Tempted (위대한 유혹자)

Você não gosta

mais de mim?

Não.

Não gosta de mim?

Não.

EPISÓDIO 19

Vocês já sabiam que ele ia dizer aquilo?

Não suporto isso.

Vou deixar o Si Hyun em casa.

Deixe eu ir com vocês. Vamos levá-lo à Tae Hee.

Deixe-a ir.

Chamarei um motorista para levá-lo em casa.

Sabe onde o Si Hyun mora?

Hã?

Não.

Leve a Kyung Joo em casa.

Irei para casa depois de levar o Si Hyun.

Ainda assim...

Deixe-a ir.

Si Hyun, recomponha-se.

Vamos.

Não aguento.

-Vou ver como a Tae Hee está. -Até quando continuará com isso?

Hã?

Até quando você e eu cuidaremos dos nossos amigos?

Chegamos. Vamos.

Não quero entrar.

Está bem.

Não entre então.

Continue dirigindo, por favor.

Si Hyun...

O que há com você?

Devo

ficar aqui esta noite?

Por quê?

Está tão triste assim?

Olhe para mim.

Você.

Eu.

E o Se Joo.

Só tínhamos um ao outro nos momentos difíceis.

Acreditávamos de verdade

que ninguém além de nós

nos entenderia.

-Soo Ji! -Solte-me!

-É o que acreditávamos. -Acorde!

Realmente.

É por isso

que estou aqui com você hoje.

Isso era tão natural para mim até então.

Durma um pouco.

Quando acordar, poderemos ir para casa juntos.

Mas...

não é mais como me sinto.

Décimo andar. Portas se abrindo.

Descendo.

Nossa!

Estava um pouco escuro por aqui.

Pode segurar isto e pegar o alicate?

Quê?

O que está tentando fazer comigo?

HOSPITAL MYOUNG JEONG

-Sim, presidente Myung? -Pode me trazer...

o resultado do check-up do Sr. Kwon do ano passado?

TESTE FÍSICO PARK KYU JEONG

Não será fácil para você se acostumar com o Grupo JK, presidente Myung.

Não dá para cuidar dos negócios e dos filhos

seguindo as regras e princípios estritamente.

Lamento, mas não podemos dar um diagnóstico falso.

Estaríamos forjando um documento oficial.

Por favor, traga o seu filho para ser diagnosticado por um médico,

e deixe que ele receba um tratamento.

Podemos dar um diagnóstico depois disso.

Acha que não conheço as regras?

O Kyu Jeong é nosso herdeiro.

Pensei que entenderia isso agora que faz parte da família real.

O vice-presidente Kwon deve ir a outro hospital

por sentir que conversa com uma parede aqui.

A que se refere?

A Hye Jeong me disse que viu

o padrasto da Soo Ji no oftalmologista dela.

O Sr. Kwon não fez um check-up no ano passado.

Ele remarcou várias vezes, mas nunca compareceu.

Tudo bem.

O que o traz aqui? Nem mesmo ligou.

Queria tomar cerveja, mas não tinha aonde ir.

Isto?

A Soo Ji sempre me fala para não fazer isso,

mas é confortável.

Então pode continuar assim.

-Também faço isso. -Sente-se.

Uau, parece bom.

Amo frango com cerveja.

Faz tempo que não como isso.

Nunca a vi tão feliz.

A Soo Ji não come isso comigo.

É comum entre você e o Si Hyun?

Não.

Perdão por não ter ligado depois que o Tiuzen passou no controle.

Que refrescante.

Deve ser por isso que queria ficar até tarde.

Posso pedir um favor?

Claro.

O departamento da Soo Ji tem uma proposta de colaboração.

É um programa para empresas patrocinarem novos músicos.

Pode pensar na proposta?

Pode decidir por conta própria.

Você tem alguma doença?

Viram você em outro hospital.

Devem ter me visto no meu oftalmologista.

Eu estou bem. Não há nada de errado.

Você devia fazer um check-up.

Precisa separar um tempo.

Tem certeza de que está bem?

Sim, estou bem.

Nossos oculistas também são ótimos.

Acredito.

Se não se sentir bem, você precisa me contar.

Não quero pressioná-lo.

Mas temos nossos negócios para cuidar.

Pode deixar.

Será a primeira a saber.

Você acha que o Si Hyun gostava mesmo da Tae Hee?

Ela deve saber isso melhor que ninguém.

Não consigo saber como as pessoas se sentem.

Como ele pôde fazer aquilo se gosta dela?

Ela gostava muito do Si Hyun?

Muito mesmo.

É por isso que ela está se segurando.

Kyung Joo.

Você tem certeza dos seus sentimentos?

Alguém no mundo sabe com exatidão como se sente?

Como podemos saber?

É possível saber

depois de beijar alguém.

Você pode não gostar tanto de mim também.

Parece que eu não gostava tanto assim de você.

Acho que só gostava como amigo.

Nossa, que vergonha.

Adeus.

Tchau.

Kyung Joo.

O que houve, Kyung Joo?

Qual é o problema, querida?

Vamos nos encontrar. Tenho algo para dizer.

Ko Kyung Joo, vai perder aula hoje de novo?

Minha pobre Kyung Joo não tem comido e nem dormido.

Veja, eu também envelheci.

Trouxe tteokbokki e tempura.

Levante-se.

Aqui.

Você beijou o Se Joo e percebeu que gostava mesmo dele?

E ficou claro que ele não gostava de você?

É.

Coma tudo.

Você sabe como vocês dois se sentem, e é só isso.

Para que chorar?

Você está bem?

Eu estou bem.

Vou morrer sem um namorado?

Foi para o meu bem.

Me deixei levar e baixei a guarda ao confiar nele.

Já passou.

-Mentira. -É verdade.

Não mencione mais o nome dele.

Parabéns por colocar um fim no seu amor não correspondido.

Ainda assim, foi a primeira vez que larguei um cara, não foi?

É.

Ainda podem ser amigos.

Deu tudo certo.

Sua história acabará mesmo assim?

Pensei em continuar atrás dele

ou exigir uma explicação.

Mas não farei isso.

É perda de tempo.

Onde foi parar?

-Chegou bem em casa? -Claro.

Tive muita dificuldade para conseguir um táxi.

Você não deveria beber. Sempre apaga.

Você acabará demente.

Sinto muito.

Sente?

Pelo quê?

Você nem lembra.

Não sei.

Fez alguma coisa de errado?

Tudo bem então.

O que houve? Já estão brigando?

Chegou bem em casa?

Eu dormi aqui.

Ela me deixou aqui e foi para casa.

Por que não dormiu em casa?

Por que nos convocou, Soo Ji?

Seol Young Won.

A ceramista. Mesma idade do Seok Woo e da mesma universidade.

Consegue adivinhar do que se trata?

CERAMISTA SEOL YOUNG WON

Você a conhece?

Não.

Verificou?