Solomon's Perjury (솔로몬의 위증)

!وایسا ببینم، احمق دیوونه - !می‌كُشمش -

!لي سوو خودش رو نكشته. ديدم

لي سووو خودكشي نكرده !لي سووو رو چويي ووهيوك كُشته

چكار كنم؟ - كاري نكن -

از افرادي كه سعي مي‌كنن تو تحقيقات ازم پيشي بگيرم متنفرم

ممكنه تو دردسر بيفتين

!نگهبان مدرسه جونگ-گوك برگشته

بدون كمك بزرگترا اصلاً چكار مي‌تونين كنين؟

!مي‌تونيم دليل مرگ لي‌سووو رو پيدا كنيم

خطرناكه حسن

اين بيمارستان

...اگه همينطور بياي اينجا

ممكنه يكي بشناستت

!چكار مي‌كني؟ بدو بيا

!باشه! سه سوته مي‌يام

بلدتر بگم؟

اينجوري دوستاتم مي‌شنون

بلندتر بگم؟

درباره گذشته؟

جالب مي‌شه

دانش‌آموز مشهور دبيرستان ...جونگ-گوك، داوطلبانه

مي‌ياد اينجا و به بيمارا قوت قلبي‌ مي‌ده

اگه بقيه بفهمن چي؟

!چي مي‌خواي

زندگيم از اين كه بدتر نمي‌شه

خاله زنك بازي در بيار، كارت قرمز بهم بده، هركار مي‌خواي بكن

!هي، هان جي‌هون

!بلندتر شدي! لي سووو

اما تو چرا همون جوري؟

دماغت چاقه؟ - چه جورم -

تو چي؟ - نمي‌بيني چي پوشيدم؟ -

چرا جواب نمي‌دي؟

جي‌هون! بريم شام بخوريم

...سووو

خودش رو نكُشته

كيه؟ كي ازم عكس گرفت؟ !همين الان پاكش كنين

!كي بود؟ بگين

چكارش كردي؟

داري دروغ مي‌گي، نه؟ - دلت براش نمي‌سوزه؟ - سر پارك چورونگ چه بلايي اومده؟ -

ما هم مي‌تونيم اينكارو بكنيم

!مي‌تونيم دليل مرگ لي سووو رو پيدا كنيم

الان رسيدم خونه

مي‌خواي همديگه رو ببينيم؟ اگه وقت داريا

!اوه اومدي! بيا بشين

سلام - سلام -

امروز خبريه؟ همه بچه‌هاي كلاس مي‌يان؟

...نه، فقط

دوستايي كه باهاشون راحتن

!هي

نمي‌دونستم محرم رازتم

چي مي‌گي بابا؟ اسم چوجه رو كه شنيدي خودت رو انداختي وسط

با بو بيشتر جذبم كرد تا با صداش

!حسش كردم

اتفاقي افتاده، نه؟

مي‌توني بگي؟

فكر كردي مي‌توني خَرم كني؟

!عمراً

!حالا، بريز بيرون

بفرما

بچه‌ها

...من

ممكنه يه آشوب حسابي به زودي به پا كنم

تو؟ آشوب؟ از چه نوعش؟

اين روزا انقدر آشوب شده كه تو ديگه نمي‌خواد قوز بالاقوز شي

مي‌شه فقط يه روز رو بي‌دردسر بگذرونيم؟

نه، نه از اون آشوبا كه

فقط يه تصميمي گرفتم

حالا چي هست؟

الان كه رازه، هنوز جزئياتش رو نمي‌دونم

نگران نباشين، نمي‌ذارم آتيشش بگيرتتون

مشحشرين بابا، با اين چيزايي كه گفتم دِپرس شدين؟

!كو سويون

مهم نيست مي‌خواي چه !بَلوايي راه بندازي، طرفتيم

الان بهمون نگو،‌ ممكنه نظرمون عوض شه

!اما وقتي آماده شدي بگو، كمك مي‌كنيم

واقعاً؟ - !البته -

همدستاشيم، نه؟

!با اين جوجه‌ها‌ قسم بخورين

!قسم مي‌خورم - !قسم مي‌خورم -

!اوه، منم

قسم مي‌خورم

!همه براي يكي يكي براي همه

نبايد بازم سفارش بديم؟

نه، انقدر نَلُنبون و برو خونه

!ببينشون

هنوز برا اين چيزا خيلي بچه‌اين

جمعشون مي‌كنم

امروز ديگه چيه؟ - ...شما بچه‌ها -

روز كريسمس چكار مي‌كردين؟

اوه، بازم اون؟

هزار بارم بپرسي جواب نمي‌دم

!گفتم يادم نمي‌ياد

يادت نمي‌ياد؟

از اون شب هيچ چي يادم نمي‌ياد

تو چي؟

شماها هم چيزي يادتون نمي‌ياد؟

نوچ

اصلاً؟

اصلاً

انتظار دارين باور كنم؟

كه هيچكدومتون يادتون نمي‌ِياد روز حادثه چكار مي‌كردين؟

مال خيلي وقت پيشه

كاراي يه ماه، دوماه قبلتون رو يادتونه؟ همش رو؟

درباره اينكه هفته پيش چه كردي، يا صبح

چي خوردي... كاراي روزانه نپرسيدم كه

خيله خب

نگو چكار مي‌كردي، بگو با كي بودي

بگين روز حادثه كيا رو ديدين يا با كيا بودي

هيچكي

چي؟

فقط ما سه تا بوديم

آره، فقط ما بوديم

نه؟

ببخشيد، دلم پيچ مي‌ره

ازودتر مي‌رم

كجا مي‌ري؟ بشين

!بشين - !چويي ووهيوك -

!گفتم بشين

فكر مي‌كني مي‌توني جاي عمومي همچين رفتاري داشته باشي؟

فكر كردي كي هستي؟

از چي انقدر مي‌ترسي؟

چرا نمی‌تونی بگی شب 25 دسامبر چکار می‌کردی؟

منم فكر نمي‌كنم تا اونجاها پيش رفته باشي

پس فقط راست و حسيني بگو چه اتفاقي افتاده

ووهيوك

از اينكه اينجوري بهت مشكوكن ناراحت نمي‌شي؟

!چويي ووهيوك

مي‌فهمي تو چه موقعيتي گير كردي؟

!هيج عذري نداري

بايد در بياريم كجا بودي چكار مي‌كردي و با كي بودي

اونم روز مرگ لي سووو

!براي همينه كه بايد بيگناهيت رو ثابت كني

پس مي‌توني ثابت كني گناهكارم؟

تو هم مدركي نداري كه من كُشتمش

بريم

من عذر خودم رو دارم

چي؟

همراهشون نبودم

نمي‌دونم اونشب چكار كردن

بيشتر بگو

!هي، كيو دونگ‌هيون

!گفتم چيزي برا گفتن ندارم

كارآگاه، حالتون چطوره؟ - سلام، كارآگاه اوه -

آقاي كيم هستش ديگه؟ - آره -

سخته، نه؟

بازنگري هميشه سخته، بايد تمام كاري رو كه كردي از اول شروع كني

راستش با اونش مشكلي ندارم

فقط اين آزاردهنده‌ست كه بالايي‌ها مي‌خوان پرونده زودتر بسته شه

سرشون داد بزن، هوات رو دارم

!گفتم بيارينش اينجا

كارآگاه اوه جوهيون كيه؟

كارآگاه، حالتون چطوره؟ - سلام، كارآگاه اوه -

آقاي كيم هستش ديگه؟ - آره -

سخته، نه؟

بازنگري هميشه سخته، بايد تمام كاري رو كه كردي از اول شروع كني

راستش با اونش مشكلي ندارم

فقط اين آزاردهنده‌ست كه بالايي‌ها مي‌خوان پرونده زودتر بسته شه

سرشون داد بزن، هوات رو دارم

!گفتم بيارينش اينجا

كارآگاه اوه جوهيون كيه؟

لطفاً آروم باشين

فقط مي‌خوام ببينمش !اوه جوهيون، خودت رو نشون بده

چيزي شده؟

تو كارآگاه اوه جوهيوني؟

مسئول پرونده لي سووو؟

بله. چي شده؟

"بله. چي شده؟"

نمي‌بيني اينجا چه خبره؟

!پسرم قربانيه، قرباني

چه مدركي داري كه پسرم رو اينطور عذاب مي‌دي؟

اونم با پرونده‌اي كه بسته !شده و رفته پي كارش

تحقيقات مجدد روش خورده

به عنوان مدرك اتهام نامه‌اي به دستمون رسيده

اتهام ‌نامه؟

اوه، پس اين همه قشقرق به خاطر اون نامه‌ست؟

!بايد يه درس درست و حسابي به اون بچه‌ها بدم

خانم

چرا انقدر لفتش دادي؟

!وقتي اينجوري تحقير شدم وكيلم چكار مي‌كرد

ولش كن. كارت رو بكن، از اون بچه‌هايي كه نامه رو نوشتن شكايت كن

چي؟

...در اين باره بايد با آقاي چويي مشورت

!بعداً باهاش حرف مي‌زنم، كارت رو بكن

تا كي بايد با اين تحقير زندگي كنيم؟

...واقعاً

!از بس عصبانيم نصف شب از خواب مي‌پرم

داشتم بازنشسته مي‌شدما اين ديگه چه بي‌آبرواييه؟

!معمولاً شكايت ازشون مي‌كردم، شايدم بيشتر

بايد به خاطر بنياد هم شده بيشتر حواسمون رو جمع كنيم

!هيچوقت اون نامه‌ بهم نرسيده

!واقعاً

بله، مي‌فهمم

مي‌خواستم در اسرع وقت سمتم رو بهم برگردونين

لطفا يه لحظه بيا

صدام كرديد؟

...آقاي هان،‌اين

این نامه‌ایه که از گزارشگر تحویل گرفتیم

تمبرش رو مي‌بيني، نه؟

می‌تونی بفهمی کی فرستادتش؟

معلممون برگشته؟ - هوم -