The Vampire Diaries

Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES

Damon non c'e' piu'.

Voglio che tu mi soggioghi, affinche' dimentichi di averlo mai amato.

- Chi e' Damon Salvatore? - E' un mostro.

Per tornare a casa, useremo il potere

dell'eclissi unito a quello di una reliquia mistica.

No.

I vampiri hanno ucciso mia moglie.

Lo convincero' a dirmi tutti i nomi dei suoi amici vampiri.

Ti serve aiuto?

Anche se solo un piccolissima parte di te,

e' tornata per assicurarti che io stessi bene,

allora... resta.

Non va tanto bene, Damon.

Mi sono perso, fratello.

E' una di quelle storie lunghe, fratello,

ma adesso sono tornato.

A&D - italiansubs

Per favore lasciami andare.

So che potrebbe sembrare un po' da barbari,

ma... ti giuro che non c'e' nulla di personale.

Perche' mi stai facendo questo?

E' una storia troppo lunga e non abbiamo tanto tempo,

ma... credimi... non ti piacerebbe una vita come questa.

Se vita si puo' chiamare.

Forza, dai.

Dai...

Dai, dai, dai.

BENVENUTI A MYSTIC FALLS

Che succede? Che succede? Aah!

Cosa sta succedendo? Aah!

THE VAMPRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 06 “The More You Ignore Me,the Closer I Get”

- Anche tu mi sei mancato molto, amico. - Non posso crederci.

Pensavo che non ti avrei piu' rivisto.

Non pensavi mica che fossi morto davvero, eh?

Ti ho promesso un'eternita' di infelicita'.

E' tornato?

- Come? - Non lo so.

Onestamente, tutto quello che Stefan ha detto

dopo: "Damon e' tornato" e' tutto molto confuso.

E cosa ne e' di Bonnie?

Si e' sacrificata per farmi tornare.

Non voglio che nessuno lo sappia.

Non ha senso rendere la cose ancora piu' difficili di quanto non lo siano gia'.

Cosa diremo agli altri?

Ha detto che lei non era li'.

Dov'e' questo posto esattamente?

- Mystic Falls nel 1994? - Lo so.

Un gruppo di streghe hanno creato un purgatorio "spazio-tempo"

e penso che avrebbero potuto scegliere un anno migliore

di quello in cui si e' suicidato Kurt Cobain.

Tutta la situazione era davvero deprimente.

Allora, come sei riuscito a tornare?

Lunga storia... e un lampo di luce accecante,

equivalente a due decenni di jet lag.

Ti raccontero' tutte le mie avventure,

in quell'inferno ovattato, ma prima,

c'e' qualcuno che devo vedere.

Non voglio vederlo.

Ho capito,

ma questo e' quello che provi adesso, Elena.

Se tu avessi pensato che ci sarebbe stata una sola possibilita' di rivedere Damon,

non mi avresti mai chiesto di cancellarti

il ricordo del tuo amore per lui.

Lei ha fatto cosa?

Lo ha fatto fare ad Alaric.

Damon mi uccidera'.

Tu non puoi essere ucciso.

Questo non significa che non ci provera'.

Cosa credi che accadra' quando lo rivedro'?

Ho proprio bisogno di rivederla, Stefan.

Ci guarderemo negli occhi, ci saranno i fuochi d'artificio

e l'equilibrio della natura sara' ripristinato.

Lei mi ama.

E' un assassino psicopatico.

Tu provi questo solo perche' io ho cancellato tutte le parti buone.

Credo che non ci sia nulla che possa controbilanciare una tale malvagita'.

Giurami che non annullerai la compulsione.

- Promettimelo. - Non lo faro', va bene,

non finche' non sarai tu a chiedermelo.

- Grazie. - Ma, Elena,

spero che tu me lo chieda.

Devo andare, ho il turno in ospedale.

Da quando?

Da quando Damon e' tornato e sto cercando disperatamente di evitarlo.

Bene, ma se vuoi evitare la gente

aggiungici anche Jo alla tua lista.

L'ho soggiogata per farle dimenticare il nostro appuntamento dell'altra sera,

e non ci sono riuscito.

Che significa che non ci sei riuscito?

Beh, o lei era sotto verbena

o per qualche altra ragione

lei non puo' essere soggiogata.

Quindi, cerca di scoprire il perche'.

Okay. Certo, lo faro'.

Chiamerai Jeremy?

Gli ho dovuto raccontare di Bonnie, per telefono.

Puoi immaginare come e' andata.

- Dove vai? - Fuori.

Mi avevi promesso che mi avresti aiutata a rintracciare i miei familiari.

Solo che... piu' tardi, va bene?

Jeremy, non puoi solo dirmi: "Zach Salvatore era tuo padre.

Mi dispiace che sia morto." E poi, "Arrivederci."

In questo momento non posso.

Cosa c'e' di cosi' urgente da farti finalmente alzare il culo da quel divano?

So che non si tratta della scuola, non si tratta di lavoro...

Se si tratta di un'altra ragazza, al posto tuo mi farei una doccia, prima.

Ho solo bisogno di una boccata d'aria.

E' tornato il servetto di Tripp.

Colpa mia.

Va tutto bene, amico.

Ma se ti chinassi solo un po' berrei direttamente dal rubinetto.

Passo a questo giro.

Si'? Andiamo.

Dovro' rimettermi in forze, per quando mi aiuterai a fuggire.

Spiacente. Se Stefan ti ha voltato le spalle

immagino che te lo meritassi.

Da quando e' la bussola morale di Stefan, ad indicare il vero nord?

Non era lui quello che si e' rifugiato in una piccola citta' di merda,

mentre faceva credere a tutti di essere alla ricerca di suo fratello?

Se posso dire la mia, non e' proprio un comportamento eroico.

Eppure, sono convinto che la gente sia piu' al sicuro se tu resti qui dentro.

Si', probabilmente hai ragione.

Beh, eccezion fatta per Elena...

Stefan, Caroline, tu.

Cosa credi che succederebbe se rivelassi al tuo capo i nomi dei vampiri che conosco

e dei loro fan?

Beh, andando a Savannah ho solo sprecato benzina.

Tranne che per delle sacche di sangue, la casa che ci hai indicato era vuota.

Strano. Forse avranno avuto il sentore del vostro arrivo.

Sarebbe stato un fiasco totale,

se non mi fosse capitata una ragazza

corrispondente alla descrizione che tu mi hai fatto.

L'ho incontrata vicino alla Whitmore,

a 800 km di distanza dal punto in cui mi hai detto che l'avrei trovata.

- E' questa Ivy? - E' proprio lei.

Quindi oggi ti daro' 24 ore affinche' tu mi dica la posizione esatta

dei tuoi amici vampiri,

o tu e io andremo a farci un giretto

a Mystic Falls.

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Perche' per tutto questo tempo non ci hai detto che Enzo era stato catturato?

Onestamente, non conoscevo nessuno a cui mancasse.

- Matt! - Mi dispiace.

Ero un po' confuso riguardo ai vampiri che ci piacciono

e quelli che invece non ci piacciono.

Okay. Beh, che mi dici di Ivy? Anche lei e' li'?

Tripp ha portato lei e altri due oltre il confine della citta'.

Oh, Gesu'.

Sai dove si trova Tripp adesso?

Doveva fare qualcos'altro,

ma non mi ha detto cosa.

Credi di poterlo scoprire?

Dobbiamo sapere qual e' il suo prossimo obiettivo.

Ragazzi, se Enzo dovesse parlare, il prossimo obiettivo sarete voi.

Questo non accadra', perche' lo faremo fuggire da li', giusto?

Se non altro potro' prenderlo a calci nel culo,

per essersi fatto catturare, prima di tutto.

Sai com'e' riuscito a catturarlo?

Non l'ha catturato lui, sono stato io.

Chi e'?

Ehi, sono io.

Vol... Volevo solo parlare.

Non posso. Non ora.

Ascolta, so perche' hai fatto cio' che hai fatto.

Ma non e' reale.

Sai cosa e' reale? Quello che tu provavi per me.

Una volta mi hai detto che era la cosa piu' reale

che avevi provato nella tua vita.

Quei sentimenti sono spariti.

Andiamo, Elena.

Hai soggiogato abbastanza gente da sapere

che e'... che e' un modo come un altro per nascondere la verita'

e non importa quanto tu fortemente possa desiderare che funzioni,

rimane sempre una menzogna,

capisci?

Oh, sento il tuo respiro.

Non hai idea di quanto a lungo abbia desiderato sentire il tuo respiro.

Devi solo aprire la porta, Elena.

Tutto puo' tornare com'era prima.

Devi solo...

devi solo aprire la porta, Elena, ti prego...

O almeno spostati

perche' sto per buttare giu' questa porta.

Davvero? Sei scappata dalla finestra?

E se t'avesse vista qualcuno?

Lo so, lo so, ero nel panico, non so.

Ascolta. E' stato bloccato in quel posto da solo, per dei mesi.

Vuole semplicemente vederti.

Senti, so come dovrei sentirmi,

ma so anche come mi sento adesso

e... adesso sono felice.

Cosa accadrebbe se rivedendolo i miei vecchi sentimenti

farebbero breccia attraverso la compulsione?

Non accadra', ma anche se dovesse accadere,

sarebbe una cosa tanto brutta?

Certo. Ho avuto un nuovo inizio, proprio come te... Okay?

Ho fatto la scelta piu' intelligente per me e per il mio futuro.

Stefan, ieri sera ho baciato Liam.

Ti prego, dimentica che me lo hai detto