Game of Thrones

Game of Thrones S02E10 Valar Morghulis Original Air Date 3 June 2012

Pod.

Pod!

Cari Bronn atau Varys.

Katakan pd mereka aku disini dg Maester Pycelle.

Katakan pd mereka aku masih hidup.

Ya, Tuan ku.

Kau mau sesuatu utk mengurangi rasa sakit?

Apa yg terjadi?

Si pembunuh dan penghianat Stannis Baratheon

Kalah dg begitu menyedihkan di tangan ayah mu.

Dimana aku?

Ini tempat mu yg baru.

Mungkin agak terlalu sempit,

tapi bukankah kau tdk perlu ruang terlalu besar?

Kau bukan lagi Perdana Menteri.

Oh.

Untuk susah payah mu.

Aku, Joffrey dari Dinasti Baratheon, atas nama ku,

Raja di Raja yg berkuasa

dan Pimpinan,

Raja dari 7 Kerajaan

Pelindung seluruh Kerajaan,

dengan ini menyatakan Kakek ku

Tywin Lannister sebagai sang penyelamat Kota Raja

dan Perdana Menteri.

Terima kasih, Yang Mulia.

Lord Petyr Baelish, majulah ke depan.

Untuk Jasa dan Pengabdian mu yg setia

dalam menyatukan Dinasti Lannister dan Tyrell,

Aku dg ini menghadiah kan mu Istana Harrenhal...

dg seluruh tanah dan penghasilan daerah nya

untuk juga bisa diwariskan ke anak cucu mu,

mulai sekarang dan selamanya.

Anugrah anda besarnya tak bisa diungkapkan dg kata2 , Yang Mulia.

Sudah seharusnya aku segera cepat2 utk punya anak dan cucu.

Ser Loras Tyrell.

Keluarga mu membantu keluarga kami.

Seluruh Kerajaan berhutang budi pada mu,

begitu juga dg aku sendiri.

Jika keluarga mu hendak meminta sesuat, katakan lah

dan tentunya itu akan dikabulkan.

Yang Mulia,

Saudara perempuan ku Margaery,

suaminya telah dibunuh...

Dia seseorang yg baik.

Aku berharap semoga di hati anda berkenan dg nya

untuk menyatukan Dinasti Kita.

Apakah memang ini yg kau kehendaki, Lady Margaery?

Dengan seluruh hati saya,Yang Mulia.

Saya sudah begitu jatuh cinta dengan anda jauh sebelumnya.

Cerita tentang keberanian dan kebijaksanaan anda

tidak pernah berhenti terdengar di telinga saya

Dan cerita itu bersemayam jauh di lubuk hati saya yg terdalam

Yah, aku juga mendengar cerita tentang kecantikan dan kebaikan hati mu,

tapi cerita2 itu

jangan mempengaruhi mu, My Lady.

Sangat lebih terhormat untuk tdk menerima cinta mu

karena aku sudah terikat janji dg orang lain.

Seorang Raja harus menepati janji nya.

Yang Mulia, penasehat anda yg rendah ini berpendapat,

tidaklah bijaksana atau berguna

menikahi anak dari orang yg dipenggal krn telah ber khianat pd Kerajaan,

seorang gadis yg kakaknya memberontak

melawan pemegang tahta sah yg sedang berbicara dg kami.

Demi kebaikan seluruh Kerajaan,

penasehat anda memohon pd anda ...

untuk tidak memilih Sansa Stark sbg Ratu.

- Margaery! - Kami menghendaki Margaery!

Aku mau memperhatikan harapan mu

dan harapan rakyat ku

tapi aku sudah bersumpah setia.

Yang Mulia

Para Dewa tentu ingin ikatan suci tetap disatukan,

tapi ayah mu,merestui nya dg melihat masa lalu..

saat melakukan persekutuan sebelum keluarga Stark

melakukan kesalahan.

Saya sudah menanyakan nya pd Pada Dewa yg tertinggi

dan beliau menyakinkan pd saya bahwa kejahatan mereka pd segenap Kerajaan,

membebaskan anda dari janji apapun yg pernah anda buat dg mereka

di depan Para Dewa

Para Dewa memang baik.

Sekarang aku bebas menyuarakan hati ku.

Ser Loras, dengan rasa bahagia aku bersedia menikahi saudara perempuan mu.

Kau akan menjadi Ratu ku

dan mulai hari ini akan terus mencintai mu

sampai akhir hayat ku.

My Lady.

Saya ikut merasa prihatin.

Mereka benar... Aku tidak cukup baik buat dirinya.

Kau seharusnya tdk berkata spt itu.

Kau pantas buat jadi apapun.

Dia masih suka memukul mu terus.

Dan sekarang kau sudah jadi wanita dewasa,

dia pasti akan suka memperlakukan mu dengan cara lain.

Tapi jika dia tdk menikahi ku...

Dia akan membiarkan kau pulang?

Joffrey bukan anak laki2 yg akan membiarkan mainan nya hilang begitu saja.

Kau punya hati yg lembut,

persis spt ibu mu saat se umur diri mu.

Aku lihat kau punya banyak kesamaan dg dia.

Dia hampir seperti saudara buat ku.

Demi dia,

Aku akan menolong mu untuk pulang.

Kota Raja sudah menjadi tempat tinggal ku sekarang.

Lihat lah sekeliling mu.

Kami semua pembohong.

Dan siapa pun diantara kita lebih pandai berbohong dr pd mu .

Masuk.

Anggap saja tempat sendiri.

itu sepertinya tidak nyaman.

Ini, perhatikan saja aku.

Tidak perlu lakukan itu, sayang.

Kau yakin?

Kebanyakan laki2 suka melihat nya.

Aku bukan laki2 kebanyakan.

Itu yg biasa dikatakan sbg besar laki2

Jika kau tdk mau yg kebanyakan laki2 mau,

nah, katakan saja apa yg kau mau aku lakukan.

Aku mau kau menceritakan pd ku saat kau berkerja utk Lord Baelish

apa saja harapan mu yg terkabul.

Apakah kita pernah bertemu?

Bukan nya kau tdk akan mau mengingatnya biarpun kita pernah bertemu?

Aku sudah bertemu banyak laki2.

Dan aku rasa kau pasti ingat pd mereka semua.

Aku rasa kau menyia nyia kan bakat mu dg bertemu dg mereka.

Kau sangat baik, Tuan ku.

Ijinkan aku utk membalasnya.

Kau takut.

Kenapa? Tidak ada yg berbahaya di bawah situ.

Aku tahu siapa kau.

Dan, tdk spt majikan yg sekarang,

Aku selalu melindungi setiap orang yg berkerja pd ku.

Aku tdk menganiaya mereka supaya bisa memuaskan hawa nafsu kaum bangsawan

atau memaksa mereka saling menganiaya.

Apa yg kau tahu tentang itu?

Aku pikir kau tahu siapa aku.

Apa yg aku bisa lakukan buat mu, Lord Varys?

Si Littlefinger memandang mu

sebagai "Koleksi Lubang" yg menguntungkan.

Aku memandang mu sebagai rekanan yg berpotensi.

- Aku takut pd nya. - Oh, kau memang harus takut.

Dia orang yg berbahaya.

Tapi setiap orang punya kelemahan.

Majikan mu menyembunyikan kelemahan nya dg sangat baik,

tapi tdk sebaik spt yg dia kira.

Kau masih perawan, Boleh aku yg mengambilnya?

Jalan.

Masa kecilmu pasti sengsara.

Kau jauh lebih tinggi dr pd mereka?

Mereka menertawakan mu, mengejek ngejek nama mu?

Pasti ada beberapa laki2 yg suka tantangan.

Satu dua pasti mencoba mendekati si Besar Brienne.

- Satu dua memang pernah mencoba nya. - Ah.

Tapi kau mengajak mereka berkelahi.

Tapi mungkin kau berharap salah satu dari mereka bisa mengalahkan mu,

membuat mu jatuh terlentang, me robek2 pakaian mu.

Tapi tdk satupun dr mereka yg cukup kuat melakukan itu.

- Aku cukup kuat. - Tidak tertarik tuh.

Tentu saja kau tertarik.

Kau ingin tahu bagaimana rasanya jadi perempuan sejati.

Ah. "Mereka tidur dg singa"

Aku rasa, Pramusaji perempuan.

Mungkin yg melayani prajurit ayahku.

Mungkin salah satunya dg senang hati memberikan ciuman.

Ini akibatnya.

Hasil Kemenangan Pejuang Kebebasan dr Utara.

Pasti ini membuat mu bangga mengabdi pd keluarga Starks.

Aku tdk mengabdi pd keluarga Starks. Aku mengabdi pd Lady Catelyn.

Katakan pd diri mu sendiri di malam saat mereka berayun ayun di mimpi mu.

- Kau mau apa? - Membakar mereka.

Kita seharus nya tdk berhenti disini. Kita harusnya kembali lagi ke sungai.

Aku pikir perempuan2 ini tdk mengerti jika...

Aku tdk peduli dg yg kau pikir kan.

Aku tdk mau ditinggalkan disini,

Lepaskan ikatan ku.

Aku memberikan itu untuk memotong talinya dan sekarang aku tdk mau lakukan itu

aku tdk punya belati lagi.

Nah, kalau bukan untuk menusuk pantatmu atau menusuk kemaluan perempuan,

itu bisa dimengerti kalau hilang.. whoa!

Sedang apa kau disini?

Membawa tawanan.

Kau seorang wanita. Seorang wanita!

Nah, ayo begituan dg ku!

Kalau kalian sudah selesai..

Baiklah, Kami hendak teruskan perjalanan.

Whoa, whoa.

Kau berperang untuk siapa?

Keluarga Starks.

Apa yg telah dia lakukan?

Kenyataan nya makan saja sekarang sdh jadi kejahatan. Siapa tahu?

Tidak, mencuri, itulah kejahatan.

Tapi kelaparan itu bukan sebuah kejahatan. Itu keadilan buat kalian.

- Kemana kau hendak bawa dia? - Ke Riverrun.

Kenapa ke Riverrun?

Mencuri dari keluarga Tullys, ruang bawah tanah mereka tdk kalian lindungi.

- Kenapa tdk bunuh saja dia? - Karena mencuri babi?

Bukan aku yg memberi perintah nya.

Dia pasti penting buat seseorang.

Menyuruh mu membawa nya? Seberapa penting nya itu?