The Man from Nowhere (아저씨)

了解しました。

どこにいる？

今Uターンして向かってる。

準備しろ。

了解。

2人は正面へ、残りは階段を封鎖しろ。

一斉に飛びかかれ。かなりタフな野郎だ。

言っただろ、応援を呼ぶべきだって。

怖いのか？

まさか。

急いで2ヶ月の張り込みを終わらせるぞ。

入った。

急げ！

デカい方を捕まえろ、ガキは逃がしていい。

受け渡しを確実に目撃しろ。

もしもし？

受け渡し完了だ。

-入れませんよ。 -離せ！動くな！

動くな、クソ野郎。

ブツは確保した。

今すぐ出る。

ターゲットが動き出した。

どうすればいい？

受け渡しは確実か？

見たんだ！

なぜ出てこない？

言っただろ、自分で見たんだ！

飛びかかるべきか？

ドアから出たら終わりだぞ！

隊長！

捕まえろ。

クソが！

動くな！

くそっ！

この野郎！

捕まえろ！

テディベア！

行くぞ。

署でおやつを用意してある。

クソッ。

逃げられた。

ブツを持って逃走中だ。

くそっ！

そんなに熱くなるなよ。

小僧どもめ。

イカれた女だ。

触ったら買い取りだぞ。

何が欲しい？

出てこい。

さもないと殺すぞ。

牛乳なんて盗んでない。

嘘じゃない。

もう盗みはしてないの。

ねえ、お花屋さん！

ヨンチョルを知ってるでしょ？

トイレで会ってすごく恥ずかしかったの。

あの子たちが好きかって聞いたけど、私が好きになるわけないでしょ？

見て、歯がグラグラしてる。

抜く時って痛い？

ねえ？

おじさん？

何で反応しないの？

おじさんには歯を抜くのは無理だよ。

やりたくないもん。

どうして1ドルだけなの？

50セント貸しがあるでしょ。

新しい曲をたくさん入れたのに。

あんたの音楽の趣味は最悪だよ。

ひどい。

ちょっと返して。

ソーセージ！

私も好き。

何のために貯金してるの？

ジャーン！ネイルアート。

クラスで一番上手なんだよ。

やってあげようか？

最近は男の人もやるんだよ。

本当にギャングなの？

悪いことをして

隠れてるって聞いたよ。

ママは「子供を狙う変質者だから近づくな」って。

どうして？

おじさんのことも悪い人だと思ってる？

まあ…刑務所に入ってそうな顔だもんね。

-チョン・ソミ！中にいるの？ -ママよ！

いないよ。

ねえ、おじさん！

ドアを開けて！

おじさん、ソミはそこにいるの？

いませんよ。

中から声が聞こえたわ。

ならどうして開けないの？

チョン・ソミ、中にいるの知ってるわよ！

今すぐ出てきなさい！

ドアを開けて。

開けろと言ってるんだ。

何してるの？

チョン・ソミ。

すぐに出てきなさい！

本当にいないの？

警告しておく。

うちの子供を誘い込むな。

娘に触れたら殺すから。

既婚女性と遊ぶのは勝手だけど

子供には手を出すな。

去勢してやる。

そんなに寂しいなら私を誘えば？

いい男だし。

付き合ってあげてもいいわよ。

どう？

臆病者め。

綺麗でしょ？

人の物に触るな。

楽しかったか？

ボスに伝えろ、必ず見つけ出すとな。

勝手にすれば。

渡したブツを全部なくしやがって。

私立探偵でも雇うと思ったか？

部下を追わせた。

あの女たちを見つけ出して…

だからお前らクズは信用できないんだ。

本当に役立たずの

途上国のバカどもが。

こいつを連れてきたのは誰だ？

クソなベトコンめ。

中国では1億6000万人が大麻、2600万人が覚醒剤、1100万人がヘロインをやってる。

金鉱だよ。

国連も言ってる。

3日だ。

あの中国人をここに留めておけ。

ヘロインのサンプルを必ず見つけろ。

さもなくば、お前ら2人を「人体の不思議展」に寄付してやる。

お前の得意分野だろ、意味はわかるな。

この国には軍事政権が必要だ。

この売女が！

頭がおかしいのか？

ブツはどこだ？

答えろ。

私が全部やったのよ。

半分もらう権利があるわ。

でしょ？

このクソ女！

よく聞け、ヒョジョン。

20％で十分だ。

猶予は1日だ。

ふざけたマネはするな。

全部売って逃げてやるわ！

死にたいのか？

相手が誰だか知ってるのか？

しくじるなよ。

このクソ女め。

母親に似てろくでもない。

外で遊んできな。

約束だよ。

ママの友達が帰ったら行く。

自分のあだ名を知ってる？

「質屋の幽霊」。

私のも当ててみて。

何？

言わない。

「ゴミ」だよ。

おばさんが言ってた。

ママが私を妊娠した時、ゴミ箱を蹴り飛ばしたんだって。

それ以来ずっとゴミなの。

面白いでしょう？

寝なさい。

質屋の幽霊とゴミ。

ロックバンドの名前みたい。

そう思わない？

ゲームでもしたいな…

「道具はなかったけど、可愛くない？」

「キム・ヨンス」

何をしてるんだ？

お前の母親の電話番号は？

言え！

叩くのはやめてよ！

息子の傷を見て！

高い税金を払ってるのに

こんな浮浪者一人

追い出せないの？

大人の顔を凝視しろって親に教わったの？

カバンを盗んだのか？

盗んでない。

自分のと比べたかっただけ。

カバンも持ってないくせに！

触るな！

汚れるわ！

大人を呼んで話し合いましょう。

お母さんは家にいないの？

あれがお父さん？

すみません！

おじさん！

こっちです！

おい！

父親じゃないの？

もしもし？

どこにいる？

うわっ。

ひどく殴られたみたいだな。

俺が働いてる間に、お前は遊んでたのか。