Deliver Us from Evil

PODLE SKUTEČNÝCH PŘÍPADŮ RALPHA SARCHIEHO, SERŽANTA NYPD.

CHRAŇ NÁS OD ZLÉHO

Jsme pod palbou!

Jsme pod neustálou palbou!

IRÁK 2010

Bacha na šestce!

Pohyb! Jdeme!

Kryjte mě palbou!

Běžte, běžte!

Pohyb!

Jdeme!

Jimmy, jdi s ním.

SVOB. J. TRATNER NAHRÁVÁNÍ ZAP.

Kurva.

Ježíši, co to tu smrdí?

Ale ne.

Co je to?

Kurva, co to je!

Sakra!

V TEJTE V BRONXU

Kde je?

Popelář ho našel na dně kontejneru.

Teď je tamhle.

To je Sarchie?

Jo, s Butlerem byli na místě činu první.

Já si ho převezmu.

Strážníku, můžu si ho převzít, prosím?

HASIČSKÝ SBOR NEW YORK ZDRAVOTNÍK

Co to je?

-Co? -Co máš na hlavě.

To je kšiltovka.

To je kšiltovka Red Sox.

Mám rád Red Sox.

Hovno. Ty se na baseball nedíváš.

Mám baseball rád.

Tak jo.

Jmenuj mi jednoho hráče Red Sox.

Larry Bird.

Nesměj se.

Tobě to přijde vtipný.

Až tě kvůli tý kšiltovce nějakej fanda Yankees pověsí za koule do průvanu,

budu jen sedět a chcát si smíchy do trenclí.

Ale jdi, Sarchie, oba víme, že se nesměješ.

Budu si chcát smíchy do trenclí.

6-A, vyjeďte k 10-52, divoká hádka.

Východní 183. ulice 1459,

byt 2 K,

na křižovatce Burnside a Grand Conk.

Šestka, seržant zvláštní jednotky centrále.

Mluvte, seržante.

Zjistěte jméno toho z tý 10-52.

Rozumím. Vteřinku.

Ty chceš na domácí násilí?

Ale hovno. Radar?

Víš, že když se ti spustí radar,

většinou tě nakonec musí šít?

Sám jsi na adrenalinu závislej a bez mýho radaru bys nedostal dávku.

Máš pravdu. A jsem ti za to vděčnej.

Šestko, zvláštní jednotko,

ten nájemník z 10-52 je Jimmy Tratner.

Máme povolení?

Nájemník je 10-19.

Cože?

Bez povolení? Nešlo by Sarchieho radar pro dnešek vypnout, dámy a pánové?

Známe nájemníkovo zaměstnání?

Stojí tu USMC.

Mariňák. Třeba si myslí, že je ještě ve válce.

Šestka, zvláštní jednotka.

Ať to Áčko neřeší. My to bereme.

Hurá!

Jedeme.

Policie, otevřete.

Co je?

Volali nás.

Aha.

Jste tu sám?

S manželkou.

Musíme ji vidět.

Tak jo.

Pokojská má dovolenou, co?

Bacha na psa.

Paní? Jste v pořádku?

Nic se nestalo.

Je v pohodě, vidíte? A už táhněte do prdele!

Oblečte se, půjdeme.

Nedáte mě za katr.

Chcete to po zlým?

Dejte ruce za záda,

a hned.

Začal bláznit.

Drž hubu!

Sakra!

Mami?

Zůstaň tam, miláčku,

všechno bude...

Butlere!

V pohodě.

Rád mlátíš manželku s děckem?

Až tě to příště napadne,

vzpomeň si na mě, jo?

No tak, to stačí.

No tak, to stačí. Je to veterán.

Šití.

Já ti to říkal, Radar-Mane.

Dvojitýho černýho Johnnieho Walkera.

Jste celej zpocenej.

Sluší vám to zpocenýmu.

Dá se to usrkávat, to není medicína.

Milá zlatá,

pro mě je.

Tak dobrou noc.

Vám taky.

Čtyři-šest, zvláštní jednotko, seržante, máme asi 10-25 ,

křižovatka River Parkway a Fordham Road. Pachatel bude nejspíš na místě.

Vy jste seržant Sarchie, že jo?

Před pár lety jsem o vás četl v novinách.

Tady seržant dostal Peďocha Marvina.

Pamatuješ si na něj?

To jste byl vy? Pěkný.

Co se tu seběhlo?

Stalo se to těsně před zavíračkou. Nějaký ženský ruplo v bedně,

hodila vlastní děcko do příkopu. Kluka, dvouletýho.

Ty jo.

Lvi ho sežrali?

Ne. Byli celej den zavřený.

To je dobře.

Nesnáším kočky.

Kluk si pěkně nakřápl hlavu. Záchranáři ho odvezli ke sv. Barnabášovi.

Myslí, že bude v pohodě.

Kde je ta ženská?

Vmísila se do davu, nemůžeme ji teď najít.

Bude schovaná někde v zoo.

Proč je tu taková tma?

To je na tom nejdivnější.

Jen co tam to děcko hodila,

v celý zoo vypadl proud. Hovno vidíme.

Máme jen nouzový zdroje ze záložních agregátů.

Proto jsme volali zvláštní jednotku.

Potřebujeme, abyste ji našli.

Po zavíračce je to tu děsivý.

Měli bysme se rozdělit.

Já půjdu tudy.

Jdi do prdele.

Moji malou má každej rád...

Co se vám stalo, paní?

Chtěl utéct, chtěl utéct...

Chtěl utéct, chtěl utéct...

Slyšíte mě?

Proč jste to svému synovi udělala?

Prorazit skrz...

Prorazit, prorazit...

Co to říká?

Prorazit skrz na druhou stranu.

To je od Doors. Text písně. Jim Morrison.

Jo.

Nejspíš drogy.

Nebo je třeba velká fanynka.

Máte nějaký výpovědi od svědků,

co ji viděli, jak to děcko hází?

Jen od dvou. Jak vypnuli proud, lidi odsud rychle zmizeli.

Kdo je to?

Myslel jsem, že už skončil. Dělá tam od rána.

Jeho výpověď máte?

Ne, doteď jsem netušila, že tam ještě je.

Hej, vy!

Ježíši.

Chci s vámi mluvit. Zůstaňte tam!

Pusťte mě tam.

Vy tu zůstaňte.

Vyjděte ven.

Kurva, nestřílej. Nenaser je.

Jen mě odsud dostaň!

Proboha.

Zůstaňte klidný!

Nepodléhejte panice!

Nepodléhejte panice!

Jděte až sem!

Do prčic.

Dobrýtro, krásko.

Dobrýtro, smraďochu.

Ty jsi smraďoška.

Nechce se mi vstávat.

No tak. Já byl vzhůru celou noc.

Kde je malá smraďoška?

Už se těší.

Do toho, Savanno, kopej!

Pošli to sem. Do toho!

Christino, musíš běhat, broučku!

Musíš běhat!

Jo!

Šikulka!

To je ono, Christino!

Jo, zlato!

Odepiš si ji, Ralphe, převezou ji do Hanwellu.

Je sjetá?

Dostala sedativa.

Vy ji znáte?

Jo. Jmenuje se Jane Crennová.

Vy se nějak jmenujete?

Joe Mendoza. Je jedna z mých svěřenkyň.