The Flower in Prison (옥중화)

...عندما

،هرعتُ إلىَ نقطة اللقاء الأولىَ

...السيّد بارك تاي سو

.قد كانَ هناك وحيداً

.لقد تمّ طعنهُ في معدتهِ

...لقد كانَ

.جرحاً خطيراً

،لقد حاولتُ أقصىَ جهدي لإنقاذ حياتهِ

...لكن كلّ الذي أمكنني فعلهُ

...كان

.محاولة إيقاف النزيف

...سعادتك. اللورد يون وجونغ نان جونغ

.هم يطلبان مقابلتك

.دعيهما يدخلان - .نعم، سعادتك -

.تفضّلا بالجلوس

هل قالَ أيّ شئ لك قبل أن يلفظ أنفاسهُ الأخيرة؟

...لقد قال

...بأنّ كلّ شئ قد حدث

.بسبب مؤامرة اللورد يون وون هيونغ

!أيّتها الساحرة

.هذا سخيفٌ بالكامل

مؤامرتي؟ أيّ نوع من المؤامرات قمتُ بتدبيره؟

.سعادتك، من فضلك لاتصدّقيها

!كن هادئاً

.سعادتك

.من فضلك لاتستمعي إلىَ هاته الفتاة الجاهلة

!لقد أخبرتكما أن تلزما الصمت

.واصلي

...لقد أخبرني أنّ الضراوة بينهُ

.وبين اللورد يون وون هيونغ تعودُ لوقت مضىَ

...هذا لماذا

...اللورد يون قد أعطىَ امراً لواحد من جواسيسه

...الذي كان يعملُ معي

.لقتل السيّد بارك تاي سو

لقد وجبَ عليك إستخدام السلطة التي ....سمحت لك بالحصول عليها

.من أجل الملك والناس

...لماذا قمتَ

بإرتكاب مثل هذا الفعل الشرّير؟

لماذا قمتَ بعصياني؟

.هذا ليسَ صحيحاً، سعادتك

.أنت تستحقّين الموت، أيّتها الساحرة

كيفَ تتجرّئين على إخطار الملكة بكذبة؟

.سعادتك، هذا ليسَ صحيحاً

.أنا لم آمرهم أبداً بقتلهِ

،سعادتك

...كيفَ تستطيعين

الثقة بأقوال هذه الجاهلة أكثر من اللورد يون؟

...هذه الساحرة المخادعة تلقي اللومَ

.علىَ اللورد يون لتنقذ نفسها

...أنت علىَ دراية كاملة بهذا

.بارك تاي سو قد كاد الخيانة

...بارك تاي سو

.لكان قد قامَ بخيانتك إذا مابقيَ على قيد الحياة

.لكنّهُ قتل جرّاء خطأ هذه الحمقاء

.المشكلة الأعظم قد أزيحت عن الطريق الآن

.لاتعني شيئاً آخر إلاّ هذا

،سعادتك

.من فضلك صدّقيني

.غادر

!سعادتك

!لقد قلتُ غادر

.لم يكن يجبُ عليك المغادرة هكذا

إذاً، ماالذي وجبَ عليّ القيامُ بهِ؟

.أنت أيضاً رأيت بأنّها كانت ترفض سماعي

.يبقىَ، يجبُ عليك التوسّلُ إليها

.أنت لاتعرفينها على الإطلاق

،إذا ماواصلتُ التوسّل

.هذا سيجعلها حتىَ أكثرَ غضباً

.أنت حقّاً مخيّب للأمل

،إذا ماكنت ستموتُ على كلّ

.يجبُ عليكَ التوسّل لها بالدموع

،إذاً

...لماذا قمت بالإعتراف

على أنّ خطأك قد قاد لموت بارك تاي سو؟

...لقد أخبرتُ أن أقولَ ذلك

...لأسباب سياسيّة

.ليعفوا عن حياتي

...أنا أعتقدُ

.على أنّك تقولين الحقيقة

.سعادتك

،إذا ماكانَ هناك شئ ما تريدينهُ

.دعيني أعرف

.لقد قمت بتصديقي

.ليسَ لديّ أيّ شئ آخر أتمناهُ

،على كلّ

...مباشرة بعد

،موت السيّد بارك تاي سو

...لقد

...أخبرني

.أن أستقيل من عملي كجاسوسة

...من فضلك

...ساعديني

...حتىَ أستطيعَ العودة إلىَ الجيونوك سيو

.وأعمل كحارسة هناك

ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟

...لقد سمعتُ أنّ أمين الصندوق جي من الجيونوك سيو و

.رجل يسمىَ تشون دوونغ مسجونان في مكتب الشرطة

.قم بتحريرهم فوراً

ماالذي تتحدّث بشأنه؟

.لقد ساعدوا مجرماً فاراً

.أنت أيضاً تعرفُ أنّ إيواءَ المجرمين هوَ جناية

،بما أنّهُ قد تمّ تبرئة المجرمة

.لاتستطيعُ بعد الآن إحتجازهم لتلقي عليهم اللوم

المجرمة قد تمّت تبرئة إسمها؟

هل تعني أنّ أوك نيو قد أعلنت بريئة؟

...سعادتها

.قد منحت أوك نيو الصفح

!سيّدي - .ياإلهي -

.أوك نيو، أوك نيو - .سيّدي -

هل أنت بخير؟

أنت لم تتأذي؟

أنا بخير. ماذا عنك؟

.لقد مررت بوقت عصيب جدّاً - .لا -

.أنا بخير

.أنت تعرفين يانغ دونغ في مكتب الشرطة

.لقد إعتقدتُ أنّهُ لاشئ سوىَ نذل نصّاب للمال

.لكنّهُ وفيّ للغاية

.لم يكن بذلك السوء كلّ الشكر لـ دونغ غو

على كلّ، ماالذي حدث لك؟

هل تستطيعين المشي في الأرجاء هكذا؟

.نعم. لاتقلق بشأني

.لقد برّئتُ نفسي من كامل التهم الخاطئة

حقّاً؟

.هذه حقّاً أخبار جيّدة

.أنا مرتاحٌ لسماع ذلك

...بينما كنتُ مسجوناً، لقد كنتُ قلقاً بشأنك

.كامل الوقت

.أنا حقّاً آسف لجعلك تقلق بشأني

.لاتذكري ذلك

،بما أنّك قمت بإسقاط كلّ التهم الخاطئة

.أنا سعيدٌ من أجلك

.أنا. هذا يكفي لي

.هذا يكفي

.سيّدي

!تاي وون! تاي وون

!تاي وون

!لقد عدّت

.مرحباً، تشون دوونغ

لقد تمّ تحريرك باكراً أكثر من .ماإعتقدّتُ

هل عرفت بأنّهُ قد تمّ تحريري؟

.بالطبع. لقد أخبرتك أن تنتظر فقط لبرهة هناك

لقد كانت هيَ من قامت بمساعدتنا؟

.لا، لم يكن أنا

.أوك نيو قامت بإنقاذنا

أوك نيو؟ كيفَ قامت بهذا؟

هل هيَ بخير؟

.نعم، هي كذلك. لاتقلق بشأنها

.هاي، من فضلك خذ هذا لها - .حسناً -

على كلّ، هل تمّ الكشفُ عن هويّتها الحقيقيّة؟

...مكتب مقاطعة العاصمة ومكتب الشرطة

.كانا في فوضىَ عارمة، القيامُ بمطاردتها

لماذا أرادوا توقيفها؟

لماذا سجنت في زنزانة تحت أرضيّة في الجيونوك سيو؟

.ياإلهي، أنت ثرثار

توقف عن طرح الأسئلة عليّ بسب أنّني .لاأعرفُ أيضاً

.ياإلهي، تشون دوونغ

.إنّهُ لمن الجيّد رؤيتك مجدّداً

.ياإلهي

ماالذي تقومُ بفعلهِ؟ أولن تدخل؟

.إذا مارآني الرئيسُ، سيقتلني

.أنا لم آتي إلىَ الجيونوك سيو لثلاثة أيّام

.ستكونُ بخير. لندخل

ماالذي تعنيه بـ سأكونُ بخير؟

أولاتعرفين ماهوَ عليهِ الرئيس؟

.إذا ماصدّقتني ودخلت معي، ستكونُ بخير

،أنا أصدّقك

.لكن ليسَ الرئيس

.لندخل

.سيّدي، أنت ستكونُ بخير

.مرحباً - .مرحباً -

ماالذي حدث لك؟

.أنت لم تأتي إلىَ هنا لثلاثة أيّام بدون إشعار

ماالخطبُ معك؟

...وأنت، أوك نيو

.أوك نيو

.لقد تمّ إرسالك إلىَ القصر الؤقّت في أونيانغ

لماذا إنتهىَ الامرُ بك في مكتب مقاطعة العاصمة؟

...ولماذا كانَ هناك العديدُ من الملصقات عليك

ملصقة في كلّ زاوية من المدينة؟

،أوك نيو

.أنت لاتعرفين أبداً كم كنتُ قلقة بسببك

.أنا آسفة

.حسناً. لنتحدّث بشأن ذلك لاحقاً

.إذهبب وزورا الرئيس الآن

.نعم، سيّدي - .إذهبا في الحال -

.سأراك قريباً

!جدّياً

.أسرع - ،تشون ديوك -

!أنت تقودني إلىَ الجنون

.أوقف ذلك ولسنتعدّ - !ياإلهي -

...سيّدي

...أيّها الصغير

.ياإلهي

.أنا أعتذرُ لجعلك قلقاً

،لديّ العديدُ من الأسئلة لأقومَ بسؤالها

،وأنا اريدُ أن أعرفَ ماالذي حدث لك

.لكن لن أقومَ بالسؤال

...أنا أريدُ فقط البقاء هنا كحارسة

وقومي بعملك. حسناً؟

.نعم، سيّدي