Emily Owens, M.D

Din episoadele anterioare

Îmi place de tine.

Eu nu te văd în felul ăsta.

Nu mă recunoşti?

Dacă te recunosc?

Ai fost torţionara mea, duşmanul meu.

Nu prea am memoria numelor.

Cassandra Kopelson. Din liceu.

Oricine, dar nu Cassandra.

E groaznică!

O să mă întâlnesc cu prietenul tău.

Găteşti? Mă gândeam la o prăjitură cu lămâie.

Deci, eşti prietenă cu fiica mea.

Şeful Dupre. Da.

Orice ai fi făcut, ai fost bine intenţionată

pentru că aşa eşti tu.

Retrag ce-am spus. Invit-o în oraş.

În anul 2000,

au avut loc alegeri prezidenţiale

foarte disputate,... şi nu vobesc

despre cele care au captivat întreaga naţiune.

Vorbesc despre

cele care au captivat clubul nostru de dezbateri,

West Wilton Wordsmiths.

După deliberări atente, am hotărât

să mă arunc în luptă... dar apoi,

un nou elev a intrat în club.

Faptul că Cassandra Kopelson

era mult prea drăguţă şi mult prea "cool"

ca să fie membră a clubului, a însemnat pierderea sprijinului colegilor de clasă.

Aşa că au votat pentru ea, fiecare dintre ei.

Mi-a trecut.

Am pierdut.

Acceptă.

Ai pierdut.

Oh, Will pare fericit.

Mă bucur pentru el.

Ugh, pe cine vreau să păcălesc?

Detest faptul că ea îl face fericit.

Am vrut să vorbesc cu tine. Da? Despre ce-i vorba?

El... Eu.

A spus că m-am purtat, un pic, ca o

scorpie cu tine. N-am spus "un pic".

Vreau să spun că,

voi sunteţi prieteni, şi...

îmi place de el, puţin.

Nu puţin.

Aşa că vreau ca lucrurile, între noi, să fie în regulă,

şi pentru asta o să fac un efort.

Bine.

Şi eu, o să fac.

Oh. Hei, Sunny.

Ce pierdere de vreme

cu evaluările astea... ca şi cum cineva ar putea să scrie

altceva decât "Dr. Bandari e un profesor excelent.

E aşa o onoare să învăţ de la dânsa".

Eu am scris. Ce-ai făcut?

Am scris o critică onestă pentru dr. Bandari, în evaluarea mea.

Am scris că e genială, desigur,

dar... am avut un comentariu legat de unele metode folosite de ea.

Cred că forţa, la un mentor, este admirabilă,

dar când acea forţă e folosită

pentru a intimida, unii studenţi o să se reţină de la a pune întrebări,

şi asta împiedică procesul de învăţare.

Foarte amuzant, Owens.

Bine, ai dreptate, e amuzant.

Ok, de ce râdem?

De ce să nu fac... o critică constructivă?

Vorbeşti serios?

Oh, Pits.

Uh, Emily.

După ce-o să-l citească, o să se întrebe cine are o părere negativă.

O să-şi dea seama că tu eşti aceea. Ajung la ea?

Da. Merg la şeful de personal, şi apoi ajung la dr. Bandari.

Mă scuzați.

Traducerea şi adaptarea TrustNobody

Aşteaptă.

Aşteaptă. Dr. Owens, avem nevoie de tine la 512.

Da. Pot să întârzii două minute? Trebuie să

să iau ceva. Da, nicio problemă.

Ok, mulţumesc.

Am glumit.

Bună. Kyle Putnam.

Dr. Owens, nu-i aşa?

Kyle Putnam! El e Kyle Putnam!

Da. Îmi cer scuze, nu ştiam că sunteţi d-voastră.

Ei bine, acuma ştii.

Vreau să joci un joc numit "interferenţă", dr. Owens.

Am o pacientă care a născut acum trei luni de zile,

şi suferă de un caz destul de grav de stres post-natal...

Renumitul pediatru la nivel mondial,

publicat în toate revistele de specialitate,

a ţinut prelegeri prin toată ţara.

În ultimele trei luni, doar internări şi externări...

Şi se zvoneşte că s-a culcat cu jumătate de spital.

Pentru ce a fost internată? Ea n-a fost.

Bebeluşul ei a fost... Jake.

De data asta, are ceva.

Bebeluşul a fost internat cu febră uşoară,

durere abdominală cu cauză necunoscută, stare de vomă.

Bebeluşul e monitorizat,

dar mama mă înebuneşte de cap,

aşa că am nevoie de tine, ca s-o ţii departe de mine.

Ok?

Ai rezultatele analizelor?

Pentru că am căutat simptomele lui Jake pe un site,

şi spunea că ar putea fi

o boală de inimă, leucemie sau atac cerebral...

Ea e dr. Owens.

O să vă răspundă la toate întrebările.

Ok, dar credeţi că...

Dr. Owens... la toate întrebările.

Câştigi puncte bonus, dacă poţi s-o convingi pe mamă să ia medicamente.

Detectarea timpurie e foarte importantă

în cazul unei boli, nu-i aşa?

Uh, da, cu siguranţă, este,

dar nu ştim încă...

Um... Jake, nu-i aşa?

Nu știm dacă suferă de ceva.

Aşteptăm rezultatele analizelor.

Nu ştiam dacă să venim înapoi la spital.

Am mai fost şi înainte la spital,

pentru că soţia mea devine... agitată.

Dar de data chiar e bolnav. Adică, chiar şi tu ai spus

că e bolnav. E bolnav.

Vomita,

iar acum şi febra asta... Şi când am căutat

pe internet, am văzut toate lucrurile astea...

Ştiu, e... e îngrozitor.

Şi există întotdeauna o mică şansă să fie vorba de ceva serios,

dar e o şi mai mare şansă să nu fie niciuna din chestiile alea serioase.

Şi vă aflaţi la cel mai bun spital,

şi facem toate analizele necesare. Promit.

Vezi? Face iar chestia aia cu piciorul.

Iubito, haide, nu poţi să te iei de toate nimicurile astea.

Adică... copiii, îşi mişcă picioarele.

Nu-i aşa, doctore?

Face aşa de ceva vreme?

Mama nu mi-a menţionat niciun fel de contorsiuni.

Da fapt, mi-a menţionat aproape tot

ce ar putea să fie în neregulă cu copilul

cu excepţia contorsiunilor. Soţul a crezut că sunt lucruri normale pe care le fac copii,

iar ea era aşa concentrată asupra cancerului şi...

Internet-ul a distrus medicina.

Cred că ar trebui să facem o investigaţie cu ultrasunete...

Medicina ar trebui să rămână inaccesibilă.

Ca să verificăm dacă are ocluzie intestinală. Ştii, ar trebui să inventăm

o limbă numai pentru doctori.

Tu te ocupi de asta, dr. Owens.

Da, de ultrasunete.

Adaug-o la setul de analize de laborator.

Deci, adăugăm ultrasunetele. Am auzit.

Deasemenea, am vrut să te întreb despre evluările stagiarilor.

Presupun că deja le-ai dat şefului.

Te culci cu dr. Putnam?

Doamne, nu.

Eu...

Adică, um...

Nu e nicio supărare dacă o faci. Poate fi

foarte fermecător, şi da...

i-am dat şefului evaluările.

Ofertă de pace?

Mulţumesc, pentru că mi-ai spus.

Da. M-am gândit că dacă ești liberă,

ai putea să te uiţi.

Emoţionată? Prima incizie e o chestie importantă.

Știi, e amuzant, am crezut că o să fiu emoționat.

Dar, nu sunt.

Bine.

Fă o incizie diagonală a peretului abdominal

în quadrantul din dreapta jos,

paralelă cu marginea

muşchiului oblic extern.

Bine. Acuma taie

prin ţesutul subcutanat.

Dacă apare vreo hemoragie semnificativă...

Cauterizezi. Am înţeles.

E al naibii de sexi.

Nu, te rog, nu vorbi despre...

E amuzant, am fost chiar agitată

prima dată când m-am culcat cu el.

Şi uite aşa am ajuns la asta.

Am crezut că o să fie dezamăgitor.

Nu e.

Cool.

Oh, ştiu, ştiu,

e ciudat că vorbesc cu tine despre asta.

Dar, încă nu am

nicio prietenă aici,

şi... Will vrea ca noi să ne înţelegem, aşa că...

Da, e în regulă.

O vom lua încetişor.

Toată chestia asta cu prietenia.

Sună bine.

O să-l înebunesc diseară.

Ok, spune-i doar că încă nu ai predat evaluarea.

Cineva probabil că a imitat scrisul tău.

Da. E perfect. E un plan bun.

Ce naiba tot spun? E groaznic.

Nu are nicio logică.