The von Trapp Family: A Life of Music

LA HISTORIA DE CÓMO HUYÓ LA FAMILIA VON TRAPP

DE AUSTRIA EN 1938 HACIA LOS ESTADOS UNIDOS

ES MEJOR CONOCIDA POR "LA NOVICIA REBELDE".

ESTA PELÍCULA CUENTA LA HISTORIA DE ESOS AÑOS DRAMÁTICOS

A TRAVÉS DE LOS OJOS DE LA PRIMOGÉNITA, AGATHE.

Hola.

Yo abro.

BASADA EN

"RECUERDOS ANTES Y DESPUÉS DE LA NOVICIA REBELDE"

POR AGATHE VON TRAPP

¿Kirsty?

¿Sabe dónde está Kirsty?

Sí, está arriba, de malas.

¿Por qué?

Hablamos sobre su comportamiento.

No está en su habitación, Marcus.

Y su mochila no está.

Va a estar bien.

Seguramente fue con su madre

donde quería estar desde un principio.

Tienes que ir por ella.

No la voy a mimar. Se comporta como una niña.

Pero eres su padre, Marcus.

¿En verdad no vas a ir por ella?

Es Nochebuena.

No.

¿Y se supone que ella se comporta como una niña?

¡Qué hombre tan ridículo!

Dame las llaves del auto.

No, yo voy querida.

ESTACIÓN DE TREN

Tía Agathe, ¿qué haces aquí?

¿Esperas tu tren?

Sí.

¿Tres días son mucho para estar con nosotros?

No.

Entonces...

Sólo quiero estar con mi madre.

¿Es cierto?

¿O más bien no quieres estar con tu padre?

No podrías entenderlo.

¿En serio?

Y ¿exactamente qué sabes de mí?

Y ¿qué entendería o no, jovencita?

Precisamente. Nada.

No ves más que una vieja aburrida.

Alguna vez quise huir... Cuando era joven.

Sí, claro.

De verdad sabes agotar la paciencia, ¿no es así?

Gracias por venir, pero no tienes porqué quedarte.

No tengo nada mejor que hacer.

¿Quieres saber por qué estaba tan triste?

¿O prefieres sentir pena por ti misma?

Recuerdo lo que sentía al pensar que nadie me quería.

Crecí en un sitio muy pintoresco.

En una casa de hadas.

Era una pequeña muy traviesa.

Veamos el que sigue.

Pero una pequeña muy feliz.

Vamos, rápido.

¡Agathe!

Sigi, ¡siéntate aquí ahora!

¡Sostén esto!

Mi propio nieto es un ladrón. ¡Qué vergüenza!

Quédate aquí y reflexiona sobre lo que hiciste. ¿Entendido?

¡Sigi!

¿Sigi?

Uno para ti.

Una para mí y otra para mamá.

¿Mamá?

¿Estás bien?

Un poco cansada.

Pero voy a estar bien.

¿Te estás portando bien con papá?

Sí.

Va a necesitar tu ayuda

mientras estoy enferma.

¿Debería cantar en tu lugar?

Me encantaría.

Gracias.

¿Dónde está Agathe?

¿Mamá?

Ahí estás.

- Lo siento. - Está bien.

Sólo quería darle mi regalo, pero está dormida.

- Lo dejé a su lado. - Muy bien.

Bien. Me aseguraré de que lo abra recién despierte.

Ahora ve. Todos te están esperando.

Así es, pon este aquí.

- Muy bien. - Creo que el rojo está aquí.

¿Me pasas ese de arriba?

No me gusta el azul.

Me acabo de acordar. ¿Qué tal si...?

- ¡Mamá! - ¡Agathe, querida! ¡Ven!

- ¿Adónde se la llevan? - Al hospital.

¿Qué pasa?

Se llevan a mamá. ¿Papá?

Sólo llevan a mamá al hospital para que se mejore.

Pero no nos despedimos.

No hay de qué preocuparse. La vas a ver muy pronto.

Escucha...

¡Mamá!

No abrió el regalo.

Lo siento. Se lo puedes dar cuando regrese.

¿Va a regresar?

Sí, claro.

¿Lo prometes?

Prometido.

Vamos.

Fue la última vez que la vi.

Nuestra última Navidad juntas.

Lo siento mucho.

Tenía unos ojos maravillosos.

Tan hermosos.

Tan llenos de amor.

Era horrible pensar que nunca volvería a ver su mirada otra vez.

No era mi intención ponerte triste.

No lo hiciste, querida.

Es sólo que aún lo veo confuso

y triste,

como el día en que... La enterramos.

Cantaste muy hermoso, Agathe. Como siempre.

No volveré a cantar. Esta fue la última vez.

¿Agathe?

¡Agathe!

Me prometiste que regresaría.

Mentiste.

Nunca más, lo prometo.

Y esa fue otra promesa que no pudo cumplir.

No volví a cantar durante más de 10 años.

¿Por eso quisiste huir?

No.

Eso fue más tarde.

Mi padre pensó que un cambio sería mejor para todos, y tenía razón.

Zell Erlhof estaba lleno de recuerdos.

En especial para él, pero también para mí.

¿Dónde está tu abuelita? Quiero despedirme.

Se encerró en el baño, no deja de llorar.

Vaya. ¿Debería?

No, odia las despedidas.

No estés triste.

Dejamos sola a mamá.

No querida, no es así. Tu mamá no está ahí, sino aquí.

Siempre está con nosotros, en donde estemos.

Adiós, Sigi.

Ven a visitarnos.

Y así fue como partimos,

para empezar una nueva vida en Salzburgo.

No sabíamos que serían nuestros años más felices.

¿Agathe? ¿Qué hay para el almuerzo?

¿Parezco la cocinera?

Estás haciendo de niñera, ¿por qué no de cocinera también?

Hedwig, tu abrigo no va en el suelo.

Zapatos, Martina...

Cuélgalo... Bajo las escaleras.

No fue difícil, ¿o sí?

Werner, ¿cómo ensuciaste tanto tu camiseta?

- No está sucia. - Werner...

Por favor, ¿puedo retirarme?

Claro.

Cuando termines de almorzar.

¿Cuál es el problema?

Sólo es cuatro años mayor que yo. ¿Por qué me puede dar órdenes?

Para evitarme la pena. Ahora come.

Claro que a mi padre no le interesaba en absoluto dirigir a la familia.

Al faltar mi madre, era mi responsabilidad,

como hija mayor, llevar las riendas.

Y me encantaba.

Absolutamente todo era mi responsabilidad.

Tu té, papá.

Gracias.

Así que lo hiciste otra vez.

No sé de qué hablas.

Es la cuarta nana en 11 meses.

Y ¿eso qué tiene que ver conmigo?

Lo sabes muy bien.

No es mi culpa. Es a ti a quien hallan difícil.

Debo buscar a otra.

¿Por qué? No es necesario. Me las puedo arreglar.

Porque tienes 16 años. No es justo.

Necesitas tiempo para ti, para leer, para tocar el piano.

Salir a caminar, ir a conciertos.

No eres la madre de los niños, ni es de esperar que lo seas.

Y ¿buscas una nueva madre para ellos?

No otra vez. No es lo que dije ni lo que quise decir, y lo sabes.

¿Cómo podríamos pagarlo?

Salzburgo es mucho más caro que...

Ese no es tu problema.

No sabes nada sobre nuestras finanzas,

y si es así, quisiera saber cómo lo sabes.

Al pensar en ello creo que era muy egoísta.

¿Por qué?

Estabas cuidando a todos. Estabas haciendo todo.

Nunca presté atención a la situación de mi padre.

Era un hombre tradicional del Imperio austrohúngaro,

que se dividió tras la Primera Guerra Mundial.

Pertenecía a la marina en un país que había perdido sus zonas marítimas.

Se sentía fuera de lugar en el mundo.

Y encima de eso,

había perdido a su mujer.