For a Cop's Hide (Pour la peau d'un flic)

!اماده باش

! برو

شيش ثانيه

!برو

" آلن دلون " تقديم ميکند

" زير پوست يک پليس "

! جناب شوکاس

عنايت فرمودين بنده گفتم ، جناب شوکاس ، عرض نکردم بازرس شوکاس

متوجه شدم نکته ظريفي بود

بله ، ظريف

ميدوني که ديگه نشان پليس نداري - پس ، اون اسلحت زياديه -

و اينجوري يه مختلف به حساب مياي

و ما هم مثل يه آشغال دستگيرت ميکنيم

اره اگر دلت بخواد

ماري ترزه روبراهه ؟

اون نمي شناسيم

جاي تاسفه ، مال خوبيه ، همين تازگيا به يه آپارتمان تو خيابون پونته نقل مکان کرده

اون تو دردسر افتاده ، اره ؟

اره - ولي دو تا پليس حسابي هواش دارن -

باشه بچه ها حالا قصد داريد من بازداشت کنيد يا نه ؟ يه سري کار دارم بايد بهش برسم

!باي ميشل ! باي شوکاس

" آلن دلون " در

" زير پوست يک پليس "

با شرکت "آنه پاريلود" در نقش شارلوت

چطوري خوشگله ؟ - اروم باش ، اونجا ادم نشسته - کجا ؟ -

مشتري تو دفترت هستن - زود مي بينمت -

!رو اعصابم نرو

خانم ؟ - اقاي شوکاس ؟- بله -

ايزابل پيگوت - لطفا بفرمائيد بنشينيد - مرسي -

قضيه مربوط به دخترم هست ،گمشده -

اه ... چند وقته؟

يک ماهه

سراغ پليس رفتين ؟

...تازه دارم - ببخشيد -

بله؟ - يه پليس اومده ديدنتون ميگه کار فوري داره -

!عذر ميخوام

سربازرس ، کوکسيولي ؟

شرمنده شوکاس ، ميخواستم قبل از اون باهات تماس بگيرم

قبل از کي ؟ - پيگوت -

هموني که الان توي دفتر تو هستش تمام وقت تلفنت زنگ ميخورد

رفته بودم يه قهوه بخورم

اخراجي - الان؟ يا بايد دربارش حرف بزنيم ؟ -

حالا تا بينيم - ...خوب ميدوني - نه ، ميدونم دخترش گم شده -

پرونده رو قبول کن هزار فرانک هم ازش بگير

بعدا بهش بگو تحقيقات نتيجه اي نداد ، باشه ؟

چطوره بهش بگم وقتي پاي ...افراد گمشده مياد وسط

کارگاه خصوصي عملکردي بهتر از پليس کشوري نداره!؟

نه ، اونوقت ميره يه جاي ديگه و ...اونا ميوفتن دنبال پرونده گمشده

ما دوستيم واسه همين اون فرستادم ...سراغ تو ،کارگاه خصوصي دقيقا

چيزي هست که اون لازم داره ...اون زيادي کتاب ميخونه ، پولش

بگير و داستانش گوش کن ، لازم نيست کار ديگه اي بکني ، باشه ؟

تا ببينم ! بستگي به قضاوتم داره

چي ؟ چه قضاوتي ؟

بله قضاوت ... شعورم ، ازادي عمل ، چيزي دربارش شنيدي ؟

شوکاس ، ما بهت مجوز کار داديم ،کار سخت ميشه حتي اگر برات مهم نباشه چه کارائي نبايد

انجام بدي ، بهت پيشنهاد ...نميدم که ازش

سوء استفاده کني ،ميفهمي دارم درباره چي حرف ميزنم ؟

!شورت پاش نيست - کي ؟ -

من ؟

تو ؟ چي داري بلغور ميکني ؟

درباره شورتش ... بهت خبر ! ميدم کوکسيولي

عذر ميخوام - اختيار داريد -

ببينم شما به سر بازرس کوکسيولي هم مراجعه کرديد ؟

بله ، ايشون کارم به عهده داشتن

اجازه هست ؟ - بله ،خواهش ميکنم -

اين دخترم مارتاست

پليس ادعا ميکنه که اون به خواست خودش رفته ، ولي خودم معتقدم که گم شده

با همديگه رابطه خيلي خوبي داشتيم

قطعا يه اتفاقي براش افتاده

چند سالشه ؟

28سال - قدش ؟ -

خوب ، راستش نميدونم ، شايد 1.70

بفرمائيد ادامه بدين

پيش خودم توي ورساي زندگي ميکرد توي يه موسسه هم مشغول به کار بود

کدوم موسسه ؟ - موسسه اي به اسم استانيسلاس باديارد

کارشون کمک به ورود جوانان نابينا به جامعه هست

نابيناست ؟

بله

از بدو تولد ؟

بله

بخاطر همين موضوع مطمئن هستيد که با مرد ديگه اي فرار نکرده ؟

نه ،ازش شناخت دارم ! فقط همين

قبول ميکنيد که دنبالش بگرديد ؟

بايد يک چک مرحمت کنيد و منم يه سري سوال ازتون بپرسم

مرسي ، قربان

لطفا در وجه تارپون مرقوم بفرمائيد

يوجين تارپون ، همکارم

وقت کردي نسخه پزشک رو برام بياريد - بسيار خوب -

بفرما - مرسي جناب اقاي جود -

حرفشم نزنيد

مرسي

الو ؟ جود هستم

!بهش بگو امشب خودم اين ميدونم

!جود

جناب ولي شمارو بجا نميارم - !امشب -

فقط گفت امشب

اين بريز به حساب تارپون - صبرکن -

اين امضاء بفرمائيد - چي هست ؟ -

استعفا نامه بنده

لازم نکرده ديگه واسه ما هم قاط بزني

سلام من به شوهرت برسون - مي رسونم ، اخر هفته خوش بگذره -

بله ، در محل هستم در دسترسم

پرز ... ميتوني بري

بسيار خوب ، جناب

يه مارتيني بدون يخ ،جورج

اسم من جان هست قربان - مرسي جورج -

کدوم يکيشون شوهرت هست ؟

اوني که کراوات شرابي داره پشت ميز بزرگه

اوووو ، اره

و همسر شما ؟

اونجا هموني که چاقه - اه ، بله -

ما تو روابطمون آزاد هستيم

مرسي جناب - عصر بخير ، قربان -

شب بخير جورج - جان ،اقا -

شب بخير

!حرومزاده - نه ، واسه چي ؟ -

طرف کلي پول برد ولي چيزي ثابت نشده که اون پول از دخل تو باشه

يعني داري بهم ميگي طرف ادم پاکيه ؟

نه ، اين نگفتم ، ولي يه جار کار مي لنگه ، طرف خيلي راحت بُرد

کثافت سعي داري چيرو بهم بگي ؟

نميدونم يه چيزي جور در نمياد

خودم اين ميدونم که يه جاي کار اشتباهه اين هفته فهميدم بازم صندوق پول کم داره

...ميدونم ، ميدونم

خيلي وقته تنيس بازي ميکني ؟ - سه ساله ، چطور ؟ -

اه ... همينجوري پرسيدم پس به کارم ادامه ميدم

بله معلومه ، ميخوام گيرش بندازم و پوستش بکنم ، فردا چک برات ميفرستم شوکاس

اوه ، ديدي ؟ درست روي خط بود

چوکاس بفرمائيد

الو ، بله ؟

بله ؟ - اقاي شوکاس ؟ -

جنابعالي ؟ - خواستم اطلاع بدم که الان دارم ميام بالا -

جانم ؟

پرادير هستم چارلز پرادير

... اي چاکرووت - بايد باهات صحبت کنم -

در رابطه با دختر خانم پيگوت هست

مارتا پيگوت

اون گم نشده از خونه فرار کرده

دارم گوش ميدم

اون با دوست من فرار ...کرده يه مدتي با هم قرار

ميذارن ،دوستم براي ...کار عازم خارج از کشور

!شد اونم باهاش رفت ...دختره عاشق دوستم بود

.....اونم عاشق دختره ،يه داستان عاشقانه ،گرفتي ؟

بااجازه بعدا گريه ميکنم

چرا به مادرش چيزي نگفتن ؟ - اينم يکي از مشکلات نسل فعليه -

اسم دوستت چيه ؟

اهميتي نداره - نه بابا ؟ -

خوب مارتا پيگوت رو ميشناسي ؟ - خوب ، بله -

چجورياست ؟ - يعني چي چجورياست-

بلوند،سبزه ،قدبلند،کوتا،لاغر،چاق ؟ -

نابيناست

بلونده يا سبز ؟ زود بنال

!سبزه ، لعنتي ، مشکلي نيست

بيا ، خودش برات نوشته

چيه ؟ - خط بريل شوکاس-

ادماي نابينا بريل مي نويسند ميتوني با انگشتات اون بخوني

بله ؟ - اقاي شوکاس -

بله - پيگوت هستم -

بايد فورا شمارو ببينم - باشه ، تا نيمساعت ديگه مي بينمتون -

نه خونه شما و نه من ، پارک تروکادرو ، ساعت 6 ، مرسي

ميتونم زودتر بيام - نه ، ببخشيد -

چيکار ميکني ؟ - به پليس زنگ ميزنم -

لازم نيست اونا همه نامه هارو ...دارن از همه چي با خبرن

اونا کاملا قانع شدن !و پرونده بسته شده

حالا خواهيم ديد

کجا با اين عجله رفيق

بزن بريم

اخ ، مادرتُ

يکم ميخواي ؟ - بله لطفا مرسي -

زيادي که خسته نيستي ؟ - نه ، نه ، خوبم -

پس فکر ميکني بتوني دوباره داستان برام بگي ؟

نه مطلبي نيست

حدود ساعت 4 رفتم ...خونه و تلفن زنگ خورد

اينکارو بيخيال ، دارم عصبي ميشم ...تلفن و

ميشه بدونم تو نامه چي نوشته بود ؟

چيز اساسي نبود

نامه خطاب به منه بايد يه جوري ترجمش کرده باشيد

اقاي محترم مطلع شدم که ...مادرم شمارو براي پيدا

کردن من استخدام کرده ...اينکار بيفايده هست

من براي ملحق شدن به نامزدم در خارج ...از کشور به ميل خودم اونجارو ترک کردم

هنوزم تمايلي به ديدن مادرم ندارم ...ميشه لطفا اين بهش بگيد ، شما داريد

وقت خودتون رو تلف ميکنيد و مادرم پول خودش رو هدر ميده ،ارادتمند شما :مارتا پيگوت

راضي شدي ؟

هرچي تو بگي

در مورد اين قضيه نظرت چيه شوکاس ؟

فکر ميکنم من احمق فرض کردن تو چي ؟

منم همين فکر ميکنم

...اي تو روحت

هي ؟

اينجاست ؟

" من خوابم "

فکر کردم اخراج شدي - مورد بخشش قرار گرفتم ، خوابيده -

... آآآه

قهوه ؟ شما هم ميل داريد ؟ - بله ، لطفا -

بگو ببينم ، اهل حرف زدن نيست

تا وقتي قهوه نخوره با حرف زدن مشکل داره

داشتم از اينجا رد ميشدم روز استراحتم هست

اينجا ميگه که يکي بنام بازرس مادير به جاي شوفارد مسئوليت پرونده رو به عهده گرفته

اره ، شوفارد از پرونده کنار گذاشته شد

خوب ادامه بده

پرونده رو به مادير انتقال ...دادن کسي که من واقعا روش