Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

9. DÍL

MINISTERSTVO KRÁLOVSKÝCH VÝNOSŮ

Dnes můžete odejít.

Úředníku Mine.

Všechno zapište.

Jako historik

musíte zapsat vše, ať je to cokoli.

Vaše Veličenstvo.

Princi Dowone.

Jste v pořádku a zdráva?

Ano.

Princi Dowone, vyrostl z tebe pohledný mladý muž.

Vyzařuje z tebe královská elegance.

Posaď se.

Omlouvám se.

Nevrátil jsem se ihned,

abych prosil

otce o odpuštění.

Ne.

Udělal jsi správně.

Bála jsem se,

že by tě král mohl pokárat.

Ale rozhodl ses pomoci lidem,

i když jsi znal všechna rizika.

Jsem na tebe moc pyšná.

Jste

na mě pyšná?

Ano. Udělal jsi něco, co by nikdo jiný neudělal.

Zdrž se ale všeho, co by mohlo vyvolat králův hněv.

Znáš jeho prchlivost.

Příště

už tak tolerantní nebude.

Rozumím. Budu se chovat řádně,

Vaše Veličenstvo.

Muselo to pro tebe...

být těžké v tom vzdáleném městě.

Od dětství miluješ

medové koláčky s borovicovým pylem.

Nějaký dobrý jsem měla,

tak jsem je nechala připravit.

Nechám je hned přinést.

Ne.

To je v pořádku. Vlastně jsem chtěl

požádat o laskavost.

Dospěl jsem do věku jakgwan .

MUŽ, KTERÝ DOSÁHL 20 LET

Chci...

žít mimo palác.

Princi Dowone.

Palác je tvým domovem.

Kam bys šel?

Ale moji mladší sourozenci už palác opustili.

Narodil jsem se v paláci a vychovali mě tady,

ale už sem nepatřím.

Mýlíš se.

Patříš sem.

Tvoje místo je v tomto paláci.

Prosím tedy,

abys to už neříkal.

Tak málo tě vídám, i když oba žijeme v paláci.

Když odejdeš, bude to ještě horší.

Jsem zpět.

Odešel jsi beze slova.

A teď říkáš, že jsi zpět?

Vrátil ses v pořádku. Posaď se.

Na Songkjunkwanu se uvolnilo místo.

Už nebudeš muset jezdit do nebezpečných oblastí

ani pracovat celé dny a noci.

Není to důležité místo, ale hodí se pro tebe.

- Doporučím tě jako kandidáta. - Ne, děkuji.

Odmítl jsi i pozici staršího šestého ranku.

Dřeš jako otrok.

Nedostaneš to místo proto, že jsi můj syn.

To, že jsem vás syn,

je můj velký nedostatek.

Pořád mě nesnášíš?

Jednoho dne

mě pochopíš.

Ještě jednou, ano? Tady.

Už toho do sebe víc nedostanu. Prasknu!

Umřít na plný žaludek není tak špatné.

No tak. Tady.

Tady!

Prošla jste si tam peklem.

Pár dnů byste teď měla jen odpočívat a jíst.

Vždycky děláš rozruch i z těch nejmenších věcí.

Dobře. Nechala jsem na plotně hovězí polévku.

- Hned ji přinesu. - Hej.

Musíte ji sníst až do poslední kapky, ano?

Počkej, Sol-gum.

Nech ji. Vaří už od chvíle,

kdy se dověděla, že se vracíš domů.

Jsem opravdu ráda, že je všechno při starém.

Sol-gum je pořád hlučná

a ty příšerně milý.

Stalo se tam něco?

Ne, jen jsem šťastná, to je všechno.

Měla bych si uspořádat svoje poznámky.

Než mě Sol-gum chytí.

Dobře.

„Jeho Výsost odjela z Pchjonganu dne ulmjo

a přijela do Hanjangu dne mo .

Princi Dowon se vrátil do paláce a...“

Otče, vede se vám dobře?

Jsou tu historici.

Vše sledují, Vaše Veličenstvo.

Už je pět, rychle domů zpět.

Dnes všichni odchází včas?

- Také jdeme. - Dobře.

Děvčata, kam jdete?

Dnes už také odcházíme.

Dnes je den gjongsin , což znamená, že musíte zůstat vzhůru.

Zůstat vzhůru?

Co tím myslíte, pane?

Za starých časů se věřilo,

že spánek v tento den zkrátí život.

Cože? Za starých časů?

Ona mě nazvala někým ze starých časů?

A vy jste se narodila před chvílí?

Jsme jiná generace.

Vy jste se narodil za císaře Čchien-lunga.

My ostatní za císaře Ťia-čchinga.

CÍSAŘ ČCHIEN-LUNG 1736–1795 CÍSAŘ ŤIA-ČCHING 1796–1820

Ale myslím...

To by mělo být všeobecně známo.

Proto se nemohu bavit s nikým,

kdo nechodil na Songkjunkwan.

Bože.

Nicméně se říká,

že budete mít tři roky velkou smůlu,

pokud spíte první den gjongsinu po vstupu do paláce.

Měly byste zůstat tady a neukazovat se.

Kdo by věřil takovým pověrám...

Já! Já tomu věřím!

Jsem ze starých časů.

Vy mladice.

- Bože. - Ten mě naštval.

Páni, vážně.

- Je gjongsin , nechoď spát. - Je gjongsin , nechoď spát.

- Vyžeňme z těla všechno zlé. - Vyžeňme z těla všechno zlé.

- Je gjongsin , nechoď spát. - Je gjongsin , nechoď spát.

- Vyžeňme z těla všechno zlé. - Vyžeňme z těla všechno zlé.

- Je gjongsin , nechoď spát. - Je gjongsin , nechoď spát.

- Vyžeňme z těla všechno zlé. - Vyžeňme z těla všechno zlé.

- Je gjongsin , nechoď spát. - Je gjongsin , nechoď spát.

- Vyžeňme z těla všechno zlé. - Vyžeňme z těla všechno zlé.

Pořád musím myslet na to, jak je to nefér.

Když dodržovat zvyk, tak všichni.

Budou popíjet celou noc.

Je to nefér, že my trčíme v paláci.

Už bychom měly být na jejich malost zvyklé.

A učednice Kuová

si ani nemohla po návratu odpočinout.

Přesně. Jsem tak vyčerpaná.

Je to únavné a nudné.

Bylo by to skvělé, kdybychom si mohly zajít

dnes večer na sklenku.

Dáme si?

Proč to bylo tam?

Úředník Jang si to tady schoval.

Palác je v noci docela útulný.

Pořád máme naspěch,

a tak jsem si ani neuvědomila, že tu žijí lidé.

Já bych asi nemohla žít na takovém místě.

I v sídle s 99 pokoji má člověk občas pocit prázdnoty.

V tomto obrovském paláci se nikdo nemůže cítit jako doma.

Váš dům má 99 místností?

Nechtěla jsem se vychloubat.

Měla jsem štěstí, že jsem se narodila do bohaté rodiny.

V tak bohaté rodině

nemusíte až do smrti nic dělat.

Proč jste opustila pohodlný život?

Já?

Chtěla jsem se stát historikem, protože jsem byla naštvaná.

Budu k vám upřímná. Moje rodina je sice bohatá,

ale jinak nic moc.

Otec nás opustil, když jsem byla malá,

aby žil se svou milenkou.

Všichni moji bratři buď pijí, nebo holdují hazardu.

Takoví často končí ve vládním úřadě.

A moje matka...

Ta je ze všech nejhorší.

Když zahlédne pěkného mladíka...

Pomyslela jsem si, že když si každý z rodiny může dělat, co chce,

proč bych jako jediná měla trčet doma?

Naštvalo mě to.

Proto jste šla ke zkoušce?

Abyste si také mohla dělat, co chcete?

Učednice Songová.

Vždycky mě něco zajímalo.

Jako dcera sekčního šéfa personálu jste byla proslulá.

Všichni velebili vaši krásu

a byla jste nejžádanější ženou v Hanjangu.

Prý si vás chtělo vzít mnoho bohatých a úspěšných mužů.

Proč jste je odmítla a zůstala svobodná?

Protože jsem nechtěla žít jako květina.

To se od urozených dam očekává.

Jako opečovávaná květina, nádherný obraz

nebo křehká ozdůbka.