עכשיו משום מקום אבל..

את חייבת להתרחק מאדי היום

על מה לעזאזל אתה מדבר ?

אני חושב שהוא חזר להשתמש. הקשיבי, אם הוא מתקשר אל תרימי.

אם הוא יבוא, אל תכניסי אותו.

- מאיפה אתה יודע את זה ? - פשוט תסמכי עליי.

התרחקי מאדי היום. טוב ?

טוב, הבנתי.

מי זה היה ?

הופר.

הוא אמר לי להתרחק ממך.

הופר הטיפוסי

כל מה שאני אומרת זה למה היום?

באותו יום שאת צריכה ללכת לפגישה עם חקירות פנים.

הוא לפתע מתקשר כדי לדבר איתך עליי. הוא חייב לדעת משהו

אז למה הוא לא אמר משהו עלינו?

הוא אמר. הוא אמר לך להתרחק ממני.

את יודעת שכשלהופר יש רעיון בראשו הוא לא מרפה ממנו.

את מתכוונת כמו שהוא גרם לפיטוריי?

נו כבר, אתה יודע שזה לא נכון.

חשבתי שאת בצד שלי.

אני כן.

בואי מתוקה.

את יודעת שאני פשוט דואג לך ? הרגע אמרת בעצמך,

כשלהופר נכנס רעיון לראש הוא לא מרפה. ממנו

הוא הולך היום גם לחקירות פנם

ואם הוא ידע מה את עשית ?

הוא לא.

אז למה הוא התקשר בבוקר הזה ואמר לך להתרחק ממני?

יש משהו שאת לא מספרת לי?

כמו מה ?

ברור שלא.

את ראית אותי ברגעים הכי גרועים,

גמור.

אין דבר שאני יכול להסתיר ממך.

אולי אני אקח אותך ללה קבנייטה הערב?

- אתה יודע שאתה לא חייב. - אני יודע, אני רוצה.

אפילו שומר אבטחה יכול להרשות את זה.

הם השמיעו לי הודעה קולית איזו אישה מדברת על חבילה

ששלחו לך. הם חושבים שזה קשור לגרזה.

את התקשרת אליי והשארת לי הודעה לגבי חבילה.

- אווה, אני ברט הופר. - איך מצאת אותי ?

עזבי את זה. איפה בקסטר?

הוא במקלחת.

עכשיו, אני יודע שאת עבדת אצל גרזה.

אני יודע שהוא נתן לך לשלוח לי חבילה

- אני צריך לדעת למה. - גרזה לא אמר לי.

למה בכלל אתה שואל אותי ? למה שלא תשאל אותו ?

גרזה מת.

הוא נרצח אתמול בלילה.

אלוהים ישמור, מתי ? אני מתכוונת, למה שמישהו...

כרגע אני מנסה לברר את כל זה אבל אני חושב שיש לזה קשר

לחבילה שהוא שלח לי. עכשיו בבקשה, אני צריך שתאמרי לי

הכל.

גרזה התנהג בעצבנות. כשהוא הביא לי את החבילות,

שתיהן היו אטומות. לא ראיתי מה היה בפנים.

הוא רק אמר לשלוח אותן.

- היו שתי חבילות ? - לא ידעת ?

כן, שלחתי אחת לך, ואחת למישהו...

מישהו שנקרא, מטיס.

ג'ניפר מטיס?

אתה מכיר אותה ?

היא אחותי.

תלבשי את הבגדים שלך ועופי מפה. את בסכנה, גם.

והתרחקי מבקסטר.

רגע, אז לא קיבלת חבילה?

- לא, לא קיבלתי שום דבר. - לא קיבלת את זה.

-בעלך. הוא בטח לקח את זה. - רנדל ?

תראי, פשוט תגידי לרנדל שאני אבוא לראות אותו.

- ברט, הוא לא פה. - איפה הוא?

הוא הלך לעבודה ולא חזר הבייתה האזעקה הופעלה.

- מה? - לא זה בסדר.

- זה קורה בטעות... - השארי שם, אני בא לקחת אותך.

חשבתי שאת אמורה להיות בעבודה

דאגתי לך אחרי הפגישה שלך עם חקירות פנים, את יודעת?

עם זה שהופר התקשר בבוקר והכל.

אז מה אמרת להם ?

חכה, חכה.

- מה הם יודעים ? - על סלים...

הכל טוב? יש להם תמונות וחשבונות בנק

אני לא יודעת מה אני אעשה, אדי.

- הם אמרו משהו עליי ? - זה התחת שלי שאנחנו מדברים עליו.

נו מותק אל תהיי כזאת

- הופר הוא זה שעשה את זה לנו. - זה לא היה הופר.

טוב? הופר מבוקש על רצח.

- מה ?- הם אומרים שהוא הרג את עוזר התובע המחוזי

והם רוצים שאני אעזור להם לעצור אותו

הם הציעו לי עסקה, אני אלשין על הופר והם ירדו מהתיק שלי.

- מה את הולכת לעשות ? - הוא השותף שלי.

ומה אם הוא עשה את זה? את תעזרי בעצירת רוצח,

- ואת תצאי נקייה. - ומה אם הוא לא עשה את זה?

אז את תעזרי להוכיחל את חפותו. כולם יוצאים מנצחים

- אדי, אני לא יכולה... -לא מותק לא.