Black Diamond

ترجمـة و تعديـل || نعمــــــــان آل حليــــــــم ||

هنا إما أن تكون رجلاً مثلي

أو أنك تنتمي إلى إحدى تلك العائلات الثرية

الأمر محصور تقريبًا بهذا أو ذاك

ومع ذلك، نشترك جميعًا بشعور تجاه هذا المكان

وهذه الجبال ولذلك نتسامح مع بعضنا البعض

عندما يأتي السياح بطائراتهم الخاصة ليبقوا أسبوعًا

في قصورهم على قمة التل

نفعل ما بوسعنا من أجلهم

نصلح ذلك الدوش، نُنظّف ذلك المرحاض

نُعلّم ذلك الطفل التزلّج على الثلج

المال هو ما يبقينا هنا

ويبقي هذه البلدة من السقوط من على الخريطة

لذا فمن النادر أن يقوم أحد منّا بما فعلته

وما أنا على وشك فعله

إنه الحدّ من الحرائق

يحمي المكان من الاحتراق

"الماسة السوداء"

حسنًا، ها نحن هنا

إذا احتجتِ لأي إصلاح

سآخذ تلك الحقيبة لكِ

شكرًا لك

ها هي

هذه لكِ - أوه -

وأعتقد أن ذاك لكِ أيضًا

أنا آسف لهذا

أوه، لا بأس

إذن، ما رأيك بعد؟

كنتُ محقًا

مكانك هنا على الجبل معي

كم التكلفة، يا صديقي؟

أوه، آه، 75

خذ هذا - شكرًا -

مرحبًا، الرجل الذي اشترىت هذا المكان منه

أعتقد أنه كان طبيبًا

نعم، كان كذلك، كيف عرفت؟

لقد ركّبتُ له ذلك الحوض الساخن قبل عامين

كنّا نحتاجك الأسبوع الماضي

...حسنًا، إذا تعطل شيء أو احتجتم إصلاحًا

هو يستطيع إصلاحه

هذا ما هو مكتوب على بطاقة عمله

آه، أفهم، رائع

شكرًا لك - على الرحب. اعتنوا بأنفسكم -

إلى اللقاء - وأنتم كذلك -

ألم تقول إنه كوخ؟

هو كذلك، مصنوع من جذوع الأشجار

إلا إذا أردتِ شيئًا أصغر، بالطبع. يمكن ..ترتيبه، أعني

أوه، لا، لا، لا، لا… أظن أن هذا مناسب تمامًا

أه-هم؟

أهلًا بك

حسنًا. دعينا نترك هذا هنا

تفضلي بالدخول

من أين حصلتَ على كل هذه الأشياء؟

من المالك السابق

"فلن يحتاج إلى كل هذا الهراء في “وست بالم بيتش

ولأكون منصفًا، فقد أسدى لي ذلك معروفًا

فقد جنّبني إحضار مُنسّق ديكور ليقوم بالشيء نفسه تمامًا

إنه رائع، أليس كذلك؟

أجل، أرى ذلك

نعم

همم

هذا لم يأتِ مع البيت

لم يأتِ معه

تلك الأميرة العجوز وصلت قبل يومين

فعل ذلك في سن الحادية والأربعين في ذروة عطائه

هل يُفترض أن أعرف مَن يكون؟

هيا

قربتي، قربتي

الإسباني الآخر

!عجبًا

تعرفين، كان الأمر غريبًا جدًا هنا وحدي

طوال الأسبوعين الماضيين

يصبح المكان هادئًا جدًا هناك، خصوصًا في الليل

يبدأ المرء بالشعور وكأنه “جيرميا جونسون” في القرن الحادي والعشرين

آسف

(إنه فيلم قديم لـ (ريدفورد

ولم أشاهده أنا نفسي إلا قبل ليلتين

... لكن باختصار، يلعب دور رجل جبلي

يتعرض لحصار من الهنود ذوي الوجوه المرسومة

انظري، لا أقول إننا محاصرون بعد

لكن قصدي أنه اختار أن يعيش كرجلًا جبليًا

تمامًا كما اخترنا نحن أن نكون هنا

هذا طلاء الحرب

يوجد بعض منه في داخلي، أتعلم؟

من طبيعة السكان الأصليين

وأنا لدي بعض الجانب المتطرف منه في داخلي

فماذا يخبرك هذا عني؟

سبنسر) و(إلينا) ليسا ممن يُستهان بهما)

انتظري - حسنًا -

صحيح. كيف تشعرين؟

حسنًا

لا أدري. كيف يُفترض أن أشعر؟

حسنًا، أنتِ بالتأكيد تبدين كمن يعرف ما يفعل

هل انتظرتَ طويلًا، يا صديقي؟

بضع دقائق، لا بأس

... إذن، اسمع

هي لم تتزلج من قبل، لكنني أحتاجها أن تتزلج معي

ما مدى مهارتك؟

أنا رائع للغاية

يا إمرأة، هذا مزعج جدًا. اشعر بذلك

ما الأمر؟

هل يبدو هذا ساخنًا لك؟

جِرّبيه

دافئ بما يكفي

!آه

يُفترض أن يكون حارًا جدًا مقابل ما دفعت لأجله

إلى أين تذهب؟

للاتصال بأولئك الأغبياء الذين أصلحوه

في الواقع، اتصل بذلك السائق

هو من ثبّت هذا الشيء، أليس كذلك؟

هو من ركّبه

"هل يمكنك الاتصال به؟ أحتاج للاتصال بـ"نيويورك

شيء ما يخبرني أنهم يخربون الأمور أيضًا

كم عددهم؟

سأخبرك بشيء

إن أجريتُ الاتصال بدلًا منك

فسأحتاج إلى مقابل كبير

حسنًا، فقط افعلها

حسنًا

نعم

مرحبًا

أتيت من الجانب للتو. آمل أن يكون ذلك مقبولًا

أجل، لا بأس

إذن، ما المشكلة؟

(مرحبًا مجددًا يا (سبنسر

هنا

دفعتُ لبعض الرجال

الذين وعدوني بإصلاح هذا الشيء

جِرّبه

أجل

هل تظن أنك تستطيع إصلاحه؟

سأجد طريقة

حسنًا، افعل لي معروفًا

إن لم تستطع، قل لي ذلك فحسب

سأدفع لك مقابل وقتك على أي حال

مرحبًا؟

يا إلهي

أظن أن راعينا يبدو مرتبكًا بعض الشيء

ربما هذا شكله دائمًا

هممم

عليّ أن أرد على هذا

حسنًا

قلت لك ألا تقول ذلك، يا رجل

مرحبًا - أهلًا -

هل تستطيعين مساعدتي بخدمة؟

!أتعلم، الجو شديد البرودة هنا

فقط أبقِ عينيك على تلك القمة

ستنوّمك مغناطيسيًا ولن تشعر بالبرد

حسنًا

هل يمكنك فحص ذلك المخرج؟ هل يزداد حرارة؟

أعتقد ذلك

نعم

كيف الضغط؟

يزداد قوة

ما الذي يرمز إليه حرف "جَي"؟

إنه (جيمس)، صحيح؟

أبي كان يحب الخارجين عن القانون

ظن أنه واحد منهم

في الغالب كان فقط مدمن خمر يحب كسر الأشياء

كيف الأمور؟

لقد أصلحه

ما المشكلة؟

المضخة كانت مسدودة، أنا فتحتت الانسداد

عجبًا! لن تصدق كم كلفني الأمر لاستدعاء خبيرين

لكي لا يقوموا بفتح مضختي اللعينة

أراهن أنني كنت سأصدق

سأفرض عليك فقط 150 دولار، رغم ذلك

في الغالب لكونك في البرد

ماذا سأحصل؟

ماذا يمكنك إصلاحه أيضًا؟

حسنًا، يمكنني استبدال تلك الألواح المتعفنة

على الشرفة هناك

لم ألاحظ ذلك حتى

نعم

الآن، أصلحت الكثير من الأشياء للمالك السابق

يبدو كل شيء تقريبًا كما هو

أوه، نعم

باستثناء ذلك

هل هذا حقيقي؟

بالطبع هو حقيقي

هل يمكنني إلقاء نظرة…؟

نعم، تفضل

لم أرى واحدة كهذه شخصيًا من قبل

إنها لـ (مورو)، أليس كذلك؟ - صحيح -

أخذت درس فنون في الجامعة

أوه، ذهبت إلى الجامعة، أليس كذلك؟

"نعم، كلية المجتمع في "وذرفورد"، "تكساس

قال المعلم إن الطائر الذي كنت أرسمه

(يشبه الديك الذي رسمه (مورو

لذلك ذهبت إلى المكتبة للتحقق منه

!عجبًا

من يعزف؟

أوه، أعزف قليلًا

ليس جيدًا جدًا، وأنت؟

نعم، أعزف بعض الشيء

إذن، إعزف لنا شيئًا

حسنًا

نعم! أه..هم - !ووه -

!رجل متعدد المواهب

لا، معظمنا، أيها الغليظ، يستطيع أن يؤدي خدعة أو اثنتين في الحفلة