Toshi no Sakon (Marriage with a Large Age Gap / May-December Marriage / May December Couple / 年の差婚)

Legendado pela Equipe Calendário do Amor @ Viki

"É a primeira noite juntos como um casal casado".

"Em outras palavras, é hora de consumar o casamento".

"Os passos certos para a consumação".

"Primeiro, a dama sobe na cama".

"Ela espera alegremente com ansiedade para que a noite comece".

"O marido insinua o ato sexual,"

"e o momento da consumação se aproxima".

Hanasato- san ... quero dizer, Harumi- san. (N/T: san é um forma de tratamento entre pessoas da mesma posição.)

Eu não tenho nenhuma experiência, então...

Por favor, conduza esta noite.

Venha aqui.

O Harumi- san e eu, nos conhecemos três meses atrás.

Meu pai me chamou para ir a um encontro às cegas repentino.

Ela chegou.

Seu apêndice?

Eu estou sentindo um pouco de dor desde de manhã.

Maiko- san , desculpe-me por alarmá-la.

Nos disseram que o truque será o remédio e o descanso.

Ah, mesmo? Que alívio.

Aliás, Maiko...

Você quer ir em um encontro às cegas?

O quê? O que é isso assim de repente?

Hoje,

enquanto eu estava perdendo a consciência,

eu pensei que iria morrer.

Eu tive sorte por estar acordado agora,

mas se eu tivesse morrido naquele momento, você teria ficado sozinha.

Mas pai, o senhor disse que eu nunca precisaria casar.

Isso é diferente.

Todos os rapazes que você apresentou para mim, nenhum era decente.

Logo após nos cumprimentarmos, ele pediu para eu investir nele.

Depois houve aquele rapaz com piercings pelo corpo todo.

Bem, eu posso não ter tido as melhores escolhas para homens.

Ele é vendedor em uma empresa de cosméticos a que fazemos negócios.

Além disso, ele é alguém que eu gosto muito.

Maiko- san , minhas sinceras desculpas.

Nós ainda não temos o perfil oficial dele,

tudo que temos agora é a foto dele.

Bem, está borrada, é difícil vê-lo.

Ele é mais velho que eu?

Ele tem 44 anos.

- O quê? - E ele é divorciado.

Um divorciado de 44 anos?

Se você se incomoda com os menores detalhes, nunca se casará.

Não me incomoda!

Estou curiosa porque o senhor me recomendou esse rapaz, considerando sua severidade.

Se está curiosa, vá e veja você mesma.

E se você não gostar dele,

apenas o rejeite.

Casamento.

Não é como se eu nunca tivesse pensado nisso,

mas eu nunca tive muita sorte, até agora, então, eu não sei o que eu quero.

Acho que podemos deixar os mais novos conversarem agora.

Sim.

Eu não tenho ideia.

Então, tchau.

Ou, foi o que eu pensei.

Mas então, fui atingida.

Prazer em conhecê-la. Eu sou o Harumi Hasanato.

Obrigado por conseguir um tempo para me ver hoje.

Prazer em conhecê-lo. Eu sou a Maiko Murakami.

Eu soube que você trabalha com o meu pai.

Este é o meu futuro marido?

Meus passatempos?

Eu gosto de me manter ativo,

eu praticava muitos esportes quando era mais novo.

Basquete, futebol

e um pouco de arco e flecha.

Mas agora, eu gosto de correr.

Obrigado por ter esperado.

Aqui está seu café quente,

e seu café com leite.

- Minhas sinceras desculpas. - Está tudo bem.

Por favor, use isto.

Obrigado.

- Vamos cobrir as despesas de lavanderia. - Não, tudo bem.

Fico feliz que não tenha se queimado.

Ele poderia ter ficado bravo,

mas ele foi firme e se preocupou mais com o garçom.

Desculpe-me, respingou em você?

Ah, não está tudo bem.

Fico feliz em saber.

Ah, é mesmo.

Ultimamente eu também gosto de cozinhar.

Eu moro sozinho há muito tempo,

então eu comprei um forno outro dia.

Entendi.

Eu ainda não tive oportunidade de usar,

até fui acampar com meus colegas de trabalho semana passada.

Então, eu finalmente pude usar.

Bem, como gerente do time de vendas,

estou envolvido com tudo, como planejamento, produção, e as vendas.

Meus talentosos subordinados estão mandando em mim.

A voz dele é tão macia.

Algo a incomoda?

Não, não é nada.

Isso me traz lembranças.

O mar fica perto da minha casa na minha cidade natal,

eu costumava apreciar o mar do nosso terraço quando eu era criança.

Uau, entendi.

Aqui.

Ah, que dedos bonitos!

Desculpa, o vento está forte.

Devemos ir?

Claro.

Você está bem?

O cheiro do sabonete...

Quando vamos nos encontrar novamente?

O quê?

Nós prometemos sair novamente.

Você está brincando.

Chefe, eu nunca mentiria para você.

Acho que vamos nos casar.

Você não o encontrou por capricho?

Nós assistimos um filme no segundo encontro, dois dias depois.

Nós rimos nas mesmas partes.

Eu sei que isso é importante, mas...

Eu vou atacar.

Seu marido é dez anos mais novo que você, certo?

Alguma dica para namorar alguém que tenha diferença de idade?

O quê? Bem, deixa eu pensar...

Evite karaokê, porque ficarão desanimados.

Vocês não conhecerão as mesmas músicas.

Espera, eu vou anotar.

Uau, a comida da sua empregada é sempre boa!

Evitar karokê.

Ah, o maior desafio é o meu vigor.

Ele quer o tempo todo.

Desejo o tempo todo...

Um homem de 44 anos não será assim, mas você poderá não ficar satisfeita.

Ah, e os lábios dele não eram secos?

Não que eu tenha reparado.

Sabe, lábios secos e rachados é só um exemplo do que a idade faz.

Entendi.

- Mas eu acho que a compatibilidade é a chave. - Compatibilidade.

E, mesmo em meus trinta anos, eu me sinto mais cansada ultimamente.

Até sair nos meus dias de folga era cansativo.

Pegue leve nos seus encontros.

Pessoas nos seus quarenta anos são consideradas de meia-idade.

Então, eu aceitei o conselho da minha chefe e agora estou no meu terceiro encontro.

- Eles são tão fofos. - Sim.

Hanasato- san , tem um lugar com bancos naquele quiosque ali,

então me avise se precisar descansar.

Obrigado.

Ah, Hanasato -san , como você cuida dos seus lábios?

O quê?

Eles parecem tão hidratados.

Na verdade, nós temos uma nova máscara labial na nossa linha,

então eu estou testando-a.

Eu posso dar-lhe algumas, se desejar.

Sim, por favor!

E o quanto o karaokê é importante na sua vida?

O karaokê não é tão importante para mim.

Isso é um alívio.

Mas...

"Mas"?

Deixe-me ser franco.

Seu pai convidou-me para conhecê-la em um encontro às cegas.

Mas para proteger o meu relacionamento com ele,

eu planejava terminar com você depois do nosso primeiro encontro.

Além do mais, temos uma diferença de vinte anos.

Acredito que tenha alguém melhor para você.

Eu deveria ter lhe dito isso antes.

Não sou o tipo de homem que possa atender às expectativas do seu pai.

Eu me desculparei com ele amanhã.

Eu não acho que o meu pai estava errado em relação a isso.

O quê?

Meu pai me criou sozinho.

Eu sentia-me sozinha nos dias em que não podia vê-lo,

mas ainda assim, ele me criou com todo o amor que tinha.

Eu o respeito do fundo do meu coração.