The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)

O que foi? - Huh?

O quê?

Por que ficou calado e não consegue olhar para mim?

Estou nervoso.

Depois de tudo isso?

Eu sei... depois de tudo isso, por que será... eu sou estranho, não sou?

Seu covarde...

Também não sente algo diferente?

Eu... meu coração está batendo...

Eu estou completamente bem.

Sério? - Sim.

Utter coward...

Cometemos um crime imperdoável.

Não sabíamos que seria um crime tão grande...

Quando queimaram tudo, o corpo de Yoo Yeon Kyeong e sua família estavam lá?

Acho que vi a senhorita que servimos há muito tempo.

Eles morreram. Estão todos mortos.

A senhora que fugiu de sua casa e a garota também...

vimos com os nossos olhos todos morrerem

e cuidamos de tudo sozinhos.

É mesmo?

Está bem. A sepultura onde os queimaram, aonde fica?

Eu estava na Casa Joseon onde Hwa soo fica.

Disseram que a senhorita também não está lá.

Acho que ela deve ter ido para a capital. - É o bastante, sente-se.

O quê?

Já que ela não aparece não importa o quanto procuremos, acho que ela me odeia de verdade.

Devo ficar aliviado por ela não ter ido até ele também?

Por que está fazendo isso? E se alguém ver a gente?

Não ouviu que precisava de repouso completo. Não tem ninguém aqui.

Quem estaria no jardim a essa hora da manhã?

Tá bom, me coloca no chão.

Viu? Não tem...

Tem alguém aqui.

É o Dong Joo.

Esse senhor está procurando você, Dong Joo. Ele é do palácio.

Do palácio?

Não me importo em ter mais um servo sob minhas ordens.

Mas, por que... -...Por que estou pedindo isso?

Ela é quem deu uma solução para a insônia de Sua Majestade, quando nenhum médico pode curá-lo.

Por favor, aceite este pedido.

Sim, Vossa Alteza.

Estamos juntos aqui enquanto vivos.

Então, não podemos apenas seguir os nossos corações?

Eu simplesmente...

gosto de tudo sobre você.

Me chamou?

Tem uma missão a fazer. Lhe darei homens da força real.

Sim. Qual é a minha missão?

Peça que entrem.

Parece que eles não se lembram.

Não é como se pudéssemos cavar a área toda.

Havia uma regra dizendo que não deveríamos sair depois de ouvir o sino tocar.

Durante essa época, o ministro ia para uma residência isolada na Vila das Viúvas.

Residência isolada?

Você disse que não podiam sair, como sabe disso?

Depois que minha amiga viu algo que não deveria naquela residência,

o ministro a assassinou.

Olhe aqui! O que está dizendo?

Relate o que a viúva falecida viu.

Ouvi que havia um homem jovem.

Alguém que faria algo importante no futuro.

Quem é ele? - Majestade.

Há algo importante sobre aquele homem que deve saber, Majestade.

Este homem dará o seu testemunho.

Todos saiam daqui, exceto por esses dois.

Já que não se lembram, vamos acabar aqui por hoje.

Sim.

Que tipo de buraco estão procurando especificamente?

Bom... é o túmulo do Sr. Yoo Yeon Kyeong e de sua família.

Eles morreram por traição, mas não sabíamos que ao enterrá-los estaríamos cometendo um grande crime.

Como já disse, esquecemos completamente o lugar do túmulo.

Mas, por que o rei está pedindo para desenterrá-los?

Ah isso... eles morreram. Todos morreram.

Mas ele não acredita em nós.

Até mesmo a senhorita Eun Seo morreu.

É verdade.

Entendo. Vamos.

É seu filho.

Aquele que o Primeiro-Ministro escondeu naquele lugar.

Então mesmo que ele tiver matado e queimado tudo, ele precisava esconder a evidência.

Isso não é verdade, Vossa Alteza.

Tudo o que Neungyang disse é uma mentira.

Quando nós vivíamos na ilha, ele mencionou que o meu irmão mais novo subiria para o maior rank desta nação.

Eu o ouvi dizendo isso.

O quê? - Vossa Alteza.

Naquela época, eu pensei que ele falava sobre seu desejo em tornar-se general, mas--

Não sua alteza, o príncipe, mas o Primeiro-Ministro queria colocar aquela pessoa no trono--

Basta. Basta!

Você sabe o preço que paguei para livrar-me dele? Não bastasse você tê-lo salvo,

mas tentou colocá-lo no trono livrando-se de mim?

Como pôde fazer isto? Como pôde?!

O que o senhor tanto teme?

Sim! Eu não acreditava que este trono pertencia ao senhor.

O que disse?

O trono do rei não deveria ter conquistado por chacinas de servos e rivais!

É sobre salva pessoas com políticas corretas

e ter a proteção de seus súditos! Como pode tu não saberes disto?

Pare de falar!

O senhor abandonou seu povo e inclusive o seu amigo de longa data.

Inclusive jogou fora seu próprio filho recém-nascido.

De verdade, por que tu eras--

Eu disse-lhe para calar a boca.

Vossa Alteza...

O quê? O que eu fiz...

Não, você não pode! Não! Não!

Com nossas escolhas, vêm as responsabilidades,

mas onde estão todas as pessoas que deveriam tomar responsabilidade?

Essas pessoas que não podem nem escolher sua nação ou rei

têm que morrer como cachorros?

Vossa Majestade.

Eu serei diferente.

Eu farei um mundo em que... mesmo que eles não sejam capazes de escolher,

todos desejaram ser súditos deste país.

As lágrimas que o senhor derramou naquele dia,

é algo que eu estimei por muito tempo.

Yoon...

Ao lado de Vossa Majestade,

eu queria fazer um mundo—

Não fale mais.

Médico! Venha imediatamente!

Não, você não pode... Não!

Não! Não!

Yoon! Yoon! Não!

Yoon! Não!

Yoon... Yoon...

Yoon...

O que pensas em fazer?

Eu preciso ver a rainha.

Do que estas falando?

Ao invés disso, o senhor deveria encontrar com seu filho, e—

Nok Du não pode saber a verdade.

A única que pode proteger aquela criança agora, é a rainha.

Eu encontrarei um jeito.